• Manuals
• ReleaseNotes
• CentOS5.4
• Spanish

CentOS 5.4 - Notas de entrega

1. Traducciones

Las traducciones de estas notas de entrega están disponibles en los siguientes idiomas:

• English (English)

• Brazilian Portuguese (Português do Brasil) - Cleber Paiva de Souza

• Simplified Chinese (简体中文) - Timothy Lee

• Traditional Chinese (繁體中文) - Timothy Lee

• Czech (Česky) - David Hrbáč

• German (Deutsch) - Marcus Moeller

• Japanese (日本語) - Akemi Yagi, Hajime Taira

• Korean (한국어) - YoungHoon Park

• Romanian - Manuel Wolfshant

• Russian (Русский) - Nikolay Ulyanitsky

2. Introducción

Bienvenido a la versión 5.4 de CentOS. CentOS es una distribución Linux de clase Empresarial, que se obtiene de fuentes públicas hechas disponibles por nuestro UOP (del inglés: Upstream OS Provider ¹).

CentOS satisface completamente la política de redistribución del proveedor original y aspira a ser 100% compatible a nivel binario (CentOS principalmente cambia los paquetes para eliminar logos y otras marcas comerciales del proveedor). CentOS es un sistema operativo Libre.

CentOS 5.4 es la cuarta actualización para la serie de distribuciones CentOS 5. Contiene una gran cantidad de correcciones, actualizaciones y nuevas funcionalidades. Antes de continuar leyendo, le aconsejamos que lea las notas de entrega del UOP en Notas de entrega y Notas Técnicas. El resto de este documento es una adenda y principalmente trata cuestiones específicas de CentOS.

3. Medios de instalación y sha1sum

--------------------------------------------
i386 media and their sha1sums are:

--------------------------------------------
x86_64 media and their sha1sums are:

--------------------------------------------

4. Problemas conocidos

• XFS

  • No hay xfsprogs en la distribución base, aunque el sistema de archivos XFS está disponible. Esta es una decisión del proveedor, vea Red Hat Bug 521173. xfsprogs y xfsdump pueden ser encontrados en el repositorio de extras de CentOS.

  • Debido a esto no se puede instalar CentOS en volúmenes XFS.
  • XFS sólo está disponible para sistemas x86_64, y no para sistemas de 32 bits.
  • XFS podría estar disponible para i686 desde el repositorio plus de CentOS.

• VMWare en CentOS-5.4. Hay un problema con la nueva versión de glibc (2.5-42) y vmware-hostd. Si está utilizando CentOS-5.4 como una máquina anfitrión VMWare, tendrá que leer y tomar medidas según este informe de error (# 3884).

5. Problemas resueltos

• Pendiente...

6. Cambios

6.1. Paquetes nuevos en 5.4 que no estaban en 5.3

[Note: draft]

• blktrace
• gnupg2
• hmaccalc
• pinentry
• pth
• celt051
• gnupg2
• hmaccalc
• iasl
• log4cpp
• oprofile
• qcairo
• qffmpeg
• qpixman
• qspice
• gcc44
• kvm

6.2. Paquetes que han sido actualizados en 5.4 a partir de la entrega 5.3

• Pendiente...

6.3. Paquetes eliminados por el proveedor original en 5.4 que estaban en 5.3

• Pendiente...

6.4. Paquetes entregados como actualizaciones en 5.3 con paquetes viejos en el medio de instalación 5.3

• Pendiente...

Estos paquetes están ahora en el repositorio de actualizaciones para CentOS 5.3.

7. Cambios realizados por CentOS

7.1. Paquetes modificados por CentOS

• anaconda
• anacron
• basesystem
• bluez-utils
• brltty
• busybox
• centos-release
• Cluster_Administration
• clustermon
• comps-extras
• conga
• crash
• Deployment_Guide
• desktop-backgrounds
• eclipse
• filesystem
• firefox
• firstboot
• gdm
• geronimo-specs
• Global_File_System
• gnome-desktop
• gnome-session
• gzip
• httpd
• initscripts
• kdebase
• kdelibs
• kudzu
• nautilus-sendto
• nss
• ntp
• pango
• pirut
• pm-utils
• procmail
• python-virtinst
• redhat-artwork
• redhat-logos
• redhat-lsb
• redhat-rpm-config
• rgmanager
• rhdb-utils
• rhgb
• setuptool
• specspo
• squirrelmail
• system-config-bind
• tftp
• thunderbird
• Virtualization_Guide
• xorg-x11-proto-devel
• yum
• yum-cron
• yum-priorities (plugin)
• yum-utils

7.2. Paquetes eliminados en CentOS que han sido incluidos por el proveedor

• redhat-release-5Client
• redhat-release-5Server
• redhat-release-notes
• redhat-release-notes
• rhel-instnum
• rhn-check
• rhn-client-tools
• rhnlib
• rhnsd
• rhn-setup
• rhn-setup-gnome
• yum-rhn-plugin

7.3. Paquetes añadidos por CentOS que no han sido incluidos por el proveedor

• perl.i386 en la distribución x86_64 (Nota: a partir de CentOS-5.2 el paquete fue movido de la distribución al repositorio extras.)

8. ¿ Cómo ayudar y ser ayudado ?

Como usuario CentOS hay varias maneras de recibir ayuda en la comunidad CentOS. Mire nuestra página Contribuya para obtener información adicional de como involucrarse.

8.1. Grupos de interés especial

CentOS consta de diferentes grupos de interés especial (SIG: del inglés Special Interest Group) que reúnen a personas con intereses similares. Ya existen los siguientes SIGs:

• Artwork - crear y mejorar el arte gráfico de las entregas de CentOS y del material de promoción

• Promotion - ayudar a promover CentOS en-línea o en eventos

• Virtualization - reunir personas entorno a la virtualización disponible en CentOS

Alentamos a la gente a unirse a cualquiera de estos SIGs o iniciar uno nuevo, por ejemplo:

• Portabilidad en Alpha, S390, Sparc y PPC - ayudar con la portabilidad de CentOS a otras arquitecturas
• Compatibilidad de Hardware - proporcionar retroalimentación sobre hardware específico
• Control de calidad (QA) - ayudar en la corrección de errores y probar nuevas entregas
• Empaquetamiento RPM - contribuir con nuevos paquetes RPM útiles
• Traducciones - ayudar a traducir la documentación y el contenido de la wiki y el sitio web

8.2. Listas de correo y Foros

Otra forma en la que puede colaborar con otros en la comunidad es uniéndose a una de las listas de correo o a los foros y ayudar activamente a resolver los problemas que enfrentan los usuarios y discutir soluciones con otros.

8.3. La wiki y el sitio web

Aún siendo un usuario inexperto en CentOS su ayuda puede ser útil. Nos gusta escuchar los problemas que ha encontrado, si tuvo problemas a la hora de encontrar una información específica, cómo mejorar la documentación para hacerla más accesible. Este tipo de retroalimentación es tan valiosa para otros como lo podría ser para usted. Su participación es necesaria para mejorar CentOS.

Así que si desea ayudar y mejorar nuestra documentación y la wiki, regístrese en la wiki o suscríbase a la lista de correo centos-docs.

9. Lecturas posteriores

Los siguientes sitios contienen una gran cantidad de información para ayudar a la gente con sus sistemas CentOS:

• Notas de entrega y documentación del UOP: http://www.centos.org/docs/5/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org.

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

10. Agradecimientos

Queremos agradecer a todos los que han participado, por ayudarnos a producir este producto.

Derechos reservados (C) 2009 CentOS