CentOS 脈搏 #1004 —— 2010 年 6 月 8 日

[INFO]

你想收到 CentOS 脈搏出版的通知嗎? 我們已經設立了唯讀的 centos-newsletter 郵件列表,透過摘要及連結發佈新出版的 CentOS 脈搏。你可以 在這裡訂閱。另外你可在 http://feeds.feedburner.com/feedburner/PZYQ 找到電子報的 RSS 頻道。

[INFO]

更新。 其它翻譯版本包括簡體中文英文。多謝我們的翻譯者所提供的協助。

1. 前言

歡迎來到新一期的電子報。隨著 CentOS 5.5 不久前被發行,我們現在可以再次負起追捕及匯報 RHEL 6 試用版內(無可避免的)錯誤這項任務 —— 借此改善一個最終會為 CentOS 6.0 提供源代碼的產品。

請享受你的閱讀,

電子報小組敬上

Scott Robbins
Geerd-Dietger Hoffmann

2. 專訪

本月我採訪了 Scott Robbins,他是少數在幼年時被長頸鹿咬過的人,而且曾經訓練保護用的狗隻。

首先你可否介紹一下自己?(工作、居住地點、等……)

我現年 50 多,生活在紐約市(它也是 50 多年歷史)。我相信我的正式職銜是技術支援/Linux 管理員 —— 但在現實生活,我主要處理此刻在運行 Linux 的硬件,並提供一些 Windows、Mac 及網絡方面的支援。

你是如何開始採用 *n*x?

多年前,我對當時的工作性質覺得厭煩,而既然我一向接觸電腦,放是便踏足 IT。擁有 MCSE 資格在當時似乎是最快的途徑。與此同時,我亦有很多朋友應用 Linux,當我試過後,發現它比 Windows 有趣得多。

最終我取得 MCSE 並有幸在一間公司工作,它的 IT 主管類通各類 Unix。我開始與他在 Linux 及 AIX 伺服器上工作。在那個時候我亦開始運用 *BSD,主要是 FreeBSD,並開始把它引入公司內。

你如何開始協助 CentOS?

當時,我喜歡 BSD 遠勝於 Linux。然而,我的公司被一間全面採用微軟 Windows 的大公司收購了。因此,縱管我相信他們最少會短暫地留住我,我開始尋覓一份新的工作。我被現有的公司所聘用,但他們沒有 BSD,而只有 CentOS 及一些 Fedora。

初接觸 CentOS 時,我透過閱讀論壇來增進知識,並且常常採用搜尋器,尤其是由於多數文檔與 BSD 的相比,不幸地,都未能做到盡善盡美。漸漸地,當我對該操作系統的認識加深,我便開始協助其他人。

與此其間,我建立了自己的網頁,嘗試透過它們為各種應用程式提供可理解的文檔。很多時這些應用程式本身並不難用,唯獨你必須在 Google 所配對的十個網站裡找出設定檔所須的那一行。

終於,toracat(通過論壇)邀請我在 wiki 上作出貢獻,而我亦答應了。它們主要是省卻人們花時間在網上四處搜尋我已經找到的答案。

你主要在哪方面作出貢獻?

正如上面所說,大概是文檔方面,不論是 wiki、或是我自己的網頁。今時今日,我實在沒有耐性留給 wiki —— 有些人認為不是 CentOS 專用的東面,例如第三方的程式,便不屬那裡,此外,有些時候,你必須小心描述某些事情。然而在我的個人網頁,我唯一要提防的人就只有自己。 :)

你希望在將來做甚麼事情?

我很享受為事情建立文檔。當我們論壇或其它地方看見有人因為參考了我的網頁而成功地運用他所需的工具時,我會有很好的感覺。我亦很享受對事物有所理解,然後為它建立屬於我的頁面。

你最喜歡哪些程式?

我偏向喜歡指命行的應用程式,例如:可能的話,我會用 mutt 來讀電郵、w3m 來瀏覽互聯網 —— 不過這樣做已經日趨困難。話說回來,有次一位朋友瀏覽了我的網頁後說:「你需要一位網頁設計師。」我說:「我不需要。我的原意是要讓哪些被困在終端機的人們來到我的網站並找尋他們所需的資訊。」

然而我承認自己對 Pysol 的 freecell 遊戲上了癮。

你認為 Linux 現今最大的問題是甚麼?

Linux 已經改善了很多。哪些要用半天來安裝它、並擔心放錯規格會損壞顯示屏的日子早已不再。然而,它對硬件的支援仍然有很多缺欠,雖然這方面在每次發行中都有進步。雖然還有一些應用程式只供 Windows 或 Mac 應用,但是情況亦不斷在改進。老實說,我認為這都要歸功給 Mark Shuttleworth。由於他使 Ubuntu 成為一個如此受歡迎的發行版本,硬件及軟件發行商開始更認真地對待 Linux。我亦記得在哪處讀過,商人對待他比起對待其它 Linux 人仕更認真,因為他在商界擁有成功的業績。

我覺得 Linux 很多時搬石頭砸自己的腳 —— 與其將一切責任推卸給微軟,倒不如留意你指著別人時,你也將手指(停下來數至三)指向自己。

Linux 似乎仿效了最壞的特性(漂亮的圖像介面蓋過一切),但忽視好的方面 —— 譬如統一、實用的文檔。你在 Technet 上找東西,它會有清楚的解釋連同有用的範例。你在 RH 的文檔裡找東西,它大多數分佈在 6 頁裡,往往更是膚淺得接近無用。

最近,Distrowatch 的每週論壇談及 OpenBSD。有些人說:「哦,他們奉行精英主義,並沒有圖像安裝程式。」其它人,在我來看,正確地回答說:「錯。他們的安裝程式沒有問題。」他們不必浪費時間編寫一個新的,便選擇把資源投放在更重要的事情上。它沒有問題,你不會經常安裝,而且它也擁有妥善的文檔。

請看看 Anaconda —— 它在 RHEL6 被削弱了。它在哪裡獲得改善?文字模式現在無法進行自訂的分割。它們編造了一個可媲美 Windows Genuine Advantage 的謊言,並聲稱這樣更精簡及易用。

舊有的程式沒有問題。為甚麼修改它,尤其是刪減了它的用處?

文檔方面。對比一般的 Linux 使用手冊及 BSD 的使用手冊,你便會看見它們的分別。當然這是個籠統的結論,但整體來說,*BSD 的使用手冊在多數,縱使不是大多數,情況下都較易理解。在 Linux 下,你需要查閱 man,然後 info,接著是 /usr/share/doc,最後是 Google。事情不應該是這樣的。

我可以列舉各式各樣的退步,或未被記錄的重大修改 —— 就算有,都只是埋藏在 RH 備註裡。他們似乎不能判斷甚麼對用戶是重要的。

舉個例說,RH 遷移了 named 的檔案但未有提及此事。CentOS 把它放了在常見問題集裡。然而,當有人在錯誤報告中建議這件事被放進文檔時,所得回的答案是:「用不著,因為你在這裡已經記錄了它。」意思就是,一個工作過度的系統管理員很可能要停下來在搜尋器上找答案,雖然它多數很快便會出現。然而,他們根本不應該須要這樣做。

在我大費周章前,我最好停下來。不過,文檔似乎應該更被重視 —— 與及帶有問責制。太多時候當某樣東西無法運作而在論壇中被提問到時,不論是 CentOS、Fedora 或其它發行版本,有人會回答:「要求原銀奉還吧,哈哈。」缺乏問責制是 Linux 搬石頭砸自己的腳的其中一個方法。假若這種事情在微軟或蘋果電腦發生,該開發者在第二天便會進到他老闆的辦工室,為求保住工作。在 Linux 的世界裡,太多時候開發者會說:「噢,你應該這樣做……」,而答案可能埋藏在一份沒有人想過要查閱的文檔,或者他們會把責任歸咎到用戶身上。

因此,縱使硬件及應用程式上的支援普遍上已有進步,文檔及問責方面仍然有待改善。

譬如說,noveau —— 它是個好主意。不過,此刻它仍未能在太多的 NVidia 配接卡上應用,而以 Fedora 為例,它選用此驅動程式來取代通用的 nv 驅動程式。很多人現在試用 Fedora 時發現它連起動都不成,而只會顯示空白畫面。我知道 Ubuntu 最近碰到 Intel 配接卡的問題。Fedora 的論壇裡似乎亦有很多關於 ATI 配接卡的張貼。因此,假若你擁有最常用的三種顯示卡(我想是罷 —— 已經很久未見過其它品牌了,雖然我沒有細看),你很可能甚麼都不能做……尤其是預設開機時要顯示一個像 Windows/Mac 般的畫面把所所發生的事情隱藏起來。

當你不是看著螢幕時,你做甚麼?

今時今日我會獨個兒練武。當年紀開始大的時候,你在課堂上受的傷會需要更長的時間來痊癒。我是位興趣廣泛的讀者,鍾情於幻想小說、科幻小說、及出色的推理小說。一般來說,我最喜歡的次體裁要算是城市幻想小說(例如 Jim Butcher 的 Dresden Files 或 Simon Green 的 Nightside)及歷史性推理小說。

我經常玩滾軸溜冰,雖然經常情度已不及往日。沒有甚麼像滾軸溜冰的滑溜舞步般特別。在紐約市,這亦是上下班的一個好方法。

你最喜歡甚麼飲品?

不用置問是健怡 Mountain Dew

3. 特稿

Geerd-Dietger Hoffmann
Fedora

3.1. Fedora 13

對於那些不知情的人,Fedora 是一個以 Linux 核心為基礎的操作系統,它為你的桌面電腦、筆記型電腦及伺服器帶來最新的免費及開源軟件,並容讓你存取數千款不同的開源應用程式。這個好用、有善的操作系統是由來自全球各地的人以一個社群的合作方式來建立,並成立了 Fedora 計劃。你在最新發行版本內所看見的某些最佳功能將會漸漸移植到 Red Hat 企業級 Linux,這也就等同 CentOS。因此,檢視最新的發行版本可以讓你預知有甚麼東西或許會在末來出現。

你有沒有試過在應用一個新的打印機時因為錯誤信息而感到沮喪,並且需要四出搜尋正確的驅動程式來安裝?隨著 Fedora 13 的新增簡易打印功能,你只需插上打印機,Fedora 便會自動為你尋找及安裝正確的驅動程式。這個功能讓你可以在很多不同的地方打印,並且在數分數內印個不停。它是 Fedora 13 內其中一個讓你更能善用系統硬件的嶄新功能。

色彩管理幫助畫家、攝影師、及設計師更準確地顯示及列印他們的作品 —— 用的百份百免費軟件。在顯示器、打印機、及掃瞄器準確地輸出顏色確保你所掃瞄的相片與畫面的顯示是一模一樣的。而且當你修正及改良它後,你所選擇的顏色亦會與打印出來的相同。色彩管理為插圖作者、設計師、攝影師、印刷者、及擁有不同技藝的創作者提供準確色彩的工作流程。

你需要 3D 嗎?它提供了完全免費、已加速的 ATI、Intel 及 nVidia 驅動程式。隨裝即用的包括各款 3D 遊戲、啟用漂亮的桌面效果、甚麼乎在 Intel 及 ATI 配接卡上試用新一代的 GNOME 指令殼。要配合 nVidia,你只須利用 PackageKit 這個工具來安裝 mesa-dri-drivers-experimental 套件。由於這些驅動程式都是免費及不受限制的,我們可以像改善其它免費及開源程式般繼續改善它們。

大致上剪貼自 [Fedora 的新聞稿] Press Kit]]

Geerd-Dietger Hoffmann

4. 新聞裡的 CentOS

Top 500 Supercomputer Sites List 這個網站顯示 CentOS 的地位正在上升:

而由來自 The 451 Group 的分析員所寫的 451 CAOS Theory Blog 亦留意到它:

Upload new attachment "FrankCox.png"

5. 電子報提示欄

如何你想與大家分享一個提示、或者一個很好用的程式,請發電郵給我們。

我最近發現了 notify-send。它是一個細小的程式,並似乎預設已安裝在 CentOS 機器上 —— 它附帶在 libnotify 套件內。因此,如果你沒有它,你只須執行 yum install libnotify

notify-send(一個可以由腳本或程式呼喚的程式)提供彈出通告,用來告訴你一個長期運行的工作已經完成或某件事情發生了。

notify-send --help 會為你列出指令行選項。在最基本形式下,notify-send Done 會顯示一個藏有 Done 字眼的通告框 5 移之久,而 notify-send Hello there 會給你一個以 Hello 為標題及 there 為內容的通告框。

6. 笑話及趣聞

mnr1

funny-pictures-your-kitten-uses-linux

7. 用戶桌面

以下圖片是一位 CentOS 用戶的桌面。如果你想你的桌面見報,請寄出你的圖片。當然所有機器必須是運行 CentOS 才會被接納。請塗掉私人內容。

akemidesctop

Timothy Lee

8. CentOS 修正

本欄為各個被支援的 CentOS 版本突出最重要的安全性更新,並提供摘要及該安全性問題的相關連結。

8.1. CentOS-3

沒有任何關鍵更新在 2010 年 5 月發佈。

8.2. CentOS-4

沒有任何關鍵更新在 2010 年 5 月發佈。

8.3. CentOS-5

9. 未來活動

CentOS Promo 特別興趣小組安排在各類型的會議及展覽中設立據點(攤位、簡報、等)。我們在這裡突出未來的活動。如果你有興趣幫忙,請參加 Promo 特別興趣小組

我們都正在為將要在柏林舉行的 LinuxTag 做好準備。如果你想一齊出席及幫忙,請將你的名字加進 wiki 頁。我們亦會在柏林舉辦第二次的 CentOS 啤酒活動,歡迎你來參加。 :)

10. 貢獻給 CentOS 脈搏

我們經常在尋找有與趣參興的人:

詳情請參閱有關如何參予的頁面。

最後,如果你想出現於電子報內,你必須正面地貢獻給 CentOS 社區,然後,或許我們的記者會留意到你。 ;-)

Translation of revision 17

zh-tw/Newsletter/1004 (last edited 2010-06-14 03:56:51 by TimothyLee)