#language zh-tw

#pragma section-numbers 2



= 參予 CentOS 計劃 =

假若你在尋找這個計劃中要完成的事情，請參考網上的待辦事項列表。我們亦在積極地搜尋信息、主意、尤其是人才來幫助翻新 CentOS 的主網頁。詳情請參閱 WebsiteVer2 頁面。



[[TableOfContents(3)]]



== 在郵件列表、論譠或 IRC 內幫助他人 ==

我們有很多用戶期望得到好的建議。如果你富有經驗又希望協助這個計劃，在郵件列表、論譠、或 IRC 內幫忙除了是個了解自己的好方法外，更能讓你結識新朋友，並且因為幫助人而得著快樂。此外，你亦容讓他人有時間在其它方面作出貢獻。



== 協助偵錯及作出修正 ==

CentOS 用戶找到問題、有不同的期望、或做錯了的情況並非罕見。我們鼓勵用戶在我們的[http://bugs.centos.org/ 錯誤追踪系統]內提交錯誤報告，但它的用途並是一個支援系統。故此，我們需要有人把支援上的問題轉移到郵件列表及論譠，而真正的錯誤必須得到確認及修正，然後盡可能提交到上游。



雖然追踪錯誤要求時間、精力及技術上的付出，它卻是一件很有意義的事情。測試中的套件會在 [http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-devel CentOS 開發者列表]中發佈及討論。當你使用 [http://dev.centos.org/centos/4/CentOS-Testing.repo CentOS-4] 或 [http://dev.centos.org/centos/5/CentOS-Testing.repo CentOS-5] 測試軟件庫內的套件，並提交相關的錯誤報告，可促使它們盡早被納入 CentOS 內。詳情請參閱 [:../AdditionalResources/Repositories:AdditionalResources/Repositories]。



== 貢獻在 Wiki 內 ==

縱使我們期望能提供一個開放的 Wiki 讓每個人都可以簡單地寫入內容，在現實中我們無法如此行。這要歸疚於那些喜歡在所有網站「貢獻」垃圾信息的塗鴉者。



為了保持這裡的內容乾淨及準確，張貼的文章現時必須由我們批核。若你要提交內容：



 * 利用 ''!FirstnameLastname'' 形式的用戶名稱來[http://wiki.centos.org/UserPreferences 建立一個登入戶口]



 * 登記加入 [http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-docs CentOS-docs 郵件列表]



 * 待你收到登記通知'''之後'''，請利用 centos-docs@centos.org 將一封電郵寄往郵件列表。郵件最少應包括以下資料：



   * 你的 ''!FirstnameLastname'' 用戶名稱

   * 你為新增的 Wiki 內容建議的主題

   * 你為新增的 Wiki 內容建議的位置



 * 我們亦鼓勵你申請增設並維護一頁收錄了你的聯絡資料的個人首面。有些人亦會用他們的首頁保留編輯記錄，或將它作為一個測試內容排版、編輯命令的地方。



 * 在等待 AdminGroup 的成員建立所需頁面及賦予你編輯權限的期間，你會經歷短暫的延誤。這個步驟一般需時三日。



 * 如何沒有任何事情發生，請在 [http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/ centos-docs 郵件列表存檔]上確定你的郵件已抵達而且未獲答覆。假若沒有回覆 —— 或許因為相關的人在休假 —— 請不要放棄並重寄你原先的電郵。



 * 請遵循關乎編輯這個 Wiki 的[:../HowTos/Wiki/Editing:指引]。



<!> 我們只接納以 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 為版權的內容。



CentOS-docs 郵件列表除了可用來徵求 Wiki 編輯權限外，亦可以用來討論 CentOS 的文檔及 Wiki 文章的質素。



你的編輯權限最初會限制在 Wiki 的某部份（主要是由你建立的頁面）。隨著你張貼的內容增多並顯示出維持它們更新的意願，我們會把你的權限擴大。



正如前面所講：我們非常抱歉要以這個方式運作，但我們希望在將來能改變這個流程，令各位能夠更容易在 Wiki 上作出貢獻。



== 幫忙 CentOS 電子報 ==

[:zh/Newsletter:CentOS 的電子月報]（又名 CentOS 脈搏）報導關於 CentOS 社區內發生的事。我們現正找尋更多人來為電子報提供構思及內容。這裡特別有一頁是關於[:zh/Newsletter/Contributing:如何開始貢獻給電子報]。



== 貢獻 RPM 套件 ==

你可以貢獻自己的 RPM 套件給 CentOS 的 contrib 軟件庫。[:../HowTos/Packages/ContributeYourRPMs:方法在這裡]。



== 加入或增設 CentOS 項目 ==

現存有數個環繞 CentOS 核心發行版本的項目可供你加入和幫忙。它們對於登記沒有要求，而且會藉是公開給 CentOS 社區內的每位成員。你可以在[:../Projects:這裡]取得一份清單及每個項目的簡介。



你亦會在同一頁中找到關於增設新項目的詳細做法。



== 幫助推廣 CentOS ==

我們正積極地尋找人們協助[:../Promote:推廣 CentOS]，不論是透過把正面的經歷放在網誌上，抑或是在會議中直接宣傳。在這兩種情況下，能夠坦誠地將 CentOS 作為一個平台的利與弊解釋清楚都同樣重要。這樣，人們才能理解他們的選擇，以及他們為何揀選了 CentOS 或其他系統。



== 捐贈給這個計劃 ==

若果你在時間上不容許你參予這個計劃，或者你缺乏合適的技能來貢獻你的時間，我們歡迎你對這計劃[:../Donate:隨時作出捐贈]。金錢上的捐贈可幫助我們推廣 CentOS、支付基本開支、及在物流方面促進 CentOS 計劃的發展。



== 協助上游的 beta 測試來建立更完善的 CentOS ==

相對上游，CentOS 計劃刻意地限制在核心發行版本中所作出的改動。CentOS 的目標是要透過複製成為上游的取替品，但省略了商標信息，並且加入方案取代上游所應用的非免費科技。



有一個在 CentOS 計劃之外，可以正面地影響上游產品的方法，就是在他們的 Beta 階段測試他們的 Beta 產品，以及持續地將問題報告給上游。不過 '''RHEL Beta 產品並不提供給公眾'''，而限於 RHEL 的客戶。因此你必須擁有一個有效的 RHN 戶口，又有權在 RHEL 進入為你的硬件架構而設的 RHEL Beta 頻道。下列網址載有更詳細的信息：



 * http://dag.wieers.com/blog/rhel-53-beta-released



~-Translation of revision 27-~