编辑 CentOS Wiki 的指引

这页提供了一些编辑 Wiki 的基本指引。由於这些指引仍在变动中，请偶尔检查这个页面。

假如你要找寻语法的说明（如何写 wiki 的标记语言），请参阅 http://moinmo.in/HelpOnMoinWikiSyntax 。

1. 关乎 Wiki 标记的指引

• 使用相对连结，而不是绝对或自由连结。相对连结有这个形式：:路径:连结文* 字。例如要从这页连结到 Bar 子页面，你可以使用：[:/Bar:这段文字会以连结显示]

• 若果你页面的篇幅较长，考虑通过加入标题将 wiki 分段。= Title 1 =, == Title 2 == …… ===== Title 5 =====

• 若果你页面的篇幅十分长，请在顶部加入 [[TableOfContents]] 这个宏。它会展开成为这页的索引。

2. 关乎风格的指引

• 避免在页面里使用第一人的单数称谓（例如：「我」、「我的」），因为这样对读者帮助不大，亦有点不专业。假若你要提及自己或某人，请指向含有他们联络数据的 Wiki 页面（如果他们在这 Wiki 上没有一页，只采用他们的全名亦可以）。

3. 关乎一般编辑的指引

• 在建设中的页面加入一个「初稿」的布告，好让人们不会以为页面已经写成。例如：「这页仍在建设中，『甲』部及『乙』部并不存在」。

4. 关乎外部连结的指引

• 对外（不包含在这个 wiki 内）的 URL 及连结应该清楚地置标在 wiki 页底，而不是嵌入于页面内容。最理想的做法是创建一个「参考」部份，并将它们一并加进那个列表。视乎内容的版权，源自外部的相关信息应该被直接放在 wiki 页面里。

5. 关乎翻译的指引

翻译这个 wiki 上的页面时，请采用下列连结形式：

http://wiki.centos.org/$语系/页面名称

当中:

• $语系：这是个含两个英文字母的代码，用来代表你所翻译的语言。（见 ISO_3166-1 标准）。

• 页面名称：这是你取得内容来翻译的英文页面名称。你只要在想翻译的页面前加入语系代码便成了。这样的话，语系代码便应该是 http://wiki.centos.org/ 之后的首个元素。

---

若要翻译一版未存在的页面，你须要在连结后面加入 ?action=edit 这串字。例如你想将这页翻译成西班牙文：

• http://wiki.centos.org/HowTos/SomePage

那么你的连结应该是：

• http://wiki.centos.org/es/HowTos/SomePage?action=edit

请在翻译页面的底部加入一行，声明它的内容来自原始页面的哪一个版本。

6. 令别人可以联络你

请协助查看修订记录的人联络到你，如让他们在页面有不清楚或陈旧的时候能推荐作出修订。创建一版 个人主页并（至少）加入：你的 Wiki 用户名称、一个电邮地址的 mailto 连结、以及必须有的类型索引连结注脚：

----
CategoryHomepage

7. 额外的警戒及报警图像

报警让我们能够凸出备注、主意或重要信息的内容。这在这个 wiki 内使用下列标记来创建报警：

在报警中可用的图示：

Translation of revision 8