Translations for the installation slides. When editing the page use a "Title 2" to mark the language and put your translation behind that.
Contents
List of Translators
- German: Ralph Angenendt, Andreas Rogge
- Spanish: Ernesto Pérez Estévez, Roger Peña Escobio, Hardy Beltran Monasterios, Jordi Espasa Clofent
- French: Fabian Arrotin, Pierre Reinbold, Charles A. Landemaine
- Czech: David Hrbáč
- Brasilian Portuguese: Leonardo Pinheiro, Rodrigo Barbosa
- Dutch: Roeland Struijk, Daniel de Kok, Lennert Buytenhek, Dominick Grift, Mark Ruys
- Japanese: Akemi Yagi, Kazuhiko Oho, Hajime Taira
- Russian: Anatoly Davidov
- Italian: Matteo Centonza
- Romanian: Manuel Wolfshant
German
01-centos5-welcome.png
Titel: Willkommen bei CentOS 5!
Danke, dass Sie CentOS 5 installiert haben.
CentOS ist eine Enterprise-Linux-Distribution, die aus den veröffentlichten Sourcen eines bekannten nordamerikanischen Linux-Distributors neu zusammengestellt wird.
CentOS hält sich komplett an die Richtlinien zur Weiterverteilung, die der Upstream-Distributor erlassen hat und versucht zu dessen Produkt 100% binärkompatibel zu sein. (Zum größten Teil tauscht CentOS Markenzeichen und Illustrationen bzw. Bilder aus).
Mehr Information: http://www.centos.org/
==================
02-centos5-donate.png:
Titel: Spenden für CentOS
Der Urheber von CentOS ist "The CentOS Project". Wir sind eigenständig und keiner anderen Organisation angegliedert oder zugehörig.
- Unsere einzige Quelle für Hardware oder finanzielle Aufwendungen bei der Verbreitung von CentOS sind Spenden
- Sollte CentOS für Sie nützlich sein, denken Sie bitte über eine Spende für das CentOS-Projekt nach.
Mehr Information: http://www.centos.org/donate
===================
03-centos5-yum.png
Titel: Softwaremanagement mit Yum
Der empfohlene Weg für die Installation oder das Update von CentOS-Paketen ist die Benutzung von Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Dokumentation zu Yum mit dem Titel "Managing Software with Yum" ist unter dem unten stehenden URL erhältlich.
YumEx - eine grafische Oberfläche für Yum - ist über das CentOS Extras-Repository erhältlich.
Mehr Information: http://www.centos.org/docs/5/
===================
04-centos5-centos.png
Titel: CentOS Software-Repositories
Software für CentOS ist in den folgenden Repositories verfügbar:
[base] (bzw. [os]) - Die RPMs der eigentlichen Distribution.
[updates] - Updates für die Software im [base]-Repository.
[extras] - Zusätzliche Software für CentOS, ersetzt keine Pakete aus [base].
[centosplus] - Zusätzliche Software für CentOS, ersetzt Software aus [base].
[testing] - Software, die sich im Beta-Zustand befindet.
Mehr Information: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==============
05-centos5-centosplus.png
Titel: CentOS Plus-Repository
Dieses Repository enthält Pakete welche Komponenten aus der Distribution ersetzen. Dadurch wird CentOS so verändert, dass es nicht mehr 100% kompatibel zur Distribution des Upstream-Distributors ist.
Das CentOS-Development-Team hat jedes Paket in diesem Repository auf Funktionalität unter CentOS 5 getestet. Diese Pakete wurden nicht vom Upstream-Distributor getestet und sind auch nicht in dessen Produkten enthalten.
Bitte beachten Sie, dass Sie damit die vollständige Kompatibilität zum Produkt des Upstream-Distributors verlieren.
Mehr Information: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: CentOS-Hilfe
Hilfe für das Arbeiten mit CentOS ist auf verschiedenen Wegen erhältlich:
- Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social und #centos-devel auf irc.libera.chat
Mailinglisten - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce und nicht-englischsprachige Listen via http://lists.centos.org/
Webforen - http://www.centos.org/forums/
Mehr Information: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Titel: CentOS-Dokumentation
Folgende Dokumentation ist für CentOS erhältlich:
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with Yum, Using YumEx und Release-Notes für die Software.
Mehr Information: http://www.centos.org/docs/5/
===========
08-centos5-wiki.png
Titel: CentOS Wiki
Im CentOS-Wiki sind FAQs, Howtos bzw. Tipps und Tricks für Szenarien unter CentOS, Artikel zu Softwareinstallation und der Konfiguration von Fremdrepositories für CentOS und weitere Texte vorhanden, ebenso Informationen über Veranstaltungen bei denen CentOS präsentiert wird.
In Zusammenarbeit mit der CentOS-Docs Mailingliste erhalten Interessenten die Möglichkeit, eigene Tipps und Tricks oder Howtos für die Community beizusteuern.
Mehr Information: http://wiki.centos.org/
============
09-centos5-virtualization.png
Titel: Virtualisierung unter CentOS 5
CentOS 5 enthält Xen für i386 und x86_64, um sowohl vollständige Virtualisierung als auch Paravirtualisierung von Rechnern zu ermöglichen.
Der "Virtualization Guide" und der "Virtual Server Administration Guide" werden für weiterführende Informationen bereitgestellt.
Mehr Information: http://www.centos.org/docs/5/
French
Translated slides in french, version 3
Slides:
01-centos5-welcome.png
Title : Bienvenue dans CentOS 5
Merci d'installer CentOS 5
CentOS est une distribution Linux de type 'entreprise' qui est construite à partir des sources disponibles gratuitement et mises à disposition au public par une importante société d'Amérique du Nord spécialisée dans la vente de produits Linux.
CentOS est parfaitement conforme aux normes édictées en amont par cette société et l'un de nos objectifs est d'être compatible à 100% au niveau des programmes binaires.
==========
02-centos5-donate.png
Title : Donations au projet CentOS
L'organisation qui produit CentOS est nommée 'Le Projet CentOS'. Nous ne sommes affiliés avec aucune autre organisation.
* Les donations constituent notre seule source de revenus pour l'achat de matériel et le support de la distribution de CentOS
* Envisagez la possibilité de faire une donation si vous trouvez le projet CentOS utile.
==========
03-centos5-yum.png
Title: Gérer les applications avec Yum
Pour installer ou mettre à jour CentOS, il est recommandé d'utiliser l'outil Yellow dog Update, Modified (yum).
Consultez aussi la documentation (en anglais) : 'Managing Software with Yum' en suivant le lien ci-dessous.
YumEx est une interface graphique pour Yum, également disponible dans le dépôt CentOS Extras.
Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png
Title: Dépôts CentOS
Les dépôts suivants sont disponibles pour installer des logiciels dans CentOS
[base] (aka [os]) - RPMS disponibles sur l'image ISO CentOS.
[updates] - Mises-à-jour du dépôt [base].
[extras] - Composants additionels non disponible en amont (ne mets pas à jour [base]).
[centosplus] - Composants additionels non disponible en amont (mets à jour [base]).
[testing] - Composants en test, de qualité bêta
Plus d'infos:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png
Title: Le dépôt CentOS Plus
Ce dépôt contient des composants qui mettent à jour la base de CentOS. Son utilisation modifiera donc potentiellement CentOS de manière significative. La distribution pourrait alors ne plus être exactement conforme à celle utilisée en amount comme référence.
L'équipe de développement CentOS a testé chaque composant de ce dépôt, et ces composants sont compilés et fonctionnent sur CentOS. Ils n'ont cependant pas été testés par le fournisseur en amount, et ne sont pas non plus disponibles dans les produits de la société en amount
Plus d'infos:http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
===========
06-centos5-support.png
Title: Obtenir de l'aide pour CentOS
Vous disposez de nombreuses manières pour obtenir de l'aide à propos de CentOS :
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social et #centos-devel sur irc.libera.chat
* Mailing Lists - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce ainsi qu'une liste dédiée en français : CentOS-FR. Voir http://lists.centos.org
* Forums: Disponibles ici : http://www.centos.org/forums/
Plus d'infos: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Title: Documentation pour CentOS
La documentation CentOS (en anglais):
'Deployment Guide', 'Installation Guide', 'Virtualization Guide', 'Cluster Suite Overview', 'Cluster Administration', 'Cluster Logical Volume Manager', 'Global File System', 'Global Network Block Device', 'Virtual Server Administration', 'Managing Software with yum', 'Using YumEx', ainsi que les notes accompagnant tous les logiciels.
Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: Le Wiki CentOS
Il existe un projet de wiki collaboratif pour CentOS. On peut y trouver les Questions Fréquemment Posées, des HowTos, des Astuces et des Articles sur une série de sujets liés à CentOS, en ce compris l'installation de logiciel, les mises-à-jour, la configuration des dépôts et bien plus.
Ce wiki répertorie également les événements liés à CentOS dans votre région ainsi que les apparitions de CentOS dans les médias.
Il suffit de demander la permission sur la liste de diffusion CentOS-Docs afin de pouvoir publier des articles, des astuces et des HowTos sur le wiki CentOS ... participez donc dès aujourd'hui !
Plus d'infos: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: La Virtualisation sur CentOS 5
CentOS 5 supporte la Virtualisation via Xen pour les architectures i386 et x86_64 , que ce soit en mode 'fully virtualized' ou/et 'para virtualized'
Pour comprendre le fonctionnement de la Virtualisation sous CentOS 5, vous pouvez consulter le 'Virtualization Guide' ainsi que le 'Virtual Server Administration Guide' (en anglais).
Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/
Spanish
Slides: 01-centos5-welcome.png
Gracias por instalar CentOS 5.
CentOS es una distribución Linux de clase empresarial derivado de fuentes libremente disponibles al público por un prominente vendedor Norteamericano de Linux Empresarial.
CentOS es compatible 100% con las políticas de distribución del proveedor y su objetivo es ser 100% compatible binario.
(CentOS realiza cambios en los paquetes para fundamentalmente eliminar las marcas y demás referencias comerciales del proveedor).
Más información: http://www.centos.org/
==========
02-centos5-donate.png
La organización que produce CentOS se llama The CentOS Project. The CentOS Project no está afiliada con ninguna otra organización.
* La donación es nuestra única fuente de hardware y financiamento para distribuir CentOS
* Por favor considere donar al Projecto de CentOS si usted encuentra a CentOS de utilidad.
Más información: http://www.centos.org/donate
==========
03-centos5-yum.png
Title: Gestión de paquetes con Yum
La forma recomendada para instalar o actualizar CentOS es usar Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Vea la guía titulada: "Managing Software with Yum" en el enlace a la documentación siguiente.
YumEx, una interfase gráfica para Yum, también está disponible en el repositorio CentOS Extras.
Más información: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png
Title: Repositorios de software para CentOS
Los siguientes repositorios existen en CentOS desde los cuales se pueden instalar aplicaciones:
[base] (alias [os]) - RPMS presentes en los ficheros ISO de CentOS.
[updates] - Actualizaciones al repositorio [base].
[addons] - Paquetes producidos al recompilar los SRPMS pero dejados fuera por el proveedor.
[contrib] - Paquetes que son contribución de los usuarios de CentOS
[extras] - Paquetes que no están presentes en el proveedor (no mejoran paquetes de [base]).
[centosplus] - Paquetes que no están presentes en el proveedor (mejoran paquetes de [base]).
[testing] - Paquetes en prueba, paquetes de calidad beta
Más información:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png
Este repositorio es para paquetes que actualizarán ciertos componentes del repositorio base. Este repo cambiará a CentOS de forma tal que ya no será exactamente como los contenidos del proveedor.
El equipo de desarrollo de CentOS ha probado cada paquete de este repositorio, y cada uno compila y trabaja bajo CentOS-5. Estos mismos paquetes no han sido probados por el proveedor ni están disponibles entre sus productos.
El uso de estos paquetes elimina la compatibilidad binaria del 100% respecto a los paquetes del proveedor.
Más información: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: Ayuda con CentOS
Usted puede obtener ayuda con CentOS de varias maneras, incluyendo:
* Internet Relay Chat (IRC) - canales #centos, #centos-social y #centos-devel en irc.libera.chat
* Listas de Correo - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce y en las listas expecíficas de otros idiomas que aparecen en http ://lists.centos.org
* Foros: Disponibles en http://www.centos.org/modules/newbb/
Más información: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Title: Documentación para CentOS
La siguiente Documentación esta disponible para CentOS:
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, y las notas de última hora para todo el software.
Más información: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: Wiki de CentOS
El wiki de CentOS está disponible con: Preguntas Más Frecuentes (FAQs, PMF), COMOs (HowTos), Tips y Artículos en varios asuntos relacionados con CentOS que incluyen instalación de aplicaciones, actualizaciones, configuración de repositorios y mucho más.
El wiki también contiene información de Eventos de CentOS en su localidad y CentOS en los medios.
En colaboración con las lista de correo CentOS-Docs, los contribuyentes pueden obtener permiso para publicar artículos, sugerencias y COMOs (HowTos) en el wiki de CentOS .... así que contribuye hoy mismo!!
Más información: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: Virtualización en CentOS-5
CentOS-5 ofrece Virtualización vía Xen para las plataformas i386 y x86_64 en ambos modos: virtualización completa y paravirtualización.
La Guía de Virtualización y las Guía para la Administración de un Servidor Virtual ofrecen información sobre la virtualización en CentOS-5.
Más información: http://www.centos.org/docs/5/
Japanese
Third (final) edition.
Slide 1:
Title: ようこそCentOS 5へ!
CentOS 5をインストールしていただきありがとうございます。
CentOSは、世界的に有名な北アメリカの企業向けLinuxベンダーが誰もが使える形で公開するソースを基に作られています。
CentOSは上位ベンダーの再配布ポリシーを全面的に遵守し、100% のバイナリ互換性を目標としています。 (CentOSは主に上位ベンダーの商標とアートワークを除去するようパッケージに変更を加えています）。
Slide 2:
Title: CentOS への寄付
CentOSを提供している組織は、The CentOS Project (CentOS プロジェクト)と名付けられています。私たちはどの他の組織とも関連しておりません。
* - CentOSの配布のためのハードウェアおよび資金は寄付によって賄われています。
* - あなたにとってCentOSが有用でしたら、ぜひ寄付をお願いいたします。
Slide 3:
Title: Yumによるソフトウェアの管理
インストールやアップグレードではyum (Yellow Dog Updater, Modified)を使うことをお勧めします。
詳しくは下記のリンクで記されるドキュメントの"Managing Software with Yum"という章を参照してください。
YumのGUIフロントエンドであるyumexもCentOS Extrasのリポジトリから入手できます。
More info: http://www.centos.org/docs/5/
Slide 4:
Title: CentOS ソフトウェアのリポジトリ
以下のリポジトリがCentOS ソフトウェアのインストールにご利用になれます。
[base] ([os]と同じ) - CentOSのISOイメージに収録されたRPMS
[updates] - [base]リポジトリの更新パッケージ
[extras] - 上位ベンダーにはない、CentOSによるもの ([base]をアップグレードしない)
[centosplus] - 上位ベンダーにはない、CentOSによるもの ([base]をアップグレードする)
[testing] - テスト版、ベータ版のパッケージ
More info:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
Slide 5:
Title: CentOS Plus リポジトリ
このリポジトリには、CentOSのbaseコンポーネントのいくつかを実際にアップグレードするもの (パッケージ) があります。このリポジトリを使うと、CentOSは上位ベンダーと全く同じではなくなります。
CentOS開発チームはこのレポジトリ内のすべてのものをテストしており、これらはCentOS上で構築し作動します。これらは上位ベンダーによってはテストされていませんし、上位の製品には含まれていません。
これらのコンポーネントを使用すると上位の製品との100%のバイナリ互換性がなくなることをご了承ください。
Slide 6:
Title: CentOS ヘルプ
CentOSに関するヘルプは様々な方法で得られます。例えば、
* チャット(IRC) - irc.libera.chat の #centos, #centos-social および #centos-devel
* メーリングリスト - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce および 英語以外の言語のリストが http://lists.centos.org にあります。
* フォーラム: http://www.centos.org/modules/newbb/ にあります。
* wiki: http://wiki.centos.org/ にあります。
More info: http://www.centos.org/
Slide ７:
Title: CentOS ドキュメント
以下のドキュメントがCentOS用としてご利用になれます。
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, and release notes for all software.
More info: http://www.centos.org/docs/5/
Slide 8:
Title: CentOS Wiki (ウィキ)
CentOS wiki からは、ソフトウェアのインストール、アップグレード、リポジトリの設定などに関するFAQ, HowTo, ヒントならびに多くのCentOS関連のトピックスなどが得られます。
wikiにはまた、あなたの地域でのCentOSに関係する催しや、メディアに取り上げられたCentOS関連の話題などもあります。
CentOS-Docsメーリングリストに関連して、寄与した方はCentOS wikiに文書、ヒント、HowToを投稿する許可がもらえます。さっそく寄与しましょう。
More info: http://wiki.centos.org/
Slide 9:
Title: CentOS 5 における仮想化
CentOS 5は、i386とx86_64のアーキテクチャ上で、完全仮想化（full virtualization）と準仮想化（para-virtualization）の双方に対応したXenによる仮想化を提供しています。
Virtualization Guide と Virtual Server Administration Guide が、CentOS 5における仮想化の情報源としてご利用いただけます。
Italian
01-centos5-welcome.png:
Benvenuto in CentOS 5!
Grazie per aver installato CentOS 5.
CentOS è una distribuzione di classe enterprise del sistema operativo Linux derivata da sorgenti liberi rilasciati al pubblico dal preminente distributore enterprise Linux Nord Americano.
CentOS, è pienamente conforme con le regole di redistribuzione del distributore primario (upstream) e tende alla piena compatibilità binaria. (CentOS cambia i pacchetti originali principalmente per rimuovere marchi e art work del distributore primario.)
Per maggiori informazioni: http://www.centos.org
============================================
02-centos5-donate.png:
Fai una donazione a CentOS
The CentOS Project è l'organizzazione che produce CentOS. Noi non siamo affiliati con nessuna altra organizzazione.
- La nostra unica fonte di apparati hardware e di finanziamento per la distribuzione di CentOS sono le donazioni.
- Se pensi che CentOS sia utile, considera di contribuire tramite una donazione al CentOS Project.
Per maggiori informazioni: http://www.centos.org/donate
=============================================
03-centos5-yum.png:
Gestione dei pacchetti con Yum
Il metodo consigliato per l'installazione o l'aggiornamento di CentOS è l'utilizzo di yum (Yellow dog Updater, Modified).
Fai riferimento alla guida: "Managing Software with Yum" all'indirizzo sottostante.
Per maggiori informazioni: http://mirror.centos.org/centos/5/docs
=============================================
04-centos5-repos.png:
CentOS Repositories
Con CentOS puoi usare i seguenti repository per installare nuove componenti:
[base] (alias [os]) - I pacchetti RPMS rilasciati nella distribuzione CentOS.
[updates] - Aggiornamenti (update) al repository [base].
[addons] - Pacchetti prodotti durante la ricompilazione degli SRPMS uptstream ma non inclusi dal distributore primario.
[contrib] - pacchetti messi a disposizione da utenti CentOS.
[extras] - pacchetti prodotti da CentOS che non provengono dal distributore primario (aggiornano (upgrade) [base]).
[centosplus] - pacchetti prodotti da CentOS che non provengono dal distributore primario (aggiornano (upgrade) [base]).
[testing] - pacchetti in fase di test, di qualità beta.
Per maggiori informazioni: http://mirror/centos.org/centos/5/Readme.txt
==============================================
05-centos5-centosplus.png:
CentOS Plus Repository
Questo repository contiene pacchetti che aggiornano (upgrade) un certo numero di componenti del sistema operativo CentOS. Installando pacchetti da questo repository si modificherà la piena compatibilità di CentOS con la distribuzione primaria.
Il team di sviluppo di CentOS, testa ogni pacchetto presente in questo repository, che sono prodotti su CentOS-5, e ne verifica il funzionamento. Questi pacchetti non sono stati testati dal distributore primario e non sono disponibili nei suoi prodotti.
Installando componenti da questo repository, si perde la piena compatibilità binaria con la distribuzione upstream.
Per maggiori indormazioni: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
===============================================
06-centos5-support.png:
Ottenere aiuto con CentOS
Ci sono diversi modi per ottenere aiuto con CentOS:
- Internet Relay Chat (IRC) - #centos e #centos-devel su irc.libera.chat
Mailing lists - Le liste CentOS, CentOS-Devel e CentOS-Announce oltre a liste di discussione non anglofone su http://lists.centos.org
I Forum: Disponibili all'indirizzo http://www.centos.org/modules/newbb
Per maggiori informazioni: http://www.centos.org
===============================================
07-centos5-docs.png:
Documentazione di CentOS
Per CentOS è disponibile la seguente documentazione:
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, e le release notes per tutto il software.
Per maggiori informazioni: http://mirrors.centos.org/centos/5/docs
===============================================
08-centos5-wiki.png:
Wiki di CentOS
La wiki di CentOS contiene le domande più frequenti (FAQ), HowTo, suggerimenti ed articoli su argomenti correlati a CentOS come installazione software, aggiornamenti, configurazione dei repository e molto altro. Potrete trovare inoltre informazioni su eventi CentOS, presenze sui media etc.
La wiki è inoltre una risorsa per poter contribuire a CentOS. Vieni a dare un'occhiata oggi stesso.
Per maggiori informazioni: http://wiki.centos.org
================================================
09-centos5-virtualization.png:
La Virtualizzazione in CentOS 5
CentOS 5, tramite la tecnologia Xen, supporta sia la virtualizzazione completa (full virtualization) che la para-virtualizzazione sulle piattaforme i386 e x86_64.
Le guide 'Virtualization Guide' e 'Virtual Server Administration Guide' sono a vostra disposizione per maggiori dettagli sulla virtualizzazione in CentOS 5.
Per maggiori informazioni: http://www.centos.org/docs/5/
Dutch
Slides: 01-centos5-welcome.png
Title: Welkom bij CentOS 5!
CentOS is een enterprise-klasse Linux-distributie die gebaseerd is op de broncode die vrij beschikbaar is gesteld aan het publiek door een prominente Noord-Amerikaanse Enterprise Linux-leverancier (de "upstream-leverancier").
CentOS conformeert volledig met het distributiebeleid van deze leverancier, en heeft tot doel honderd procent compatibel te zijn. (CentOS verandert hoofdzakelijk pakketten om merknamen en logo's van de leverancier te verwijderen.)
Meer info: http://www.centos.org/
==========
02-centos5-donate.png:
Title: CentOS Donaties
Het CentOS Project is de organisatie die CentOS produceert. Wij zijn geheel onafhankelijk en hebben geen banden met andere organisaties.
* Donaties zijn onze enige bron van inkomsten voor materiaal of gelden voor de distributie van CentOS.
* Overweeg alstublieft een donatie aan The CentOS Project als u dit product bruikbaar vindt.
Meer info: http://www.centos.org/donate
==========
03-centos5-yum.png
Title: Softwarebeheer met Yum
Het gebruik van Yum (Yellow Dog Updater, Modified) wordt aangeraden voor de installatie of het updaten van CentOS.
Raadpleeg de gids getiteld "Managing Software with Yum" via de snelkoppeling die hieronder afgebeeld is.
Er is ook een grafische tool voor Yum beschikbaar genaamd YumEx. U kunt dit programma vinden in de CentOS Extras repository.
Meer info: http://www.centos.org/docs/5
==========
04-centos5-centos.png
Title: CentOS Software repositories
CentOS kent de volgende repositories voor het installeren van software:
[base] (aka [os]) - De RPMS die meegeleverd worden op de CentOS ISOs.
[updates] - Updates voor de [base] repository.
[extras] - Extra onderdelen voor CentOS, vervangt geen pakketten uit [base]
[centosplus] - Extra onderdelen voor CentOS, vervangt pakketten uit [base].
[testing] - Pakketten in testfase
Meer info: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png
Title: CentOS Plus repository
Deze repository wordt gebruikt voor onderdelen die basiscomponenten uit CentOS vervangen. Het gebruik van deze repository verandert CentOS, waardoor het niet meer identiek zal zijn aan de distributie van de upstream-leverancier.
Het CentOS ontwikkelingsteam heeft elk onderdeel van deze repository gecontroleerd. Deze programma's kunnen worden gecompileerd en gebruikt met CentOS-5. Ze zijn niet getest door de upstream-leverancier, en zijn niet beschikbaar in upstream producten.
Houdt er rekening mee dat u door de installatie van componenten uit deze repository compatibiliteit met upstream producten opoffert.
Meer info: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: Hulp voor CentOS
U kunt op verschillende manieren hulp krijgen voor CentOS, zoals:
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos and #centos-devel op irc.libera.chat
* Mailing lijst - CentOS, CentOS-devel, CentOS-Announce en discussielijsten in andere talen via http://lists.centos.org
* Forums: beschikbaar op http://www.centos.org/modules/newbb/
Meer info: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Title: CentOS Documentatie
De volgende documentatie is beschikbaar voor CentOS:
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, en release notes voor alle software.
Meer info: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: CentOS Wiki
Op de CentOS Wiki kunt u antwoorden op veelgestelde vragen, gidsen, tips en artikelen vinden over CentOS en gerelateerde onderwerpen, zoals software-installatie, upgrades, en de configuratie van repositories. Daarnaast kunt u er veel informatie vinden over CentOS evenementen in uw regio, CentOS in de media, etc.
Met fr CentOS Wiki kunt u ook uw CentOS kennis delen met anderen. Kijk gelijk even.
Meer info: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: Virtualisatie met CentOS-5
CentOS-5 levert virtualisatie met behulp van Xen voor de i386 en x86_64 architecturen, zowel volledig gevirtualiseerd als para-gevirtualiseerd.
De "Virtualization Guide" en de "Virtual Server Administration Guide" zijn beschikbaar via onderstaande link.
Meer info: http://www.centos.org/docs/5/
Brasilian Portuguese
01-centos5-welcome.png:
Title: Bem-vindo ao CentOS!
Obrigado por instalar o CentOS 5.
O CentOS é uma Distribuição de Linux de nível corporativo derivada de fontes gratuitamente distribuídas ao público por um Fornecedor Original norte-americano.
O CentOS é completamente compatível com a política de redistribuição de seu Fornecedor Original e pretende ter 100% de compatiblidade binária. (O CentOS basicamente altera os pacotes do seu fornecedor para remover as marcas registradas, símbolos e arte-final deste.)
Mais informações: http://www.centos.org
==================
02-centos5-donate.png:
Title: Doações ao CentOS
A organização que produz o CentOS é chamada de Projeto CentOS. Nós não somos afiliados a nenhuma outra organização.
. Nossa única fonte de hardware ou financiamento para distribuir o CentOS são doações.
. Por favor faça uma doação ao Projeto CentOS se você considera o CentOS útil.
Mais informações: http://www.centos.org/donate
==================
03-centos5-yum.png
Title: Gerenciando software com o Yum
A forma recomendada de instalar ou atualizar o CentOS é utilizando o Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Leia o guia chamado "Managing Software with Yum" (Gerenciando Software com o Yum), que está no link abaixo.
O YumEx, uma interface gráfica para o Yum, também está disponível no repositório Extras do CentOS.
Mais informações: http://www.centos.org/docs/5
==================
04-centos5-centos.png
Title: Repositórios de Software do CentOS
Há os seguintes repositórios para instalação de software no CentOS:
[base] (também chamado de [os]) – São os RPMS liberados nos CDs de instalação do CentOS.
[updates] – Atualiza o repositório [base].
[extras] – Itens fornecidos pelo CentOS que não se originam do Fornecedor (não atualiza o [base]).
[centosplus] – Itens fornecidos pelo CentOS que não se originam do Fornecedor (não atualiza o [base]).
[testing] – Pacotes em teste (beta).
Mais informações: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==================
06-centos5-support.png
Title: Como Obter Ajuda
Você pode obter ajuda em lidar com o CentOS de várias formas, incluindo:
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social e #centos-devel em irc.libera.chat
* Listas de email: CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce e listas em diversas línguas que podem ser encontradas em http://lists.centos.org
* Fórum: Disponível em http://www.centos.org/forums/
Mais informações: http://www.centos.org
==================
08-centos5-wiki.png
Title: Documentação do CentOS
A seguinte documentação está disponível para o CentOS:
Deployment Guide, Installation Guide (Guia de Instalação), Virtualization Guide (Guia de Virtualização), Cluster Administration (Administração de Cluster), Cluster Logical Volume Manager (Gerenciador de Volume Lógico de Cluster), Global File System (GFS), Global Network Block Device (GNBD), Virtual Server Administration (Administração de Servidor Virtual), Managing Software with yum (Gerenciando Software com o Yum), Using YumEx (Utilizando o YumEx), e as Notas de Lançamento.
Mais informações: http://www.centos.org/docs/5/
==================
08-centos5-wiki.png
Title: Wiki do CentOS
O Wiki do CentOS está disponível com Perguntas Freqüentes (FAQ) , HowTos, dicas e artigos em um grande número de assuntos relacionados ao CentOS, incluindo instalação de software, atualizações, configuração de repositórios e muito mais.
O Wiki também contém informações sobre Eventos do CentOS.
Juntamente com a lista de emails CentOS-Docs, pessoas da comunidade podem obter permissão para publicar artigos, dicas e HowTos no Wiki do CentOS... Então contribua hoje mesmo!
Mais informações: http://wiki.centos.org
==================
09-centos5-virtualization.png
Title: Virtualização no CentOS-5
O CentOS 5 provê virtualização através do Xen para as arquiteturas i386 e x86_64, tanto no modo totalmente virtualizado quanto no paravirtualizado.
O Virtualization Guide (Guia de Virtualização) e o Virtual Server Administration (Administração de Servidor Virtual) são fontes de informação para a Virtualização no CentOS 5.
Mais informações: http://www.centos.org/docs/5/
Czech
01-centos5-welcome.png
Title: CentOS vás vítá!
Děkujeme, že si instalujete CentOS 5.
Centos je Enterprise Linux distribuce, postavená na volně dostupných zdrojových kódech významného severoamerického vydavatele Enterprise Linux distribuce.
CentOS je má shodnou politiku distribuce jako nadřazený vydavatel a je 100% binárně kompatibilní. (Změny balíčků ze strany CentOS povětšinou zahrnují pouze změnu výtvarné části či značky nadřazeného vydavatele.)
Více na: http://www.centos.org/
==========
02-centos5-donate.png:
Title: Dary pro CentOS
The CentOS Projekt je organizace vydávající CentOS. Tato organizace není napojena na žádnou další organizaci.
* Všechen hardware a výdaje na distribuci a vývoj CentOS pocházejí z darů, které jsou jediným zdrojem našich příjmů.
* Pokud je pro vás CentOS užitečný, prosím zvažte podporu CentOS vyjádřenou ve formě peněžních či nepeněžních darů.
Více na: http://www.centos.org/donate
==========
03-centos5-yum.png
Title: Správa balíčků pomocí Yum
Doporučený způsob instalace či upgradu je pomocí programu Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Viz: "Managing Software with Yum" na odkaze uvedeném níže.
K dispozici je rovněž YumEx, což je grafické rozhraní pro Yum. Naleznete jej v sekci CentOS Extras.
Více na: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png
Title: CentOS software
Software pro CentOS můžete instalovat z následujících sekcí:
[base] (jakož [os]) - RPM balíčky vydané v rámci CentOS ISO.
[updates] - Opravy [base] sekce.
[extras] - Balíčky nedodávané nadřazeným vydavatelem (neupravuje [base]).
[centosplus] - Balíčky nedodávané nadřazeným vydavatelem (upravuje [base]).
[testing] - Testovací či beta verze balíčků
Více na:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: Podpora a pomoc CentOS
Je několik způsobů, jak se dobrat podpory k CentOS:
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social a #centos-devel na irc.libera.chat
* Konference - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce a několik neanglicky hovořících, včetně české konference, viz http://lists.centos.org
* Fórum: viz http://www.centos.org/forums/
* Wiki: viz http://wiki.centos.org/
Více na: http://www.centos.org/
==========
08-centos5-wiki.pngTitle: Dokumentace pro CentOS
Následující dokumentace pro CentOS je dostupná (v angličtině):
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx a poznámky pro vydání u každého balíčku.
Více na: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: CentOS Wiki
Na CentOS Wiki naleznete často kladené dotazy (FAQ), tipy a články.
Wiki obsahuje taktéž informace o událostech týkající se CentOS, které vás mohou zajímat a upoutávky na informace o CentOS v médiích.
Přihlaste se do konference CentOS-Docs. Začnete tvořit tipy a články, dostanete práva na zápis do Wiki ... neváhejte a začnete přispívat do Wiki ještě dnes!
Více na: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: Virtualizace na CentOS-5
Na CentOS-5 i386 a x86_64 je možné provozovat virtualizaci pomocí software Xen, a to jak plnou virtualizaci, tak paravirtualizaci.
The Virtualization Guide a Virtual Server Administration Guide naleznete na níže uvedeném odkazu.
Více na: http://www.centos.org/docs/5/
Russian
Slides: 01-centos5-welcome.png:
Title: Добро пожаловать в CentOS 5!
Благодарим вас за выбор CentOS 5.
CentOS - это дистрибутив Linux промышленного класса, производимый из исходников, свободно предоставляемых общественности известным северо-американским Поставщиком промышленного Linux.
CentOS полностью соответствует политике перераспротранения Поставщика исходного дистрибутива и имеет целью быть 100% совместимым с ним на двоичном уровне. (Главным образом, CentOS только удаляет торговую марку и художественные элементы Исходного Поставщика)
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/
==================
02-centos5-donate.png:
Title: Пожертвования для CentOS
Организация, производящая CentOS, называется "The CentOS Project". Мы не являемся дочерней компанией какой-либо другой организации.
* Единственный источник нашего аппаратного обеспеспечения и средств для распространения CentOS - это пожертвования.
* Пожалуйста, поддержите проект, если CentOS полезен для Вас.
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/donate
==========
03-centos5-yum.png
Title: Управление ПО с Yum
Рекомендуемый путь утановки и обновления CentOS - использовать Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Ознакомьтесь с руководством "Managing Software with Yum" (Управление программным обеспечением (ПО) с Yum) в документации по ссылке ниже.
YumEx, графический интерфейс для Yum, так же доступен в репозитарии CentOS Extras.
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png
Title: Репозитарии ПО CentOS
Существуют следующие репозитарии (хранилища), откуда можно устанавливать ПО CentOS:
[base] (aka [os]) - RPMS пакеты, выпущенные в составе CentOS ISO (на диске). [updates] - Обновления для [base] репозитария. [addons] - ПО, производимое при компиляции SRPMS, но не вошедшее в дистрибутив Исходного Поставщика. [contrib] - ПО, предоставленное пользователями CentOS. [extras] - ПО от CentOS, которое не входит в дистрибутив Исходного Поставщика (не затрагивает [base]). [centosplus] - ПО от CentOS, которое не входит в дистрибутив Исходного Поставщика (затрагивает [base]). [testing] - ПО в фазе тестирования, бета стадии.
Дальнейшая информация: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png
Title: CentOS Plus репозитарий
Это репозитарий для ПО, которое совершенствует определённые базовые части CentOS. Этот репозитарий сделает ваш CentOS несовместимым с дистрибутивом Исходного Поставщика.
Команда разработчиков CentOS протестировала ПО этого репозитария, оно собирается и работает под CentOS 5. Но данное ПО не было протестировано Исходным Поставщиком и не входит в его продукты.
Вам следует иметь в виду, что использование этих компонентов нарушает 100% совместимость на двоичном уровне с дистрибутивом Исходного Поставщика.
Дальнейшая информация: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: Помощь с CentOS
Вы можете получать помощь с CentOS несколькими путями, включая:
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social и #centos-devel на irc.libera.chat
* Списки рассылок - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce и неанглоязычные на http://lists.centos.org
* Форумы: доступны на http://www.centos.org/forums/
* Wiki: доступны на http://wiki.centos.org/
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Title: Документация CentOS
Для CentOS доступна следующая документация:
Руководство по внедрению, Руководство по установке, Руководство по виртуализации, Обзор кластерной подсистемы, Администрирование кластера, Менеджер дисков для кластера, Global File System, Global Network Block Device, Администрирование виртуального сервера, Управление ПО с Yum, Использование YumEx, "release notes" для всего ПО.
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: CentOS Wiki
В CentOS Wiki доступны "Часто Задаваемые Вопросы" (FAQ), "HowTo", Подсказки и статьи на множество тем, относящихся к CentOS, включая установку ПО, обновление, конфигурирование репозитариев и многое другое.
Wiki так же содержит информацию о событиях CentOS в вашем регионе и освещение CentOS в СМИ.
В добавление к списку рассылки CentOS-Docs, энтузиасты могут получить возможность публиковать статьи, советы и HowTo в CentOS Wiki, ... за дело, господа!
Дальнейшая информация: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: Виртуализация в CentOS 5
CentOS 5 предоставляет виртуализацию на базе Xen для i386 и x86_64 архитектур в обоих, полном и пара-виртуализированном, режимах.
Руководство по виртуализации и руководство администратора виртуального сервера для помощи в виртуализации CentOS 5 доступны по ссылке ниже.
Дальнейшая информация: http://www.centos.org/docs/5/
Romanian
Slides: 01-centos5-welcome.png
Title: Bun venit la CentOS 5 !
CentOS este o distributie de linux de tip Enterprise obtinuta din sursele puse gratuit la dispozitie catre public de catre un Proeminent Vinzator Nord American de linux.
CentOS se conformeaza integral cu politica de redistribuire a furnizorului original si vizeaza o compatibilitate binara de 100%. (In general CentOS modifica pachetele pentru a elimina elementele de grafica si marca protejate.)
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/
==========
02-centos5-donate.png
Title: Donatii catre Centos
Organizatia care produce CentOS se numeste "The CentOS Project". Nu sintem afiliati nici unei alte organizatii.
* Unica noastra sursa de hardware si de finantare a distribuirii sint donatiile.
* Daca proiectul Centos vi se pare util, va rugam sa luati in considerare o donatie catre proiect.
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/Donate
==========
03-centos5-yum.png
Title: Administrarea de programe folosind Yum
Metoda recomandata pt a face instalari sau in CentOS este utilizarea Yum (Yellow Dog Updater, Modified).
Va rugam sa cititi ghidul intitulat "Administrarea software cu Yum" disponibil (in limba engleza) la link-ul cu documentatie de mai jos.
YumEx, un front-end grafic pt Yum, este de asemenea disponibil in repository-ul CentOS Extras.
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png
Title: Repository-uri cu programe pt CentOS
In vederea instalarii de programe in Centos exista urmatoarele repository-uri:
[base] (aka [os]) - Pachetele RPM distribuite pe CentOS ISO. [updates] - Versiunile actualizate ale pachetelor din repository-ul [base].
[extras] - Pachete puse la dispozitie de CentOS care nu se regasesc in versiunea upstream (nu inlocuiesc elemente din [base]).
[centosplus] - Pachete puse la dispozitie de CentOS care nu se regasesc in versiunea upstream (inlocuiesc elemente din [base]).
[testing] - Pachete de calitate beta, aflate in faza de testare.
Informatii suplimentare: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png
Title: repository-ul Centos Plus
Acest repository contine componente care permit actualizarea Centos. In consecinta utilizarea sa e posibil sa modifice in o maniera semnificativa. Distributia este posibil sa nu mai corespunda exact celei utilizate ca referinta.
Echipa de dezvoltatori a Centos a efectuat teste asupra fiecareia dintre componentele din acest repository si acestea sint compilate si functioneaza pe Centos. Cu toate acestea ele nu au fost testate de catre furnizorul original si nu sint disponibile in produsele furnizate de catre societatea respectiva.
Informatii suplimentare: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png
Title: Ajutor pentru CentOS
Puteti obtine ajutor privind utilizarea CentOS prin mai multe metode, intre care:
* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social si #centos-devel pe irc.libera.chat
* Liste de mail - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce si listele localizate pt alte limbi decit engleza de la http://lists.centos.org
* Forumuri: Disponibile la http://www.centos.org/forums/
* Wiki: Disponibil la http://wiki.centos.org/
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png
Title: Documentatie pentru CentOS
Pentru CentOS exista disponibila urmatoarele documentatii:
Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, si release notes care insotesc toate programele.
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png
Title: CentOS Wiki
Pe wiki-ul CentOS sint disponibile ghiduri de tip "Frequently Asked Questions" (Intrebari frecvente), HowTos, Tips (sfaturi utile) si articole pe diverse teme legate de Centos, inclusiv instalare de software, efectuarea de upgrade-uri, configurari de repository-uri si numeroase altele.
Tot in wiki se regasesc si informatii referitoare la evenimente legate de Centos in zona Dvs geografica precum si referinte despre Centos aparute in presa.
Impreuna cu lista de mail CentOS-Docs, cei care doresc sa contribuie pot primi acces pentru a publica articole, sfaturi si ghiduri in Wiki-ul Centos ... sinteti binevenit sa contribuiti si Dvs chiar azi!
Informatii suplimentare: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png
Title: Virtualizare in CentOS-5
In CentOS-5 virtualizarea se face prin intermediul Xen pentru arhitecturi i386 si x86_64 atit in mod complet virtualizat cit si paravirtualizat.
Pentru a va ajuta sa va familiarizati cu metodele de virtualizare disponibile in CentOS-5, la adresa de mai jos sint disponibile ghidurile "Virtualization Guide" si "Virtual Server Administration Guide" (in limba engleza).
Informatii suplimentare: http://www.centos.org/docs/5/