編輯 CentOS Wiki 的指引

這頁提供了一些編輯 Wiki 的基本指引。由於這些指引仍在變動中，請偶爾檢查這個頁面。

假如你要找尋語法的說明（如何寫 wiki 的標記語言），請參閱 http://moinmo.in/HelpOnMoinWikiSyntax 。

1. 關乎 Wiki 標記的指引

• 使用相對連結，而不是絕對或自由連結。相對連結有這個形式：:路徑:連結文* 字。例如要從這頁連結到 Bar 子頁面，你可以使用：[:/Bar:這段文字會以連結顯示]

• 若果你頁面的篇幅較長，考慮透過加入標題將 wiki 分段。= Title 1 =, == Title 2 == …… ===== Title 5 =====

• 若果你頁面的篇幅十分長，請在頂部加入 [[TableOfContents]] 這個巨集。它會展開成為這頁的索引。

2. 關乎風格的指引

• 避免在頁面裡使用第一人的單數稱謂（例如：「我」、「我的」），因為這樣對讀者幫助不大，亦有點不專業。假若你要提及自己或某人，請指向含有他們聯絡資料的 Wiki 頁面（如果他們在這 Wiki 上沒有一頁，只採用他們的全名亦可以）。

3. 關乎一般編輯的指引

• 在建設中的頁面加入一個「初稿」的告示，好讓人們不會以為頁面已經寫成。例如：「這頁仍在建設中，『甲』部及『乙』部並不存在」。

4. 關乎外部連結的指引

• 對外（不包含在這個 wiki 內）的 URL 及連結應該清楚地標示在 wiki 頁底，而不是嵌入於頁面內容。最理想的做法是建立一個「參考」部份，並將它們一併加進那個列表。視乎內容的版權，源自外部的相關資訊應該被直接放在 wiki 頁面裡。

5. 關乎翻譯的指引

翻譯這個 wiki 上的頁面時，請採用下列連結形式：

http://wiki.centos.org/$語系/頁面名稱

當中:

• $語系：這是個含兩個英文字母的代碼，用來代表你所翻譯的語言。（見 ISO_3166-1 標準）。

• 頁面名稱：這是你取得內容來翻譯的英文頁面名稱。你只要在想翻譯的頁面前加入語系代碼便成了。這樣的話，語系代碼便應該是 http://wiki.centos.org/ 之後的首個元素。

---

若要翻譯一版未存在的頁面，你須要在連結後面加入 ?action=edit 這串字。例如你想將這頁翻譯成西班牙文：

• http://wiki.centos.org/HowTos/SomePage

那麼你的連結應該是﹕

• http://wiki.centos.org/es/HowTos/SomePage?action=edit

請在翻譯頁面的底部加入一行，聲明它的內容來自原始頁面的哪一個版本。

6. 令別人可以聯絡你

請協助查看修訂記錄的人聯絡到你，如讓他們在頁面有不清楚或陳舊的時候能建議作出修訂。建立一版 個人首頁並（至少）加入：你的 Wiki 用戶名稱、一個電郵地址的 mailto 連結、以及必須有的類別索引連結註腳：

----
CategoryHomepage

7. 額外的警戒及警示圖像

警示讓我們能夠凸出備註、主意或重要信息的內容。這在這個 wiki 內使用下列標記來建立警示：

在警示中可用的圖示：

Translation of revision 8