Traduction en cours de la page http://wiki.centos.org/fr/HowToContribute/Wiki/
version initiale (copier/coller depuis http://fr.centos.org/forums/viewtopic.php?id=48)
- reprendre les mêmes intitulés que la version anglaise pour le nom des pages
cf la traduction espagnole du wiki http://wiki.centos.org/es/
Comment Contribuer au Wiki
Autant nous aurions souhaité avoir un wiki ouvert où tout un chacun pourrait écrire sans avoir "à faire des pieds et des mains " (traduction approximative de "jumping through hoops"), autant nous ne sommes pas en mesure de le faire. Remerciez en les spammeurs qui partout ailleurs, "contribuent" en polluant.
C'est pourquoi, pour garder le contenu propre et à jour, nous modérons les articles postés ici.
Pour soumettre un contenu, vous devez:
Créer un login au format PrénomNom
Vous inscrire à la liste de diffusion Centos-Docs (en anglais) et à la liste de diffusion de CentOS-fr (en français)
Envoyer un mail à centos-docs@centos.org après votre inscription, en décrivant ce que vous souhaitez poster dans le wiki et où. Il serait bien que vous sachiez déjà où mettre les articles que vous vous apprêtez à écrire. Indiquez aussi l'identifiant (login) que vous avez créé.
Attendre que l'un des membres des groupes AdminGroup ou EditGroup vous accorde les permissions nécessaires.
Si rien ne se passe, (parce que plein de gens sont en vacances) contactez directement l'une des personnes mentionnées dans les pages AdminGroup ou EditGroup .
Suivre les recommandations pour éditer ce wiki.
La Centos-docs mailing-list n'est pas uniquement destinée à demander les permissions d'édition sur le wiki, mais aussi à la discussion générale sur la documentation Centos et la qualité des articles.
Les droit initiaux d'écriture/modification vous seront donnés pour quelques sections du wiki (essentiellement les pages que vous créez). Une fois que vous aurez posté une quantité significative et montré un réel désir de le maintenir à jour, votre accès sera élargi.
A moins que vous ne soyez développeur Centos, n'espérez pas obtenir un droit d'écriture ou de modification sur la totalité du wiki.
Ainsi que nous l'avons dit, nous regrettons d'avoir à procéder de la sorte, mais nous ne voyons pas d'autre moyen de garder ce wiki propre. Néanmoins nous espérons vivement que vous voudrez contribuer.