#centos IRC 頻道及相關頻道

CentOS 小組在 freenode 的 IRC 網絡上維護著 #centos#centos-social及數個相關的官方 IRC 頻道。我們極力鼓勵用戶就 CentOS 求助,亦提供幫助,但我們亦看重求學和善用現有的資源,過於單單回答常見的問題。由於很多問題經常出現,我們已建立了一個常見問題集,與及有關如何自己尋求幫助的頁面。

由於某些問題出現頻密,它們會觸動「長駐」在頻道上的自動回覆程式提出指引。該程式對這些題目有所認知,你也可私底下詢問它:

/msg centbot @irc 

其它題目就由頻道上的常客,或者一些無知的人回答。有時一條新的問題要數分鐘後才會獲處理,因此請耐心等候。IRC 就是這樣的。

提示:你也許會被要求閱讀頻道的 /topic、閱讀系統上的一本手冊、瀏覽某網頁、或向系統查詢答案,請不要驚訝!

所有 CentOS IRC 頻道都不歡迎粗言穢語、種族歧視、人身攻擊或成人內容。請留意這包括不合宜的暱稱及主機名稱。我們保留刪除違規者的權利。

1. 前言

大家對於一大段文字的第一個反應通常是:這個太長了,不要去讀它。這裡是內文的概要:

數以千萬計的機器正在運行不同 CentOS 發行版本,因此有上十萬的人偶爾會到訪 CentOS 的主要 IRC 頻道 #centos 尋求使用上的幫助。透過專注在關於 CentOS 的題目,該頻道吸引了不少深入認識 CentOS 發行版本的參予者。根據觀察,「貼題」的討論能留住這些用戶。沒有一個頻道有足夠頻寬來支援「人人免費」的模式而又不離題。以下是一個快速測試:

除非某個議題是關於 CentOS 提供的程式的問題,它多數是「離題」及屬於 #centos-social 或其它頻道。下列話題都明顯離題,並屬於其它頻道:查詢用戶偏好或意見;討論非 CentOS 發行的套件的可用性及用途;有關應用第三方軟件軟的問題(CentOS 計劃並不管理這些軟件庫,亦無法直接影響它們)。

如果你在 IRC 上尋求支援,卻得不到你想要的答案,你需要暫時停止下來,完整地讀完此頁,並考慮這裡面的內容。

所有 CentOS IRC 頻道都不歡迎侮辱性、人身攻擊及成人內容。

2. #centos

這是發行版本的主要 IRC 支援頻道:它並非學習 Linux、交談(見下文:#centos-social)、或查詢題外話的地方。這裡並不是一個按需提供免費技術支援的場所,而是由某些使用這個發行版的專業或者個人用戶提供自願服務的地方。禮貌且相關的話題會得到答覆;侮辱性、粗魯或者談論無關話題(多數簡稱 OT)的人會被忽視。當你被要求閱讀此頁,卻拒絕閱讀它或忽視它的內容,你多數不會獲得理會。當某人對頻道帶來破壞時,我們會將其從頻道中移除。

此頻道可以很繁忙,同時有數個討論在進行中;因此在頻道上「打招呼」或以 [CR] 作為標點符點作用不大,而且只會製造嘈音:請不要這樣做。此頻道嘗試討論特定話題,因此請閱讀題目及相關連結,並瞭解它如何運作(輸入:/topic [CR])。進入頻道後請觀察數分鐘,免得打斷現有的討論,及讓你能捉摸它的「特性」。請閱讀主題:要是你略過了主題而被要求把它重讀一遍,懇請細閱它及當中的每一條連結。頻道上最具挑釁性的行為就是貼上大量多行內容、離題的內容、或疑似「嘈音」的東西,然後為破戒而道歉。我們禁止張貼多於三行;請不要如此做。如果你須要提供任何多於三行的資訊,請使用一個 剪貼桶

頻道的官方政策是「只支援我們所發行的」,我們也嘗試為 CentOS 用戶提供其它協助。這並不代表我們會教授 Linux 101 課程(提示:請在 freenode 的 ##linux 頻道上提問)。我們不會在 IRC 頻道上為那些不願閱讀現有資料的人把文檔重頭打一遍。如果某些非 CentOS 計劃提供的軟件擁有專用的論壇,我們多數會把你指向那裡。

請客氣地對待其他用戶;此頻道並非純公事,玩弄文字或 OT 的事情偶爾也會出現,請不用大驚小怪。然而當這些遊戲主導整個頻道,而一位實真、深思熟慮的用戶無法發問時,這便成為問題。你可在頻道上逗留一會來捉摸它的特性,這總好過怱怱登入、發問、然後在有所學成之前便消失。頻道擁有人會記錄頻道日誌(其他人也可能會,因此你所說的並私人的,也不保密),並且日誌也會經常進行翻查。那些持續濫用頻道的用戶很容易被辨認出來,並且某種程度上,IRC 會自動禁止某些知名的「嘈音」來源。如果你發現你的 IRC 用戶端被禁止了,那麼請換一個「代號」、IRC 用戶端(某些網頁 IRC 介面因嘈音「過多」而被禁用)、IP 位址,或者加入 #centos-unregistered 頻道,然後向 IRC 代號遮罩內包含 '/centos/' 的用戶(代號遮罩見 /who (nick) [CR] 的結果)尋求協助,讓你明白被禁止的原因,及移除禁制命。

假若有人要求你提供關於你個系統的一些資料,請勿見怪。當中尤其以:

uname -a 

rpm -V _某個套件_

的輸出最為有用 —— 切記:我們要求你在提供多於三行的資訊時使用剪貼桶處理,並且在頻道中填入單行的結果 URL 路徑)。一經提問後,頻道上的成員普遍不會有進一步回應,直至你提供所要求的資訊為止。我們如此發問並非要為你添煩惱,而是要讓頻道上每個人都能弄清楚這台 CentOS 機器所裝載的是否「真」的 CentOS。要是你得悉某台系統並非 CentOS,請參閱有關損壞了的虛擬化伺服器的連結及考慮執行頁中所介紹的連串測試。

我們極力推薦蘇格拉底式的逐步灌輸方法,請閱讀如何發問;並且瞭解上游關於反向移植的狀態。要是你的答覆含有「我認為」或「大概是罷」,都意味著你或你所答覆的對像需要思考或進行研究:閱讀說明書、察視日誌檔或一台運行中的系統、提出一題涉及偵錯細節的問題。推測及「揣測」技術性的答案是毫無用處的,因此當你要作出推測時,請先閱讀文檔,以便提升頻道內容的質素,「卻步」不為頻道添加噪音。要是有人認為這樣做太過拘泥,我們也無話可說。這樣做合乎頻道的原則,因為我們看重內容的準確性多於量。對於一些複雜的問題,閱讀本指南可能僅僅是一個開端,你或者還需要做進一步的研究,或在一台機器上進行測試;IRC 只適合少交替數行的偵錯工作,所以剪貼桶可以作為一個補充,用於察看配置檔案或者錯誤日誌的最後數行。

2.1. 甚麼不被支援

3. #centos-social

這是一個副頻道。我們鼓勵將一般性的交談移至此處,而不是在主頻道上。不過你如果有某條問題在 #centos 上被視為「離題」,你可能會被要求進到這個地方。

基本上,#centos-social 內唯一被視為離題的是那些在面對面交談時都不會說的煽動性及侮辱的話。

4. #centos-devel

這個頻道主要是由那些開發 CentOS、協助開發、編寫文檔或貢獻軟件的人們所使用。如果你要問關於 CentOS 的一般性問題,請勿使用 #centos-devel 頻道,因為已有其它頻道供這個用途。

5. #centos-mirror

這個頻道是由 CentOS 鏡像的操作者所使用的。如果你有關於設置公用 CentOS 鏡像的問題,這裡就是發問的地方。

6. #centos-virt

這個頻道是用來討論 CentOS 下關於虛擬技術的各樣事情。

7. #centos-arm

這個頻道是由建設及關注如何建立 CentOS ARM 平台的人們所使用。

8. #centos-ppc

這個頻道是由建設及關注如何建立 CentOS PowerPC 平台的人們所使用。

9. #centos-gsoc

這個頻道專供學生、導師及項目成員就 Google Summer of Code 討論程序、步驟及提供協助。

一般而言,學生亦應加入 #centos-devel 並利用該頻道與社群內的成員討論他們的建議書及計劃。

10. #centos-ops

這個頻道是用作討論關於 freenode 上的 #centos 頻道的政策;這包括仲裁在頻道中對某些用戶的禁制令及滅音設定。我們請求已完成事務的用戶離開頻道,因為我們採取不閒置的政策。

11. 其它 CentOS 及計劃以外的支援渠道

很多開源軟件及商業機構採用免費的 CentOS 產品作為基礎,它們偶爾會提供與「最新」 CentOS 的套件版本有差異的套件,一般也會加入非 CentOS 的元素。「雲端」(不論公用或私人的)、虛擬化、puppet、spacewalk、Amazon 的 AWS 等商業產品都是例子。沒有人可以清楚它們的所有細節,因此每個計劃或發行者的支援渠道,包括 IRC 頻道,就是最佳的出發點。CentOS 所採用的方式已詳細記錄在這裡

12. IRC 初學者指南

要是你從接獨過 IRC,本指南能助你開始應用。

你需要一個 IRC 客端程式。如果你採用 Firefox,一個簡便的做法就是安裝 ChatZilla 插件。要在 Firefox 內做這件事情,打開 Tools 選單,然後選擇 Add-ons。搜尋 ChatZilla,然後點擊 Install 按鈕。完成 ChatZilla 的安裝後,你可以在 Firefox 的 Tools 選單下點擊 !Chatzilla。ChatZilla 會出現在一個新的視窗內。其它存取 IRC 的方法包括安裝 irssi 等專用客端,或採用 Kiwi 這類型網上 IRC 客端。請留意,一般來說,專用的客端軟件會為你帶來最好的用戶經歷,並提供網上客端欠缺的略外功能。

你的 IRC 客端啟動後,請進到 irc://irc.freenode.net/ (ChatZilla 提供 freenode 的連結供你點擊)。

要更改你的暱稱,請在輸入欄打:

/nick yournickname 

然後按 Enter

某些 CentOS IRC 頻道,特別是 #centos#centos-social,要求你先在 freenode 的暱稱服務註冊你的暱稱,然後才能加入討論。我們建議你參閱 freenode 所提供的註冊指引及其它資訊。除非你註冊了你的暱稱,否則你將會無法加入我們的某些頻道。如果你在註冊暱稱上需要協助,請輸入以下指令加入 freenode 的常規支援頻道

/join #freenode 

註冊了你的暱稱後,請輸入:

/join #centos 

來進入 #centos IRC 聊天頻道。

假若你關掉 IRC 客端,然後想再度連線到 irc://irc.freenode.net/,你須要輸入:

/msg NickServ identify yourpassword 

才能再次進入 #centos

13. 當我嘗試進入 #centos 或 #centos-social 時出現的 ##fix_your_connection 是甚麼意思?

要是你的網絡連線有問題,當你嘗試進入 #centos#centos-social 時,你或許會被轉送到 ##fix_your_connection 頻道。原因是不斷進入/離開頻道的訊息對該頻道的用戶來說會構成騷擾;於是你被轉送到 ##fix_your_connection 來減低對其它頻道上的用戶的騷擾。當你解決了你的連線問題後,你可以利用

/join #centos-ops 

要求頻道操作員移除臨時的轉接。

Translation of revision 54

zh-tw/irc (last edited 2017-09-19 03:34:23 by TimothyLee)