Redirected from page "Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.5/Chinese"

Clear message

CentOS 5.5 发行注记

最后更新:2010 年 6 月 30 日

1. 翻译

本发行注记已被翻译成下列语言:

2. 引言

欢迎来到 CentOS 5.5 的发行。CentOS 是一个企业级的 Linux 发行版本,它源于上游操作系统提供者(UOP)1免费公开的源代码。

CentOS 完全遵守上游提供者的再发行政策,并且以百分之百的软件兼容性为目标。(CentOS 对组件的修改主要是去除上游供应商的商标及美工图)。CentOS 是一个免费的操作系统。

CentOS 5.5 是 CentOS 5 发行系列的第五次更新。它包含了很多错误修正、升级和新功能。在往下读之前我们推荐您先阅读 UOP 的发行注记(或单页发行注记)及技术性注记(或单页技术性注记)。本文档的额外部分只作为一个附录并主要涉及关于 CentOS 的问题。

3. 安装媒体及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 媒体及它们的 sha1sum 是:
2ace21ada6705ed2893b651927bca612ac0882a2 CentOS-5.5-i386-bin-1of7.iso
febe79c5b42b1b1038ed748500e231dd6565a8e5 CentOS-5.5-i386-bin-2of7.iso
f9772b5c9e5bb4d2da748cb6c4c38a4a5c1a2cf9 CentOS-5.5-i386-bin-3of7.iso
0b86a414fadb9f0981ef3cb862aba8b9ace82f76 CentOS-5.5-i386-bin-4of7.iso
8ae4b28c6d551600d6b1eab2677153b5c0d3b1c6 CentOS-5.5-i386-bin-5of7.iso
9a8c36abd230ced70ca600c540c2b06aa6e91497 CentOS-5.5-i386-bin-6of7.iso
4ef1f284961f3e035ec2641cabec86048317939f CentOS-5.5-i386-bin-7of7.iso
48c158fb9446148432a07634b2688915a279580b CentOS-5.5-i386-bin-DVD.iso
f86bcef84e2584acc0c9d31a46bc9737347c4616 CentOS-5.5-i386-LiveCD-Release2.iso
37aa393aef7e6aa2d19607f45eeed9ae7e63f0fb CentOS-5.5-i386-netinstall.iso
--------------------------------------------
x86_64 媒体及它们的 sha1sum 是:
0c27f508728f6a96f50e4201cd770fe9e57af3e2 CentOS-5.5-x86_64-bin-1of8.iso
ff57db0cf9af9bfc65471f49444ea92cdc238347 CentOS-5.5-x86_64-bin-2of8.iso
0faf38976fbf4053180a25f7535d66b084092059 CentOS-5.5-x86_64-bin-3of8.iso
b097bf9b747f2d16da00ff29f1e0d40b523b0a55 CentOS-5.5-x86_64-bin-4of8.iso
f1179ec875c0b4792e56f660493e82f0aff5e0f3 CentOS-5.5-x86_64-bin-5of8.iso
009892c8de408dc091e5a96b4a4ab213f2d5fe17 CentOS-5.5-x86_64-bin-6of8.iso
9660e63bd06a68ce94fe98defae1a0806ab834ae CentOS-5.5-x86_64-bin-7of8.iso
80c74ca2622b9aee3621a13a0cf6dbdc7743b4ee CentOS-5.5-x86_64-bin-8of8.iso
a85d7cd41f49f2146177dae52163d5dca276efc2 CentOS-5.5-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
bb9a2c140170f10ed854541004539890ef7c68c8 CentOS-5.5-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
3a04aa81ef75f329bf245a8c4f02af8137a84fb8 CentOS-5.5-x86_64-LiveCD.iso
231af7ca726557634a1f4d4f57436aab5a75f3b4 CentOS-5.5-x86_64-netinstall.iso
--------------------------------------------

4. 已知问题

5. 已解决的问题

6. 修改

6.1. 新增在 5.5 内而不存在于 5.4 的组件

  • freeradius2
  • gpxe (x86_64 only)
  • gsl
  • postgresql84
  • python-dmidecode
  • samba3x
  • tunctl
  • xz

6.2. 自 5.4 发行后在 5.5 内获更新的组件

  • acl
  • aide
  • anaconda
  • apr-util
  • arpwatch
  • at
  • audit
  • autofs
  • automake
  • avahi
  • binutils
  • bogl
  • bootparamd
  • booty
  • brlapi
  • brltty
  • centos-release
  • centos-release-notes
  • checkpolicy
  • chkconfig
  • cman
  • cmirror
  • coolkey
  • cpuspeed
  • crash
  • cups
  • curl
  • dapl
  • dbus
  • device-mapper
  • device-mapper-multipath
  • dhcp
  • dhcpv6
  • dmidecode
  • dmraid
  • dogtail
  • dosfstools
  • e4fsprogs
  • esc
  • ethtool
  • evince
  • exim
  • filesystem
  • firstboot
  • freeradius
  • gail
  • gcc
  • gdb
  • gfs2-utils
  • gfs-utils
  • glibc
  • gnome-vfs2
  • gpart
  • hal
  • hmaccalc
  • httpd
  • hwdata
  • ibsim
  • ibutils
  • ibvexdmtools
  • infiniband-diags
  • inn
  • iproute
  • iptstate
  • iscsi-initiator-utils
  • kernel
  • kexec-tools
  • kmod-cmirror
  • kmod-gfs
  • ksh
  • ktune
  • kudzu
  • less
  • libaio
  • libcmpiutil
  • libcxgb3
  • libevent
  • libgnomecups
  • libhugetlbfs
  • libsepol
  • libvirt
  • libvirt-cim
  • libXrandr
  • libXt
  • linuxwacom
  • lm_sensors
  • log4cpp
  • logwatch
  • lvm2
  • lvm2-cluster
  • man-pages
  • man-pages-ja
  • mdadm
  • mesa
  • metacity
  • microcode_ctl
  • mkinitrd
  • module-init-tools
  • mpitests
  • mtx
  • mvapich
  • mvapich2
  • nautilus-open-terminal
  • net-snmp
  • net-tools
  • NetworkManager

  • newt
  • nfs-utils
  • nspluginwrapper
  • nss_ldap
  • numactl
  • openais
  • openib
  • OpenIPMI
  • openldap
  • openmpi
  • openoffice.org
  • opensm
  • openssh
  • oprofile
  • pam_krb5
  • paps
  • parted
  • pax
  • pciutils
  • pcsc-lite
  • perftest
  • perl-Sys-Virt
  • perl-XML-LibXML
  • perl-XML-SAX
  • pexpect
  • php
  • piranha
  • pirut
  • policycoreutils
  • procps
  • pykickstart
  • python-virtinst
  • qlvnictools
  • qperf
  • rds-tools
  • readahead
  • rgmanager
  • rhpxl
  • rsyslog
  • samba
  • sblim
  • selinux-policy
  • sendmail
  • shadow-utils
  • sos
  • squid
  • srptools
  • star
  • sudo
  • sysklogd
  • system-config-cluster
  • system-config-lvm
  • system-config-securitylevel
  • system-config-services
  • systemtap
  • tar
  • taskjuggler
  • tcpdump
  • tcsh
  • tog-pegasus
  • valgrind
  • vconfig
  • vino
  • virt-manager
  • wdaemon
  • wpa_supplicant
  • xen
  • xorg-x11-drivers
  • xorg-x11-drv-ast
  • xorg-x11-drv-evdev
  • xorg-x11-drv-fbdev
  • xorg-x11-drv-i810
  • xorg-x11-drv-mga
  • xorg-x11-drv-nv
  • xorg-x11-drv-qxl
  • xorg-x11-drv-vesa
  • xorg-x11-server
  • xorg-x11-xdm
  • yp-tools
  • yum

6.3. 被上游于 5.5 内删除而存在于 5.4 的组件

  • libpfm
  • pfmon

6.4. 被发行为 5.4 更新但在 5.5 安装媒体中有较旧版本的组件

  • gnutls ( 1.4.1-3.el5_4.8 )
  • nspr ( 4.8.4-1.el5_4 )
  • nss ( 3.12.6-1.el5.centos )
  • openssl097a ( 0.9.7a-9.el5_4.2 )
  • pango ( 1.14.9-8.el5.centos )
  • pidgin ( 2.6.6-2.el5_4 )
  • strace ( 4.5.18-5.el5_4.4 )

这些组件已经放入 CentOS 5.5 的 updates 软件库内。

7. CentOS 作出的修改

7.1. 被 CentOS 修改了的组件

  • anaconda
  • anacron
  • basesystem
  • bluez-utils
  • brltty
  • busybox
  • centos-release
  • Cluster_Administration
  • clustermon
  • comps-extras
  • conga
  • crash
  • Deployment_Guide
  • desktop-backgrounds
  • eclipse
  • filesystem
  • firefox
  • firstboot
  • gdm
  • geronimo-specs
  • Global_File_System
  • gnome-desktop
  • gnome-session
  • gzip
  • httpd
  • initscripts
  • kdebase
  • kdelibs
  • kudzu
  • nautilus-sendto
  • nss
  • ntp
  • pango
  • pirut
  • pm-utils
  • procmail
  • python-virtinst
  • redhat-artwork
  • redhat-logos
  • redhat-lsb
  • redhat-rpm-config
  • rgmanager
  • rhdb-utils
  • rhgb
  • setuptool
  • specspo
  • squirrelmail
  • system-config-bind
  • tftp
  • thunderbird
  • Virtualization_Guide
  • xorg-x11-proto-devel
  • yum
  • yum-utils

注:修改的详情可以在组件的 changelog 内找到。值得注意的是,多数组件的修改都只是应其使用条款的要求而删除上游的商标。

7.2. 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的组件

  • redhat-release-5Client
  • redhat-release-5Server
  • redhat-release-notes
  • rhel-instnum
  • rhn-check
  • rhn-client-tools
  • rhnlib
  • rhnsd
  • rhn-setup
  • rhn-setup-gnome
  • yum-rhn-plugin

7.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的组件

8. 如何提供协助及取得帮助

作为一个 CentOS 用户,你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参予在其中,请阅读我们的「贡献」页。

8.1. 特别兴趣小组

CentOS 有很多不同的特别兴趣小组(SIG)将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的特别兴趣小组:

我们鼓励人们参加以上的特别兴趣小组,或创立新的特别兴趣小组,例如:

8.2. 邮件列表和论坛

另一个协助社区内其它人仕的方式,就是积极帮助解决用户在邮件列表论坛中提出的问题。

8.3. Wiki 和网站

即便你对 CentOS 经验不多,我们也用得着你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定数据时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些反馈其它人及对你都同样有价值,所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。

因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 wiki,请在我们的 wiki 注册或者订阅 centos-docs 邮件列表。

9. 更多信息

下列网站含有大量信息协助人们使用 CentOS 系统:

10. 致谢

我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们。

Copyright (C) 2010 CentOS 计划


Translation of revision 64

zh/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.5 (last edited 2010-07-29 09:48:36 by TimothyLee)