如何为 CentOS 创建公共镜像
CentOS 欢迎新的镜站。
如果你正在考虑为 CentOS 创建一个公开镜像，请参考下列指引，以确保你的镜像与其它镜像的一致性。
首先，假若你仍未订阅 CentOS-mirror 邮件列表，请加入：http://lists.centos.org/mailman/listinfo/CentOS-mirror 。
公开镜像应该每日通过 cron 进行 2-4 次的同步。我们强烈推荐你在 cron 脚本中采用锁定文件来避免繁衍多重连接，因为这样加重我们的服务器及你的镜像的负荷。若果你不懂怎样做，请在邮件列表上发问。
在 cron 工作内制作网站镜像的最佳方法是：
rsync -aqzH --delete msync.centos.org::CentOS /path/to/local/mirror/root
|
注： |
|
|
提示： 如果你使用 >= 2.6.4 版的 rsync，你可考虑在你的 cron 工作内为上述一行加入 --delay-updates 这个选项 |
|
当你已创建好你的 cron 工作及完成初次同步，请邮寄到邮件列表。我们会将你加入镜像的清单内。请提供所有相关的 URL（ftp/http/rsync/?），以及你每隔多久进行同步。请包括你所身处的城市／省份／国家，以及你的带宽容量。另外请提供一个名称及指向赞助机构的连结，好让我们能作出恰当的鸣谢。假若你用来订阅邮件列表的电邮地址并不是镜像的最佳联络点，请亦提供你首选的联络电邮地址。
请将任何有关服务器的改动，包括：位置、带宽容量、更新周期等，通告 CentOS-mirror 邮件列表。
我们请求第二层、个人及公司的内联网镜像选用第一层的镜像，而不是与主端 rsync 集用服务器直接进行同步。现时我们并未限制主端 rsync 集用服务器，为的是协助新镜站更快被创建起来。假若主端 rsync 集用服务器被过度使用，我们将会重新检讨这个问题。
Translation of revision 3
