參予 CentOS 計劃

假若你在尋找這個計劃中要完成的事情,請參考網上的待辦事項列表。我們亦在積極地搜尋信息、主意、尤其是人才來幫助翻新 CentOS 的主網頁。詳情請參閱 WebsiteVer2 頁面。

1. 在郵件列表、論壇或 IRC 內幫助他人

我們有很多用戶期望得到好的建議。如果你富有經驗又希望協助這個計劃,你可以在郵件列表論壇、或 IRC 內提供幫助,這會是個了解自己的好方法,更能讓你結識新朋友,並且因為幫助人而得到快樂。此外,你也能讓他人有時間在其它方面作出貢獻。

2. 協助偵錯及作出修正

CentOS 用戶找到問題、有不同的期望、或做錯了的情況並非罕見。我們鼓勵用戶在我們的錯誤追踪系統內提交錯誤報告,但它的用途並是一個支援系統。故此,我們需要有人把支援上的問題轉移到郵件列表及論壇,而真正的錯誤必須得到確認及修正,然後盡可能提交到上游。

雖然追踪錯誤要求時間、精力及技術上的付出,它卻是一件很有意義的事情。測試中的套件會在 CentOS 開發者列表中發佈及討論。這些套件可以通過 buildlogs 網站 獲取。

3. 在 Wiki 貢獻

雖然我們期望能提供一個開放的 Wiki 讓每個人都可以簡單地寫入內容,在現實中我們無法如此行。這要歸咎於那些喜歡在所有網站「貢獻」垃圾信息的塗鴉者。

為了保持這裡的內容乾淨及準確,發表的文章現時必須由我們審核。若你要提交內容:

<!> 我們只接收以 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 為版權的內容。

CentOS-docs 郵件列表除了可用來申請 Wiki 編輯權限外,也可以用來討論 CentOS 的文檔及 Wiki 文章的質量。

你的編輯權限最初會限制在 Wiki 的某部份(主要是由你建立的頁面)。隨著你發表的內容增多並顯示出維持它們更新的意願,我們會提升你的權限。

正如前面所講:我們非常抱歉要以這個方式運作,但我們希望在將來能改變這個流程,令各位能夠更容易在 Wiki 上作出貢獻。

3.1. Wiki 的內容

你或許會問 wiki 上應該發佈甚麼內容。用一句語來說:

一切關於計劃本身、它的附帶元件、或實用延伸的事宜。

請注意這除了包括建立新文件,也包括適當地更新及維護它們。

如果你所描述的元件已經有本身的文件架構,延伸及改善這些文件比複製它們更為可取。

<!> 我們只會在 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 版權下接納文件。

3.2. 監測改動

我們歡迎你監測 wiki 上的改動。你可以透過 wiki 系統的「最新更動」功能或電郵來追踪修改。要透過電郵來接收通知,請進到你的使用者設定,並在「訂閱的 wiki 頁面」部份定義你想監測的頁面。你可以採用正規表示式,因此你假若想監測整個 wiki,只需加入 .*

EditGroup 內的成員可以直接作出修正。重大的改動應該在 CentOS-docs 郵件列表上討論。

4. L10n

將 CentOS 的某些部份譯翻為不同語言對不懂英語的人仕也許會有幫助。這個本地化的過程(「L10n」,10 代表將 Localization 這個字的中間替換掉)有很多方面,包括將某個元件翻譯到追踪改動。這樣便能確保翻譯的內容永遠是最新的。

假若你有興趣參予在其中,你首先應該決定你是想翻譯 wiki 頁面、anaconda 投影片、還是在國際論壇或郵件列表上幫忙。接著,請在 -docs 郵件列表裡自我介紹並加入(可能)已存在的翻譯小組。如果有需要的話,你將會被賦予權限存取某些資源。

4.1. Wiki 本地化

在每種被支援的語言中,一個 Wiki 分類應該已經存在,或者將會用以下形式建立起來:

http://wiki.centos.org/$LANG

當中 $LANG 是 ISO 3166-1-alpha-2 的國家碼。被翻譯的頁面應該以樣似英文的名稱來命名,例如:以德文翻譯的:

http://wiki.centos.org/TipsAndTricks/CDtoDVDMedia

會名為:

http://wiki.centos.org/de/TipsAndTricks/CDtoDVDMedia

<!> 如果某個頁面並不存在,它會被自動轉接到英文版本。要建立它,你必須在頁面的連結後面加入 ?action=edit。

這在每篇翻譯的面頁加入 Translation of revision $REV 的備注,當中 $REV 是英文原文的修訂版本。

5. 協助美工圖案

要是你認為自已對美術設計很在行,請在我們的美工圖案 SIG 內提供協助。

6. 協助 CentOS 電子報

CentOS 的電子月報(又名 CentOS 脈搏)報道關於 CentOS 社區內發生的事。我們現正找尋更多人來為電子報提供構思及內容。這裡特別有一頁是關於如何開始貢獻給電子報

7. 加入或增設 CentOS 項目

現存有數個環繞 CentOS 核心發行版本的項目可供你加入和幫忙。它們對於登記沒有要求,而且會藉是公開給 CentOS 社區內的每位成員。你可以在這裡取得一份清單及每個項目的簡介。

你亦會在同一頁中找到關於增設新項目的詳細做法。

8. 幫助推廣 CentOS

我們正積極地尋找人們協助推廣 CentOS,不論是透過把正面的經歷放在網誌上,或者是在會議中直接宣傳。在這兩種情況下,能夠坦誠地將 CentOS 作為一個平台的利與弊解釋清楚都同樣重要。這樣,人們才能理解他們的選擇,以及他們為何選擇了 CentOS 或其他系統。

9. 捐贈給這個計劃

若果你在時間上不容許你參予這個計劃,或者你缺乏合適的技能來貢獻你的時間,我們歡迎你對這計劃隨時作出捐贈。我們不接受金錢上的捐贈,但我們也許會需要某些東西,例如 CD、DVD、T 恤等。你只須聯絡我們。

10. 協助上游的 beta 測試來建立更完善的 CentOS

相對上游,CentOS 計劃刻意地限制在核心發行版本中所作出的改動。CentOS 的目標是要透過複製成為上游的取替品,但省略了商標信息,並且加入方案取代上游所應用的非免費科技。

有一個在 CentOS 計劃之外,可以積極地影響上游產品的方法,就是在他們的 Beta 階段測試他們的 Beta 產品,以及持續地將問題報告給上游。

Translation of revision 51

zh-tw/Contribute (last edited 2018-07-12 01:02:18 by TimothyLee)