#acl TranslationGroup:read,write,revert,delete,admin Default #language ru #pragma section-numbers 2 = Замечания к выпуску CentOS 5.3 = <> == Доступные переводы == Переводы этих примечаний к выпуску доступны для следующих языков: * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/BrazilianPortuguese|Brazilian Portuguese]] (português do Brasil) - Cleber Paiva de Souza * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Chinese|Simplified Chinese]] (简体中文) - [[TimothyLee|Timothy Lee]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/ChineseTW|Traditional Chinese]] (繁體中文) - [[TimothyLee|Timothy Lee]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Czech|Czech]] (Česky) - David Hrbáč * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/German|German]] (Deutsch) - [[MarcusMoeller|Marcus Moeller]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Japanese|Japanese]] (日本語) - [[AkemiYagi|Akemi Yagi]], [[HajimeTaira|Hajime Taira]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Korean|Korean]] (한국어) - [[YoungHoonPark|YoungHoon Park]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Romanian|Romanian]] - Manuel Wolfshant * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Russian|Russian]] (Русский) - [[NikolayUlyanitsky|Nikolay Ulyanitsky]] * [[Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.3/Spanish|Spanish]] (Español) - AlainRegueraDelgado == Введение == Добро пожаловать в CentOS 5.3. CentOS — это дистрибутив Linux промышленного уровня, полученный из свободно распространяемых нашим поставщиком дистрибутива <> исходных текстов. CentOS полностью соответствует политике распространения исходного дистрибутива и стремится быть на 100% совместимым с ним на уровне двоичного кода. (CentOS преимущественно изменяет пакеты для удаления из них торговых марок и графических изображений поставщика исходного дистрибутива). CentOS — свободная операционная система. CentOS принимает денежные пожертвования через систему !PayPal. Дополнительная информация доступна на нашем сайте http://www.centos.org. Все денежные пожертвования идут на покрытие услуг хостинга и разработку. CentOS 5.3 — это третье обновление к дистрибутиву CentOS 5. Он содержит множество исправлений ошибок, обновлений и новых функциональных возможностей. Перед дальнейшим чтением данного документа мы рекомендуем Вам ознакомиться с замечаниями по выпуску исходного дистрибутива, доступными по следующей ссылке http://www.centos.org/docs/5/. Оставшаяся часть данного документа является дополнением и преимущественно описывает проблемы, связанные с CentOS. == Носители информации и sha1sum == {{{ -------------------------------------------- i386 media and their sha1sums are: 4b454d76d06daa0b1772115e9b95c9465a4cecb0 CentOS-5.3-i386-bin-1of6.iso 0da3292ea1d90639714a5e7d77812568bc01ec05 CentOS-5.3-i386-bin-2of6.iso 77e867eb736b58f31cdd25c4835643ab795979e2 CentOS-5.3-i386-bin-3of6.iso 949ee93440e736c8414fb8b571178970a31e6675 CentOS-5.3-i386-bin-4of6.iso 5eafdea33c18f623bb9299ae624b8c8a12132bfa CentOS-5.3-i386-bin-5of6.iso 90ae5387a38f8ec805d877cc5525ae8dedc7f810 CentOS-5.3-i386-bin-6of6.iso b7f85a3a493e3051e50515ef881214929c88a5f3 CentOS-5.3-i386-bin-DVD.iso a0c640ae0c68cc0d9558cf4f8855f24671b3dadb CentOS-5.3-i386-netinstall.iso -------------------------------------------- x86_64 media and their sha1sums are: 7327174dc0cbb6531bc0e2f26e24788251717e91 CentOS-5.3-x86_64-bin-1of7.iso d060ed2826a4c212eebf5e3a825ce75e77cb44e0 CentOS-5.3-x86_64-bin-2of7.iso a0b7471ec6b742c962cc06b69624b0746025005f CentOS-5.3-x86_64-bin-3of7.iso fe4106322d6b08344e82df8904142664a8a82522 CentOS-5.3-x86_64-bin-4of7.iso 8cb5539fa4241bc5d23798a3e2721b2ebd3b18fe CentOS-5.3-x86_64-bin-5of7.iso 8a8f32888279f701e15162dec6f52b5f5fb5effc CentOS-5.3-x86_64-bin-6of7.iso f053b05ea8576ea7d72116fa246f914086238ca9 CentOS-5.3-x86_64-bin-7of7.iso f8ca12b4acc714f4e4a21f3f35af083952ab46e0 CentOS-5.3-x86_64-bin-DVD.iso e971bd1677622708348b8a65264ec360a1cc0196 CentOS-5.3-x86_64-netinstall.iso -------------------------------------------- }}} == Известные проблемы == * При обновлении с 5.2 до 5.3 может возникнуть проблема с rpm: "rpmdb: unable to lock mutex: Invalid argument". Для ее избежания обновите пакет glibc перед обновлением всей системы: `yum update glibc && yum update`. * Существует ошибка при обновлении пакетов `openmpi` и `lam`. Перед обновлением системы удалите их; после обновления установите повторно. * Удаленное обновление системы с использованием ssh выполняйте только в сессии screen для минимизации возникновения проблем, связанных с разрывом ssh соединения. * Существует ошибка в установщике anaconda, связанная с тем, что в 5.3 невозможно установить часовой пояс при помощи указания его в файле kickstart. Детальное описание проблемы доступно по следующей ссылке: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481617. Существует ее решение: http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15687. * Код поддержки работы с файловой системой NTFS содержит критические ошибки (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481495). С связи с этим, в ядре из репозитория centosplus поддержка NTFS отключена. Для включения поддержки NTFS необходимо использовать драйвер ntfs-3g (http://wiki.centos.org/TipsAndTricks/NTFS). * Существует ошибка в зависимостях !NetworkManager/wpa_supplicant. Если вы обновите !NetworkManager, необходимо будет также вручную обновить wpa_supplicant (http://bugs.centos.org/view.php?id=3399). * В 5.3 установщик аварийно завершает свою работу после успешной установки системы в Parallels 3, если установка системы производится на зашифрованный раздел. * При использовании образа diskboot.img, предназначенного для установки с USB накопителя, анаконда устанавливает GRUB на USB накопитель, также как и на локальный жесткий диск. Удаление USB накопителя после загрузки графического интерфейса инсталлятора (перед диалоговым окном выбора разделов) решает данную проблему. * Для обновления с 5.2 необходимо использовать не только репозиторий [base] 5.3, но и репозиторий [updates]. В противном случае возможно появление ошибок, связанных с нарушением зависимостей. == Исправленные проблемы == * Добавлена поддержка сетевых контроллеров Marvell Technology Group Ltd. 88E8056 PCI-E Gigabit Ethernet Controller. * Исправлена ошибка в nautilus-sendto, связанная с тем, что nautilus-sendto не мог отправлять файлы через Pidgin (http://bugs.centos.org/view.php?id=2483 и https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=250403) == Изменения == === Новые пакеты в 5.3, отсутствующие в 5.2 === * cmirror-1.1.36-1.el5 * compat-dapl-utils-2.0.13-4.el5 * compat-libcom_err-1.0-7 * dbus-libs-1.1.2-12.el5 * dmraid-events-1.0.0.rc13-33.el5 * e4fsprogs-1.41.1-2.el5 * fipscheck-1.0.3-1.el5 * fipscheck-devel-1.0.3-1.el5 * gcc43-4.3.2-7.el5 * gcc43-c++-4.3.2-7.el5 * gcc43-gfortran-4.3.2-7.el5 * java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0-0.25.b09.el5 * java-1.6.0-openjdk-demo-1.6.0.0-0.25.b09.el5 * java-1.6.0-openjdk-devel-1.6.0.0-0.25.b09.el5 * java-1.6.0-openjdk-javadoc-1.6.0.0-0.25.b09.el5 * java-1.6.0-openjdk-src-1.6.0.0-0.25.b09.el5 * kmod-cmirror-0.1.21 * kmod-cmirror-PAE-0.1.21 * kmod-cmirror-xen-0.1.21 * ktune-0.2-3.el5 * libcmpiutil-0.4-2.el5 * libcmpiutil-devel-0.4-2.el5 * libgfortran43-4.3.2-7.el5 * libselinux-utils-1.33.4-5.1.el5 * libstdc++43-devel-4.3.2-7.el5 * libvirt-cim-0.5.1-4.el5 * linuxwacom-devel-0.7.8.3-5.el5 * mpitests-mvapich2-3.0-2.el5 * mpitests-mvapich-3.0-2.el5 * mpitests-openmpi-3.0-2.el5 * mvapich-1.1.0-0.2931.3.el5 * mvapich2-1.0.3-3.el5 * nedit-5.5-21.el5 * openib-mstflint-1.3-1.el5_2 * openib-perftest-1.2-11.el5_2 * openib-tvflash-0.9.2-8.el5_2 * openldap-servers-overlays-2.3.43-3.el5 * perl-Config-General-2.40-1.el5 * pidgin-docs-2.5.2-6.el5 * rpm-apidocs-4.4.2.3-9.el5 * sgpio-1.2.0_10-2.el5 * systemtap-client-0.7.2-2.el5 * systemtap-server-0.7.2-2.el5 * wacomexpresskeys-0.4.1-1.el5 * xorg-x11-server-Xvnc-source-1.1.1-48.52.el5 * yum-keys-1.1.16-13.el5.centos * yum-!NetworkManager-dispatcher-1.1.16-13.el5.centos * yum-tmprepo-1.1.16-13.el5.centos * yum-verify-1.1.16-13.el5.centos === Пакеты, которые были обновлены в 5.3 === * alsa-lib-1.0.17 * alsa-lib-devel-1.0.17 * alsa-utils-1.0.17 * anaconda-11.1.2.168 * anaconda-runtime-11.1.2.168 * audispd-plugins-1.7.7 * audit-1.7.7 * audit-libs-1.7.7 * audit-libs-devel-1.7.7 * audit-libs-python-1.7.7 * booty-0.80.6 * ccid-1.3.8 * centos-release-notes-5.3 * Cluster_Administration * cluster-cim-0.12.1 * cluster-snmp-0.12.1 * cman-2.0.98 * cman-devel-2.0.98 * cmirror-1.1.36 * compat-dapl-2.0.13 * compat-dapl-devel-2.0.13 * compat-dapl-static-2.0.13 * compat-dapl-utils-2.0.13 * compat-openldap-2.3.43_2.2.29 * cpufreq-utils-005 * cups-1.3.7 * cups-devel-1.3.7 * cups-libs-1.3.7 * cups-lpd-1.3.7 * dapl-2.0.13 * dapl-devel-2.0.13 * dapl-static-2.0.13 * dapl-utils-2.0.13 * dbus-1.1.2 * dbus-devel-1.1.2 * dbus-glib-0.73 * dbus-glib-devel-0.73 * dbus-libs-1.1.2 * dbus-x11-1.1.2 * device-mapper-1.02.28 * device-mapper-event-1.02.28 * dnsmasq-2.45 * ecryptfs-utils-56 * ecryptfs-utils-devel-56 * elfutils-0.137 * elfutils-devel-0.137 * elfutils-devel-static-0.137 * elfutils-libelf-0.137 * elfutils-libelf-devel-0.137 * elfutils-libelf-devel-static-0.137 * elfutils-libs-0.137 * ethtool-6 * finch-2.5.2 * finch-devel-2.5.2 * firefox-3.0.5 * firstboot-1.4.27.7 * firstboot-tui-1.4.27.7 * fonts-bengali-2.3.1 * fonts-gujarati-2.3.1 * fonts-hindi-2.3.1 * fonts-kannada-2.3.1 * fonts-malayalam-2.3.1 * fonts-oriya-2.3.1 * fonts-punjabi-2.3.1 * fonts-tamil-2.3.1 * fonts-telugu-2.3.1 * gdb-6.8 * gfs2-utils-0.1.53 * gfs-utils-0.1.18 * Global_File_System * gnbd-1.1.7 * gstreamer-0.10.20 * gstreamer-devel-0.10.20 * gstreamer-plugins-base-0.10.20 * gstreamer-plugins-base-devel-0.10.20 * gstreamer-plugins-good-0.10.9 * gstreamer-plugins-good-devel-0.10.9 * gstreamer-tools-0.10.20 * hwdata-0.213.11 * infiniband-diags-1.4.1 * initscripts-8.45.25 * kmod-gfs-0.1.31 * kmod-gfs-PAE-0.1.31 * kmod-gfs-xen-0.1.31 * kmod-gnbd-0.1.5 * kmod-gnbd-PAE-0.1.5 * kmod-gnbd-xen-0.1.5 * ksh-20080202 * kudzu-1.2.57.1.21 * kudzu-devel-1.2.57.1.21 * libcxgb3-1.2.2 * libcxgb3-static-1.2.2 * libgcrypt-1.2.4 * libgcrypt-devel-1.2.4 * libgomp-4.3.2 * libhugetlbfs-1.3 * libhugetlbfs-devel-1.3 * libibcm-1.0.3 l * ibibcm-devel-1.0.3 * libibcm-static-1.0.3 * libibcommon-1.1.1 * libibcommon-devel-1.1.1 * libibcommon-static-1.1.1 * libibmad-1.2.1 * libibmad-devel-1.2.1 * libibmad-static-1.2.1 * libibumad-1.2.1 * libibumad-devel-1.2.1 * libibumad-static-1.2.1 * libibverbs-1.1.2 * libibverbs-devel-1.1.2 * libibverbs-static-1.1.2 * libibverbs-utils-1.1.2 * libmthca-1.0.5 * libmthca-static-1.0.5 * libpurple-2.5.2 * libpurple-devel-2.5.2 * libpurple-perl-2.5.2 * libpurple-tcl-2.5.2 * librdmacm-1.0.8 * librdmacm-devel-1.0.8 * librdmacm-static-1.0.8 * librdmacm-utils-1.0.8 * linuxwacom-0.7.8.3 * lm_sensors-2.10.7 * lm_sensors-devel-2.10.7 * luci-0.12.1 lvm2-2.02.40 * lvm2-cluster-2.02.40 * mcstrans-0.2.11 * modcluster-0.12.1 * mod_perl-2.0.4 * mod_perl-devel-2.0.4 * mpi-selector-1.0.1 * net-snmp-5.3.2.2 * net-snmp-devel-5.3.2.2 * net-snmp-libs-5.3.2.2 * net-snmp-perl-5.3.2.2 * net-snmp-utils-5.3.2.2 * !NetworkManager-0.7.0 * !NetworkManager-devel-0.7.0 * !NetworkManager-glib-0.7.0 * !NetworkManager-glib-devel-0.7.0 * !NetworkManager-gnome-0.7.0 * nspr-4.7.3 nspr-devel-4.7.3 * nss-3.12.2.0 nss-devel-3.12.2.0 * nss-pkcs11-devel-3.12.2.0 * nss-tools-3.12.2.0 * ofed-docs-1.3.2 * openib-1.3.2 * openldap-2.3.43 * openldap-clients-2.3.43 * openldap-devel-2.3.43 * openldap-servers-2.3.43 * openldap-servers-sql-2.3.43 * openmotif-2.3.1 * openmotif-devel-2.3.1 * openmpi-1.2.7 * openmpi-devel-1.2.7 * openmpi-libs-1.2.7 * opensm-3.2.2 * opensm-devel-3.2.2 * opensm-libs-3.2.2 * opensm-static-3.2.2 * openssl-0.9.8e * openssl-0.9.8e * openssl-devel-0.9.8e * openssl-perl-0.9.8e * openswan-2.6.14 * openswan-doc-2.6.14 * pidgin-2.5.2 * pidgin-devel-2.5.2 * pidgin-perl-2.5.2 * pkinit-nss-0.7.6 * planner-0.14.1 * planner-eds-0.14.1 * popt-1.10.2.3 * prelink-0.4.0 * pykickstart-0.43.3 * qperf-0.4.1 * rgmanager-2.0.46 * rhythmbox-0.11.6 * ricci-0.12.1 * rpm-4.4.2.3 * rpm-build-4.4.2.3 * rpm-devel-4.4.2.3 * rpm-libs-4.4.2.3 * rpm-python-4.4.2.3 * rsyslog-2.0.6 * rsyslog-mysql-2.0.6 * samba-3.0.33 * samba-client-3.0.33 * samba-common-3.0.33 * samba-swat-3.0.33 * smartmontools-5.38 * spamassassin-3.2.5 * squid-2.6.STABLE21 * strace-4.5.18 * sudo-1.6.9p17 * system-config-audit-0.4.8 * system-config-cluster-1.0.55 * system-config-kickstart-2.6.19.8 * system-config-lvm-1.1.5 * system-config-network-1.3.99.12 * system-config-network-tui-1.3.99.12 * system-config-printer-0.7.32.10 * system-config-printer-libs-0.7.32.10 * system-config-samba-1.2.41 * systemtap-0.7.2 systemtap-runtime-0.7.2 * systemtap-testsuite-0.7.2 * thunderbird-2.0.0.18 * tog-pegasus-2.7.1 * tog-pegasus-devel-2.7.1 * tzdata-2008i * wdaemon-0.14 * wireshark-1.0.3 * wireshark-gnome-1.0.3 * wpa_supplicant-0.5.10 * wpa_supplicant-gui-0.5.10 * xorg-x11-drv-nv-2.1.12 * xulrunner-1.9.0.5 * xulrunner-devel-1.9.0.5 * xulrunner-devel-unstable-1.9.0.5 * yum-3.2.19 * yum-aliases-1.1.16 * yum-allowdowngrade-1.1.16 * yum-changelog-1.1.16 * yum-downloadonly-1.1.16 * yum-fastestmirror-1.1.16 * yum-filter-data-1.1.16 * yum-kernel-module-1.1.16 * yum-kmod-1.1.16 * yum-list-data-1.1.16 * yum-merge-conf-1.1.16 * yum-priorities-1.1.16 * yum-protectbase-1.1.16 * yum-protect-packages-1.1.16 * yum-refresh-updatesd-1.1.16 * yum-security-1.1.16 * yum-tsflags-1.1.16 * yum-updateonboot-1.1.16 * yum-upgrade-helper-1.1.16 * yum-utils-1.1.16 yum-versionlock-1.1.16 === Пакеты, удаленные в 5.3 и присутствующие в 5.2 === * cachefilesd-0.8-5.el5 * frysk-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5 * frysk-devel-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5 * frysk-gnome-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5 * kmod-gfs2-1.92 * kmod-gfs2-PAE-1.92 * kmod-gfs2-xen-1.92 * sysreport-1.4.3-13.el5 * yum-basearchonly-1.1.10-9.el5.centos * yum-cron-0.6-1.el5.centos * yum-skip-broken-1.1.10-9.el5.centos === Пакеты, версии которых в обновлениях к 5.2 больше, чем в 5.3 === * avahi-0.6.16-1.el5_2.1 * firefox-3.0.6-1.el5.centos * nss-3.12.2.0-4.el5.centos * nss-devel-3.12.2.0-4.el5.centos * nss-pkcs11-devel-3.12.2.0-4.el5.centos * nss-tools-3.12.2.0-4.el5.centos * squirrelmail-1.4.8-5.el5.centos.3 * xulrunner-1.9.0.6-1.el5 * xulrunner-devel-1.9.0.6-1.el5 * xulrunner-devel-unstable-1.9.0.6-1.el5 Данные пакеты доступны в репозитории обновлений для CentOS 5.3. == Изменения, внесенные в CentOS == === Пакеты, измененные в CentOS === * anaconda * anacron * basesystem * bluez-utils * brltty * busybox * centos-release * Cluster_Administration * clustermon * comps-extras * conga * Deployment_Guide * desktop-backgrounds * eclipse * filesystem * firefox * firstboot * gdm * geronimo-specs * Global_File_System * gnome-desktop * gnome-session * gzip * httpd * initscripts * kdebase * kdelibs * kudzu * nautilus-sendto * nss * pango * pirut * pm-utils * procmail * python-virtinst * redhat-artwork * redhat-logos * redhat-lsb * redhat-rpm-config * rgmanager * rhdb-utils * rhgb * setuptool * specspo * squirrelmail * system-config-bind * tftp * thunderbird * Virtualization_Guide * xorg-x11-proto-devel * yum * yum-cron * yum-priorities (plugin) * yum-utils Примечание: детальный список изменений доступен в заголовке changelog пакетов. Важно понимать, что большая часть изменений в приведеных пакетах предназначена для удаления торговых марок исходного дистрибутива. === Пакеты, удаленные из CentOS, но присутствующие в исходном дистрибутиве === * redhat-release-5Client-5.3.0.3 * redhat-release-5Server-5.3.0.3 * redhat-release-notes-5Client-25 * redhat-release-notes-5Server-25 * rhel-instnum-1.0.9-1.el5 * rhn-check-0.4.19-17.el5 * rhn-client-tools-0.4.19-17.el5 * rhnlib-2.2.6-2.el5 * rhnsd-4.6.1-1.el5 * rhn-setup-0.4.19-17.el5 * rhn-setup-gnome-0.4.19-17.el5 * yum-rhn-plugin-0.5.3-30.el5 === Пакеты, добавленные в CentOS, но отсутствующие в исходном дистрибутиве === * perl.i386 в дистрибутиве для архитектуры x86_64 (в CentOS-5.2 данный пакет был включен в репозиторий extras). == Как оказать или получить помощь == === Группы пользователей === CentOS состоит из различных групп пользователей ([[http://wiki.centos.org/SpecialInterestGroup|SIG]]), которые объединяют вместе людей с общими интересами. Существующие группы пользователей: * [[SpecialInterestGroup/Artwork|Artwork]] — создание и улучшение графических изображений для выпусков CentOS и его продвижения * [[SpecialInterestGroup/Promo|Promotion]] — помощь в продвижении CentOS * [[SpecialInterestGroup/Virtualization|Virtualization]] — группа людей, занимающаяся вопросами виртуализации в CentOS * Alpha, S390, Sparc port — помощь в портировании CentOS на другие архитектуры * Hardware compatibility — помощь по специфическому оборудованию * QA — помощь в исправлении ошибок и тестированию новых версий CentOS * RPM Packaging — сотрудничество по включению новых полезных RPM пакетов * Translation — помощь в переводе документации, сайта и вики Мы одобряем вступление людей в любую из этих групп пользователей или создание новой. === Списки рассылки и форумы === Еще одним способом помощи сообществу является вступление в один из [[http://lists.centos.org/mailman/listinfo|списков рассылки]] или [[http://www.centos.org/modules/newbb/|форумов]] и активное устранение проблем пользователей и обсуждение вариантов их решения. === Вики и веб-сайт === Даже если Вы — неопытный пользователь CentOS, Вы можете нам помочь. Мы хотим знать, с какими проблемами Вы сталкиваетесь, имеете ли Вы проблемы в поиске специфической информации, как бы Вы улучшили документацию чтобы она стала более доступной. Этот вид обратной связи столь же ценен для других, как и для Вас, т.к. Ваше участие необходимо, чтобы сделать CentOS лучше. Итак, если Вы хотите помочь и улучшить нашу документацию и вики, зарегистрируйтесь на вики или подпишитесь на список рассылки [[http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-docs|centos-docs]]. == Дальнейшее чтение == Приведенные ниже веб-сайты содержат большее количество информации, которая может помочь пользователям в работе с CentOS. Замечания к выпуску и документация по дистрибутиву: * http://www.centos.org/docs/5/ * http://www.centos.org/ * http://wiki.centos.org/ * http://lists.centos.org/ * http://bugs.centos.org. * http://planet.centos.org/ * http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/ * http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/ == Благодарности == Мы благодарим всех, кто принимал участие в помощи нам при создании этого продукта. Copyright (C) 2009 CentOS ------ . [[../Stub/Russian|Краткие замечания к выпуску]] ------