Differences between revisions 4 and 5
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 5: | Line 5: |
| == CentOS 郵件列表發件指引 == | == CentOS 郵件列表及發件指引 == |
| Line 7: | Line 7: |
| CentOS 列表的主要語言是英語。如果你不懂英語，下面有數個非英語的郵件列表。 | CentOS 電郵郵件列表的主要語言是英語。如果你不懂英語，下面有數個非英語的郵件列表。 |
| Line 9: | Line 9: |
| 任何一個 CentOS 列表的成員發件到列表時，都應遵守某情度的網上禮儀。 | 在任何一個 CentOS 支援場地，不論是：郵件列表、IRC 或論壇，在參多過程中都應有基本的禮貌及遵守網上禮儀。 |
| Line 11: | Line 11: |
| 修剪！引述時，請勿多於表達上下文所需的，這對於訂閱精華版列表的用戶尤其重要。 |
所有公用的郵件列表都會被存檔，而且存檔可被搜尋 —— 每個列表資料頁的左上角都設有一個搜尋欄。如果你對擔心私隱問題，請不要公開發件。 請修剪！引述時，請勿多於表達上下文所需的，這對於訂閱精華版列表的用戶尤其重要。 |
| Line 52: | Line 54: |
|
還有一個不在 lists.centos.org 上運作的[http://oss.poyo.jp/mailman/listinfo/centos-users 日文郵件列表]。 ---- 所有郵件列表存檔都支援搜尋 —— 每個列表資料頁的左上角都設有一個搜尋欄。 |
還有一個不在 lists.centos.org 上運作的[http://oss.poyo.jp/mailman/listinfo/centos-users 日文郵件列表]，因此它不是一個官方的 CentOS 場地。 |
| Line 59: | Line 58: |
| ~-Translation of revision 19-~ |
---- ~-Translation of revision 20-~ |
郵件列表
CentOS 郵件列表及發件指引
CentOS 電郵郵件列表的主要語言是英語。如果你不懂英語，下面有數個非英語的郵件列表。
在任何一個 CentOS 支援場地，不論是：郵件列表、IRC 或論壇，在參多過程中都應有基本的禮貌及遵守網上禮儀。
所有公用的郵件列表都會被存檔，而且存檔可被搜尋 —— 每個列表資料頁的左上角都設有一個搜尋欄。如果你對擔心私隱問題，請不要公開發件。
請修剪！引述時，請勿多於表達上下文所需的，這對於訂閱精華版列表的用戶尤其重要。
這當然也意味著不要在頂部張貼。編輯你的回覆；假若其他人需要更多上下文，他們可以返回郵件列表的收藏庫。
請勿採用 HTML。簽署最好是簡短及貼題，「免責聲明」可免則免。
請盡量避免附件。將它們放上網及提供連結是一個更好的做法。主郵件列表有一個 40k 的上限。
請小心設定假日郵件及其它自動回覆，以防止回覆列表的郵件。違規者也許會被除排於郵件列表外直至問題獲得解決。
請勿把相同內容發送至多個郵件列表，不論這些列表全屬 CentOS，抑或是 CentOS 及其它計劃。同樣地，這個做法濫用服務，很無禮，也不會獲姑息。
主要列表
- 這是 CentOS 計劃的主要郵件列表 —— 這亦是你一般用來發問的列表（又或者解答其他人的問題！）
- 所以關於 CentOS 的發佈都經由這個列表發送 —— 發佈可以是安全性警告或發行資料。這個郵件列表是「唯讀」的，流量亦低。如果你有一台伺服器而且關注安全性，你應該會想閱讀這個列表。
- 持續發行（CR）軟件庫的所有更新都在這個列表上發佈。CR 軟件庫於下個 CentOS 定點發行本被建立中、仍未發行的時候，便把你的應用程式更新至下個定點發行本。
這是一個用來討論 CentOS 現時及未來發展的列表。如果你想問關於 CentOS 的問題，請使用主 centos 列表 —— 這裡只限開發上的討論。請亦閱讀「參予」頁
這個列表是用來討論 wiki 及有關 CentOS 的文檔。請亦閱讀「參予」頁
- 這個列表是為運作 CentOS 鏡像的人們而設 —— 它亦適合想開設鏡像的人。同樣地：不要在這裡問一般性的 CentOS 問題，請使用主郵件列表。
- 這個列表是用來公佈鏡像狀況、鏡像問題、將臨發佈等。它是一個為運作 CentOS 鏡像的人們而設的低流量列表。它不是一個討論的列表，請使用 CentOS-mirror 列表來討論有關公開鏡像。
- 這個列表是用來討論不同活動、聚會或（Linux 用戶小組）會議，當中將會或應該要介紹 CentOS。這裡亦會探討其它有關宣傳的問題，如市埸推廣（及宣傳材料）
- 這個列表是用來討論 CentOS 上的虛擬化，它亦供給與虛擬化興趣小組相關的討論而用
本地化（非英語）列表
CentOS-de 是個用德文來討論 CentOS 的列表。如果你想以德文發問，請使用這個列表。
CentOS-fr 是個用法文來討論 CentOS 的列表。如果你想以法文發問，請使用這個列表。
CentOS-nl 是個用荷籣文來討論 CentOS 的列表。如果你想以荷蘭文發問，請使用這個列表。
CentOS-es 是個用西班牙文來討論 CentOS 的列表。如果你想以西班牙文發問，請使用這個列表。
CentOS-cz 是個用捷克文來討論 CentOS 的列表。如果你想以捷克文發問，請使用這個列表。
CentOS-pt-br 是個用巴西的葡文來討論 CentOS 的列表。如果你想以巴西的葡文發問，請使用這個列表。
還有一個不在 lists.centos.org 上運作的日文郵件列表，因此它不是一個官方的 CentOS 場地。
這裡有頁關於建立及運作新郵件列表的政策頁面，尤其是非英語的列表。
Translation of revision 20
