CentOS 6.0 リリースノート

最終更新日: 2011年7月14日

翻訳更新日: 2011年7月18日(JST)

1. 翻訳

リリースノートは、下記の言語に訳されています。

2. はじめに

CentOS 6.0 リリースへようこそ。CentOS は、上位 OS プロバイダー(UOP)1が誰もが使える形で公開するソースを基に作られた企業向け Linux ディストリビューションです。

CentOS は上位ベンダーの再配布ポリシーを全面的に遵守し、100% のバイナリ互換性を目標としています(CentOS は主に上位ベンダーの商標とアートワークを除去するようパッケージに変更を加えています)。

CentOS 6.0 は以前のリリースから多くの変更があります。

CentOS 6.0 は、上流のバイナリ互換性を確認するために、新しいビルドシステムやライブラリのチェックを使用して完全に再構築されています。

我々は UOP のインストール コードの使用法に従わない判断をしました。インストール時にシステム管理者はすべての「チャンネル」を利用できます。

上流ベンダーの手段のように、前のメジャー リリース(現在の CentOS 5 や CentOS 4)のインストールを「アップグレード」する手順をサポートしません。これは CentOS にかせられた制限ではなく、この問題の上流のアプローチを反映しています。冒険好きで実験をしたい人たちは、テストの前にバックアップを取ることを忘れないでください。 この警告にもかかわらずアップグレードを試みる人々への覚書として、例えばメディアからサポートされない upgradeany オプションとしてコマンドラインでインストールします。yum が正しく動作するいくつかの機会の前に、centos-release パッケージを手動で取得し,前の centos-release パッケージを削除するために rpm -e --nodeps を手動で実行する必要があります。そして手動で CentOS 6 の centos-release をインストールすることに注意してください。

インストールを試したりバグの報告をする前に、他のセクションを読んでください。

3. インストール メディアとハッシュ値(sha1sum)

--------------------------------------------
i386 media and their sha1sums are:

fcf49e875cd4494f2af68cf257ab9e93523c9427  CentOS-6.0-i386-bin-DVD.iso
862815623d2e7990207dd78a281837c7eb719e83  CentOS-6.0-i386-netinstall.iso

--------------------------------------------
x86_64 media and their sha1sums are:

9de87b0c696ebd72b952edb4cc06c24cbdc37d81  CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD1.iso
5e3834621f11fbcca78cf7d70625c647045f45f5  CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD2.iso
23f9e606cbcbd52d2e5df3716a85cdde336f7bfe  CentOS-6.0-x86_64-netinstall.iso

--------------------------------------------

4. 既知の問題点

5. パッケージとアプリケーション

5.1. CentOS で改変したパッケージ

  • abrt
  • anaconda
  • firefox
  • httpd
  • kabi-whitelists
  • kernel
  • luci
  • openssl098
  • plymouth
  • report
  • xulrunner
  • yum

5.2. 上位ベンダーにあるパッケージで、CentOS が削除したもの

  • abrt-plugin-bugzilla
  • redhat-release-*
  • redhat-release-notes*
  • rhnlib
  • rhn-check
  • rhn-client-tools
  • rhnsd
  • rhn-setup
  • rhn-setup-gnome
  • yum-rhn-plugin

5.3. 上位ベンダーには無く、CentOS が追加したパッケージ

  • centos-release

6. コミュニティの参加

CentOS ユーザーとして、あなたもいろいろな方法で CentOS コミュニティに貢献することができます。必要とされる方法の詳細情報はContributeページみてください。

6.1. シグ (SIG)

CentOS には、特定の興味ある事柄についてユーザーが集う シグ (SIG:Special Interest Groups)がいくつかあります。下記の SIG はすでにできています。

これらの SIG への参加や、新しい SIG の設立などを、ユーザーの皆様に呼びかけています。例えば、

6.2. メーリングリストとフォーラム

あなたがこのコミュニティで他のユーザーを助けることができる別の方法はメーリングリストフォーラムに参加し、積極的に支援や問題解決をすることです。

6.3. Wiki とウェブサイト

未熟な CentOS ユーザーでも、あなたの助けが私たちにとって役に立ちます。なぜなら私たちはあなたがどのような問題に行き当たっていたかを知りたいからです。もし、あなたが特定の問題に対する情報を見つけ、それがよりアクセスしやすくなることによって、どれだけドキュメントが改良されるでしょう。この種のフィードバックは他のユーザーにとって、あなたにはそれがあっただろうというのと同じくらい有益であるので、あなたの関わり合いが CentOS をより良くするのに必要です。

従って、あなたが私たちのドキュメントと Wiki の作成に協力し、それらを改良したいなら、Wiki にアカウントを登録するか、または centos-docs というメーリングリストに加入してください。

7. 追加情報

以下のウェブサイトには、CentOS でシステムを動かす人々のための多くの情報が含まれています。

8. 謝辞

我々はこの製品に対するたくさんの人々の協力に感謝します。

Copyright (C) 2011 The CentOS Project


Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.0/Japanese (last edited 2011-07-18 03:58:38 by TadashiJokagi)