Differences between revisions 9 and 10

Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 5: Line 5:
'''最後更新:''' 2019 年 927 '''最後更新:''' 2019 年 109
Line 60: Line 60:
||<class="lmimg red" style="padding:0"> attachment:ArtWork/WikiDesign/icon-admonition-info.png ||||<class="lmtxt red" style="padding:0;text-align:left"> 在 !VirtualBox 5.2.32(也許還有其它版本)下安裝 CentOS 8 時,圖像界面在接近完成安裝時會出現奇怪表現。這會導致你無法檢視安裝進度或按「重啟」按鈕,而你必須猜測安裝何時結束。轉換終端機可清除畫面上的錯亂:你可以按 vbox 主機鍵 + 2 來轉至 VT2,,再按 vbox 主機鍵 + 6 轉回圖像安裝畫面。 ||
Line 128: Line 129:
~-Translation of revision 38-~ ~-Translation of revision 40-~

CentOS-8(1905)發行注記

最後更新: 2019 年 10 月 9 日

1. Translations

本發行注記備有下列語言供選擇:

2. 引言

CentOS 計劃 沒有 為 CentOS Linux 的安全性提供任何驗證、認證、或軟件保證。CentOS Linux 安裝程式提供的 安全性設定檔 是轉換自 RHEL 的源代碼。要是你所追求的是獲認證/驗證的軟件保證,你大概不應採用 CentOS Linux。如果你準備採用安全性設定檔,請參閱此 連結

歡迎來到 CentOS-8 的首個發行版本。CentOS Linux 發行版本是一個穩定、高預測性、高管理性、高重複性的平台,它源於 Red Hat 企業級 Linux(RHEL)1的源代碼。你可以檢閱此發行版本的官方發佈。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再發行政策,並且致力與上游產品在功能上完全兼容。CentOS 對套件的修改主要是去除 Red Hat 的商標及美工圖。

我們決定不跟隨 Red Hat 採用「安裝角色」。在 CentOS Linux,用戶在安裝時可存取所有「頻道」中的內容。

在你嘗試進行安裝或匯報問題之先,請把其它分段閱讀一遍。

這是 CentOS 的新發行版本 CentOS Stream 的首個發佈。CentOS Stream 是一個滾動的 Linux 發行版本,它存在於上游的 Fedora Linux 及下游的 Red Hat Enterprise Linux(RHEL)中間。它提供一個方法貢獻給未來的 RHEL 次發行版本,同時又能與 Red Hat 及其它開源生態環境的開發者進行互動。這與 Fedora 為將來的 RHEL 主要版本所提供的貢獻途徑互相配合。你可在 CentOS Stream 的發行注記頁 閱讀更多資訊。

3. 安裝媒體

CentOS 提供了不同的安裝映像。你所需的映像視乎你的安裝環境。這些映像都可以燒錄在 DVD 上或用 dd 寫在 USB 記憶棒內。

假若你不清楚哪個映像適用,請選擇 DVD 映像。它讓你選擇需要安裝的元件,並包含所有在圖像安裝界面內可選取的套件。

boot 映像適用於網絡上的安裝。利用該映像開機後,安裝程式會詢問從哪裡下載安裝的套件。

[Bug 8353]

注意
安裝及應用 CentOS-8(1905)須要最少 2 GB 記憶體。我們建議採用至少 4 GB 記憶體。

4. 下載後檢驗安裝映像

在複製已下載的映像到你的安裝媒體前,你應該先 檢查他們的 sha256sum

# CentOS-8-x86_64-1905-boot.iso: 559939584 bytes
SHA256 (CentOS-8-x86_64-1905-boot.iso) = a7993a0d4b7fef2433e0d4f53530b63c715d3aadbe91f152ee5c3621139a2cbc
# CentOS-8-x86_64-1905-dvd1.iso: 7135559680 bytes
SHA256 (CentOS-8-x86_64-1905-dvd1.iso) = ea17ef71e0df3f6bf1d4bf1fc25bec1a76d1f211c115d39618fe688be34503e8
# CentOS-8-aarch64-1905-boot.iso: 520048640 bytes
SHA256 (CentOS-8-aarch64-1905-boot.iso) = 18a211a826bd3dd4d034ddc529303bc2b5dc6e1b63ea311644d7698e7b67fb3e
# CentOS-8-aarch64-1905-dvd1.iso: 5150640128 bytes
SHA256 (CentOS-8-aarch64-1905-dvd1.iso) = c950cf7599a2317e081506a3e0684f665ef9c8fe66963bf7492595d7c6ccc230
# CentOS-8-ppc64le-1905-boot.iso: 567736320 bytes
SHA256 (CentOS-8-ppc64le-1905-boot.iso) = 9062ae0d892126f57429c3194143e6e6e5485e5f32834e03d849bf5cf075ca7a
# CentOS-8-ppc64le-1905-dvd1.iso: 6376304640 bytes
SHA256 (CentOS-8-ppc64le-1905-dvd1.iso) = bfd27297da1ddc1185a08fc65e46c58efebf51b25758ff8f12d29a6214aeae39

5. 主要改動

見上游發行注記的 「概覽」部份

6. 降級功能

這參閱上游有關 已降級的功能已移除的安全性功能 的文檔

7. 已知問題

上游的已知問題清單已收錄在 RHEL 8.0 release notes。由於我們是從同一組源碼所建立出來,上述的大部份問題,就算不是全部,都很有機會出現在 CentOS Linux。

如果你計劃在 VirtualBox 客端內安裝 CentOS-8,你必須在安裝取消選用(預設的) Server with a GUI。詳情見此 Red Hat 文章

某些裝置的支援已從 CentOS-8 中移除了。你可以在此 上游文檔 找到這些裝置的識別碼。ELRepo 為依然普及的硬件提供 驅動程式更新碟(DUD)。有關 ELRepo 套件支援的裝置識別碼,見 此處這個網誌 有較詳細的資料。此外請留意,當 CentOS-8 完成安裝後,你可選用 centosplus 內核(kernel-plus)取得這些裝置的支援。

假如你採用 boot.iso 及 NFS 進行安裝,自動啟用 AppStream-Repo 的步驟將會失敗。你必須停用它,並以手動方式加入正確的 NFS 路徑。

安裝 VirtualBox Addons 會出現錯誤,要是你的版本是 6.0.12/5.2.32 或較早版本。

PackageKit 無法解讀本地的 DNF/YUM 變數。因此假若你採用這些變數,PackageKit 將無法運作。我們正在追踪 此錯誤

在 VirtualBox 5.2.32(也許還有其它版本)下安裝 CentOS 8 時,圖像界面在接近完成安裝時會出現奇怪表現。這會導致你無法檢視安裝進度或按「重啟」按鈕,而你必須猜測安裝何時結束。轉換終端機可清除畫面上的錯亂:你可以按 vbox 主機鍵 + 2 來轉至 VT2,,再按 vbox 主機鍵 + 6 轉回圖像安裝畫面。

8. 已修正問題

9. 套件及應用程式

9.1. 被 CentOS 修改了的套件

  • abrt
  • anaconda
  • apache-commons-net
  • basesystem
  • cloud-init
  • cockpit
  • compat-glibc
  • dhcp
  • firefox
  • fwupdate
  • grub2
  • httpd
  • initial-setup
  • ipa
  • kabi-yum-plugins
  • kernel
  • kde-settings
  • libreport
  • oscap-anaconda-addon
  • PackageKit

  • pcs
  • plymouth
  • redhat-lsb
  • redhat-rpm-config
  • scap-security-guide
  • shim
  • shim-signed
  • sos
  • subscription-manager
  • system-config-date
  • system-config-kdump
  • thunderbird
  • xulrunner
  • yum

9.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

  • insights-client
  • Red_Hat_Enterprise_Linux-Release_Notes-8-*
  • redhat-access-gui
  • redhat-bookmarks
  • redhat-indexhtml
  • redhat-logos
  • redhat-release-*
  • subscription-manager-migration
  • subscription-manager-migration-data

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

  • centos-indexhtml
  • centos-logos
  • centos-release
  • centos-backgrounds
  • elrepo-release
  • epel-release

10. 源代碼

所有 CentOS-8 的源代碼均收錄在 git.centos.org。所有被加進發行版本內的代碼都源於 git.centos.org。

當軟件發佈完成後,源代碼的 RPM 套件亦會按慣例收錄在 http://vault.centos.org/centos/8/

在 CentOS 系統上你可以輕易地透過 yumdownloader --source <套件名稱> 這個指令來索取源代碼。

11. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者,你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參與在其中,請閱讀我們的 「貢獻」 頁。

11.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的 特別興趣小組(SIG)將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的(部份)特別興趣小組:

  • 美工圖案 —— 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

  • 推廣 —— 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

  • 虛擬化 —— 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的 SIG,或創立新的 SIG,例如:

  • ARM、PPC 和 i386 的移植 —— 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
  • 硬件兼容性 —— 提供針對特定硬件的反饋
  • 包裝 RPM —— 提供新的、有用的 RPM 套件
  • 翻譯 —— 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

11.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式,就是積極幫助解決用戶在 郵件列表論壇 中提出的問題。

11.3. Wiki 和網站

即使你對 CentOS 經驗不多,我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值,所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki,請 在我們的 Wiki 註冊 或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

11.4. 常駐於 IRC

CentOS 計劃亦會常駐在 freenode IRC 網絡,作為提供社群支援及互動的額外渠道。詳情見我們的 IRC wiki 文檔

12. 延伸閱讀

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統:

13. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們,並特別致謝 QA 小組額外付出的努力。沒有他們在黃昏、晚上、週末及假日不辭勞苦地工作,我們不可能如此快速地發行此版本。我們也特別多謝 CentOS 的社群。一份較完整的貢獻者清單已收錄在新安裝的 CentOS-8 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 檔內。

Copyright (C) 2019 CentOS 計劃


Translation of revision 40

zh-tw/Manuals/ReleaseNotes/CentOS8.1905 (last edited 2019-10-09 22:48:22 by TimothyLee)