#language zh #pragma section-numbers 2 = CentOS 6.9 发行注记 = '''最后更新：''' 2017 年 4 月 5 日 ###'''This page is work in progress.''' [[TableOfContents]] == 翻译 == 本发行注记备有下列语言供选择： [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-translations", to="##end-translations")]] == 引言 == ###|| [[ImageLink(ArtWork/WikiDesign/icon-admonition-info.png,AdditionalResources/Repositories/CR,alt=[CR])]] ||||'''注意''' [[BR]]现时这个发行版本刚被放进 CentOS-6.8 的 [:zh/AdditionalResources/Repositories/CR:持续发行（CR）软件库] 内。 要安装 CR，你可利用 '''yum install centos-release-cr''' 这个指令。然后你便能利用 '''yum upgrade''' 这个指令把 CentOS-6.8 的安装升级至 CentOS-6.9-CR 的组件。假如你不认识这是什么一回事，请参阅有关 [:zh/AdditionalResources/Repositories/CR:CR 软件库] 的数据。正如该文件所解释，我们仍在对 CentOS-6.9 进行深入的 QA 测试，因此它在正式发行前也许会有少量改动。这个''自愿性''的安排容许你能更快访问我们的组件，而不必等待我们完成最后的 QA 程序，制作 ISO 及创建安装用的目录。正如上文所说，这份发行注记仍在编辑中。|| 欢迎来到 CentOS 6.9 的发行。CentOS 是一个企业级的 Linux 发行版本，它源于 Red Hat [[FootNote(请拜访 http://www.redhat.com/rhel/)]] 免费公开的源代码。 CentOS 完全遵守 Red Hat 的再发行政策，并且以功能上的兼容性为目标。CentOS 对组件的修改主要是去除上游供应商的商标及美工图。 一如上游供应商的惯例，现时没有任何获支持的方法把旧的 CentOS 主要发行版本（CentOS 5）「升级」至新的主要发行版本。这并非 CentOS 强加的限制，却反映了上游在这方面的取态。对于那些勇于冒险、有意做实验的人，我们推荐他们先创建及测试备份。如果有人不顾此警告仍然想尝试升级，譬如在安装媒体的指命行采用不获支持的 '''upgradeany''' 选项，请注意你必须自行取得最新版的 '''centos-release''' 组件，自己执行 '''rpm -e --nodeps''' 来删除旧版的 '''centos-release''' 组件，自行安装 CentOS 6 的 '''centos-release''' 组件，然后 yum 才有可能正常运作。 [http://wiki.centos.org/zh/AdditionalResources/Repositories/CR 持续发行（CR）软件库] 以测试及 hotfix 为前提，把下个 CentOS 定点发行本内的组件公开，直至该版本被推出为止。 在你尝试进行安装或汇报问题之先，请把其它分段阅读一遍。 注：只挑选某些组件更新至 CentOS-6.9 是'''不可能'''的。6.9 的所有组件及更新都针对 6.9 的目录树进行建设，因此可能不能配合较旧的 6.x 组件。如果你想采用 6.9 内的某些组件，请更新所有组件。要是你进行局部更新，你将会遇到问题。 == 安装媒体及其 sha256sum == * 安装工具包被分为两只 DVD。你只须采用首只 DVD 便能完成安装。第二只 DVD 内只包含附加的 RPM，你可以按需要在日后安装它们。安装程序在安装时不会征用第二只 DVD。你应该检验这些安装媒体的 [:TipsAndTricks/sha256sum:sha256sum 检查码]。 [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-sha256sum", to="##end-sha256sum")]] * ISO 档可从 [http://mirror.centos.org/centos/6.9/isos/ 这里] 下载 == 主要改动 == * 基于 CD 的容量限制，LiveCD 已不再存在。强行满足容量限制只会令图像界面不能运作。有需要的话，你可以把 LiveDVD 复制到 USB 存储器上使用。 * GnuTLS 已支持 TLS 1.2。CentOS 内所有采用加密的组件现在都支持 TLS 1.2。 * postfix、vsftpd、rsyslog7、ipa-server、389-ds-base、krb5-server、sssd 及 libvirt 都加进了选择加密协议的功能。 * Net::SSLeay 及 IO::Socket:SSL Perl 模块已改善对 TLS 的支持。 * 已删除对不安全加密协议的支持。这涉及 MD5、SHA0、RC4 及短于 1024 位元的 DH 参数。 * 已加入 cloud-init，一个用来设置新增云端实例的工具。这参阅下文「已知问题」内有关 cloud-init 的项目。 * pacemaker 已支持警报代理，便更灵活性地处理群集产生的事件。 * clufter，一个转换及分析群集配置文件的工具，已改用 0.59.8 版本。 * ca-certificates 被更新，加入了 Mozilla Foundation 所提供的最新凭证机构。 * 提供名为 cpuid 的新增组件，可用作显示处理器信息之用。 * 在 /etc/sysconfig/network 内把 NO_DHCP_HOSTNAME 为 true 可防止网络初始化脚本更改主机名称。 * 要是你不想让 !NetworkManager 更改 /etc/resolv.conf，你可以在 /etc/!NetworkManager/!NetworkManager.conf 内加入 dns=none 来达致这个目的。 * 提供新的 smartPQI 驱动程序支持 Microsemi 存储器接驳卡。 * mpt3sas 及 megaraid_sas 存储器驱程序已获更新，可支持更多设备。 * guest-set-user-password 能设置 QEMU／KVM 虚拟机器内任何一位用户的口令。 == 降级功能 == 下列'''驱动程序'''已被降级，并有可能在未来的发行版本中被删除。它们将不会再获更新： * 3w-9xxx * 3w-sas * 3w-xxxx * aic7xxx * i2o * ips * megaraid_mbox * mptbase * mptctl * mptfc * mptlan * mptsas * mptscsih * mptspi * qla3xxx * sym53c8xx 下列包含于 '''megaraid_sas''' 驱动程序内的控制卡已被降级： * Dell PERC5, PCI ID 0x15 * SAS1078R, PCI ID 0x60 * SAS1078DE, PCI ID 0x7C * SAS1064R, PCI ID 0x411 * VERDE_ZCR, PCI ID 0x413 * SAS1078GEN2, PCI ID 0x78 下列包含于 '''be2iscsi''' 驱动程序内的控制卡已被降级： * BE_DEVICE_ID1, PCI ID 0x212 * OC_DEVICE_ID1, PCI ID 0x702 * OC_DEVICE_ID2, PCI ID 0x703 注：已被降级的'''驱动程序'''按理在 centos 6 下''应该''能继续运作，直至结束支持，但它们很大机会在新版的 centos（即 centos 7）下不会获支持 下列'''组件'''已被降级，并'''有可能在未来的 CentOS 6 发行版本中被删除'''。它们将不会再获更新： * python-qmf * python-qpid * qpid-cpp * qpid-qmf * qpid-tests * qpid-tools * ruby-qpid * saslwrapper 以下项目的部份或全部组件已从上游的源代码删除： * openswan component * seabios component * Btrfs file system * eCryptfs file system * mingw component * virtio-win component * fence-agents component * systemtap component * matahari component * openscap component 有关被降级及删除的功能的详细数据请参阅 [https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/6.9_Technical_Notes/chap-Red_Hat_Enterprise_Linux-6.9_Technical_Notes-Deprecated_Functionality.html Red Hat 的技术性注记] 。请特别注意加密组件与 MD5、MD4 及 SHA0 的信息，以及 Diffie-Hellmann（DH）可接纳参数的限制。 == 已知问题 == * 在支持 UEFI 的系统上，CentOS 6.x 把开机设置写在 /boot/efi/EFI/redhat。这样做对有意在同一系统上安装 CentOS 及 RHEL 的人会构成问题。这个问题在 CentOS 6 的生命周期内不会获得解决。CentOS 7 并没有这个问题。 * CentOS-6.9 与 UEFI：没有任何 i386（32 位元）CentOS-6.9 映像能在 UEFI 下运作。所有 x86_64 CentOS-6.9 映像均能在 UEFI 下开机及运作。'''没有一个 CentOS 6 版本在启用 Secure Boot 后能运作。'''你必须停用 Secure Boot 才能安装 CentOS 6。（详情见[http://bugs.centos.org/view.php?id=6321 CentOS 错误 #6321]）。 * initscripts 组件内的一个 [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1436061 错误] 导致 GRE and IPIP 界面在开机时不能引导。要是你拥有这类界面，更新时请用 '''yum update --exclude initscripts''' 保留旧版 initscripts 组件，直至包含修正的组件被发行为止。 * 一个针对 [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1437147 glibc 错误的修正] 在不久将来会被发行。要是你想避免为 6.9 的内核及新版 glibc 重新开机两次，你大概可以等候至 glibc 的更新被发行为止。 * 虽然从 .iso 映像开机时提供了更新的选项，推荐的更新方式是通过 '''yum update'''。Minimal 只会更新最小版映像上提供的组件；而从 DVD 开机的话，安装程亦不能处理转换至第二张 DVD 来安装该碟本上的组件。 * CentOS 6.9 已新增 cloud-init 组件。此组件是从上游的原装 cloud-init 组件重建而成的。安装 cloud-init 会把 /etc/ssh/sshd_config 内的 '''!PasswordAuthentication''' 改为 '''no'''。虽然这是普遍推荐的设置，但对那些预期新的安装支持以口令进入 ssh 的用户来说，这可能会构成影响。此外，未设置的 cloud-init 安装有机会在开机时延误长达 5 分钟。正确设置，这个延误便会消失。如果你不肯定是否需要 cloud-init 组件，我们推荐不要安装它。这个组件只会在选择性组件内刻意选择它才会获安装，它缺省是不获安装的。一如 CentOS 6.8，extra 软件库内有一个专为 CentOS 而设的 cloud-init 版本。extras 软件库内的 cloud-init 对多数用户来说会较为合用。 * 就 Intel 及 AMD 的处理器结构而言，CentOS 6 仿效上游的 [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=589332 要求]，规定 32 位元的 x86 芯片必须支持 PAE。 * 安装程序须要至少 406MB 内存才能运作。文字模式会自动被应用于拥有少于 632MB 内存的系统上。 * 相比起图像安装程序，文字安装程的功能较为局限。尤其是它'''不支持设置分区的分布、存储方式、或选择组件'''。详情请参考 [http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Installation_Guide/ch-guimode-x86.html#id4594292 官方文档]。[http://wiki.centos.org/zh/TipsAndTricks/KickStart 在这里] 你可以找到一些有用的数据关于如何创建及应用 kickstart 档，它们不需图像安装程序便能完成高级的安装设置。 * Insufficient memory to configure kdump! 这个消息在安装时会出现。这个已知的问题出现在少于 2GB 内存的系统上。你不用理会它。 * 当你把公钥转转到一台启用 selinux 的 CentOS 6 服务器时，请确保它拥有正确的 selinux 脉络。否则 selinux 或许会拒绝对 ~/.ssh/authorized_keys 进行访问，进而导致金钥验证失效。你可这样设置正确的 selinux 脉络： {{{ restorecon -R -v /home/$ACCOUNT/.ssh }}} CentOS 6 的 ssh-copy-id 知道关于 selinux 脉络，因此上述的权宜之计是没有必要的。 * 很多人投诉新缺省的 !NetworkManager 工具不会自动启用 Ethernet 界面。请参阅 [http://wiki.centos.org/zh/FAQ/CentOS6#head-39550578c54a70813a2cc04b14b0154756b065e8 CentOS-6 常见问题集 #2]。 * 有数个组件的名称含 .centos. 字眼却未曾被修改，详情见 [http://bugs.centos.org/view.php?id=5281 CentOS 错误 #5281]。以下是在 6.9 内仍受影响的 SRPM： 1. at-spi 2. gtk2-engines 3. libgail-gnome * 在某些情况下装入 ipv6 内核模块会出现问题，并产生以下错误：'''Unknown symbol unregister_inet6addr_notifier'''。详情见 [https://bugs.centos.org/view.php?id=10927 错误 10927]。 * 由于 Xorg 子系统的改变，!VirtualBox 工具必须被重建方能引导图像界面。 * 假若你采用 '''SCL''' 或 '''Xen4CentOS''' 软件库，它们的位置已迁移，因为这些软件库现时由特别兴趣小组维护。如果你更新 SCL 时出现错误，请执行 '''yum remove centos-release-SCL''' 然后 '''yum install centos-release-scl-rh'''。Xen 应该会随著正常的更新程序获更新。 * 若要利用 USB 存储器进行安装，你可利用 dd 把个别 ISO 档复制至 USB 存储器的设备名称（而不是分区）上。这个步骤会盖过整支 USB 存储器。以下是 DVD1 的例子： {{{ dd if=CentOS-6.9-x86_64-bin-DVD1.iso of=/dev/sdb }}} == 组件及应用程序 == === 被 CentOS 修改了的组件 === [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-centosmodified", to="##end-centosmodified")]] === 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的组件 === [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-centosremoved", to="##end-centosremoved")]] === 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的组件 === [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-centosadded", to="##end-centosadded")]] === 被发行为 6.8 更新但在 6.9 安装媒体上出现较旧版本的组件 === [[Include(Manuals/ReleaseNotes/CentOS6.9,,from="##begin-centosolderrpms", to="##end-centosolderrpms")]] == 源代码 == CentOS 的所有源代码都已收录在 '''vault.centos.org'''： * CentOSPlus: http://vault.centos.org/6.9/centosplus/Source/SPackages/ * Extras: http://vault.centos.org/6.9/extras/Source/SPackages/ * OS: http://vault.centos.org/6.9/os/Source/SPackages/ * Software Collections: http://vault.centos.org/6.9/SCL/Source/SPackages/ * Updates: http://vault.centos.org/6.9/updates/Source/SPackages/ * Xen4CentOS: http://vault.centos.org/6.9/xen4/Source/SPackages/ ##begin-help == 如何提供协助及取得帮助 == 作为一个 CentOS 用户，你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参予在其中，请阅读我们的[:zh/Contribute:「贡献」]页。 === 特别兴趣小组 === CentOS 有很多不同的[:zh/SpecialInterestGroup:特别兴趣小组]（SIG）将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的特别兴趣小组： * [:zh/SpecialInterestGroup/Artwork:Artwork] - 为 CentOS 的发行和推广创造及改进美工图 * [:zh/SpecialInterestGroup/Promo:Promotion] - 于网上或各种活动中帮助推广 CentOS * [:zh/SpecialInterestGroup/Virtualization:Virtualization] - 就 CentOS 的虚拟化把人们聚在一起 我们鼓励人们参加以上的特别兴趣小组，或创立新的特别兴趣小组，例如： * Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 帮助将 CentOS 移植到其它结构上 * 硬件兼容性 - 提供针对特定硬件的反馈 * 包装 RPM - 提供新的、有用的 RPM 组件 * 翻译 - 帮助翻译文档、网站和 Wiki 内容 === 邮件列表和论坛 === 另一个协助社区内其它人仕的方式，就是积极帮助解决用户在 [http://lists.centos.org/mailman/listinfo 邮件列表] 和 [http://www.centos.org/forums/ 论坛] 中提出的问题。 === Wiki 和网站 === 即便你对 CentOS 经验不多，我们也用得著你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定数据时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些反馈对其它人及对你都同样有价值，所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。 因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 Wiki，请在我们的 Wiki 注册或者订阅 [http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-docs centos-docs] 邮件列表。 == 扩展阅读 == 下列网站含有大量信息协助人们使用 CentOS 系统： * 上游发行注记和文档：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/6.9_Release_Notes/index.html * 上游技术注记：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/6.9_Technical_Notes/index.html * https://www.centos.org/ * https://wiki.centos.org/ * https://lists.centos.org/ * [https://www.centos.org/forums/viewforum.php?f=13 CentOS-6 论坛] * https://bugs.centos.org/ * https://planet.centos.org/ * http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/ * http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/ == 致谢 == 我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们，并特别致谢 QA 小组额外付出的努力。没有他们近乎 24/7 地工作，我们不可能如此快速地发行此版本。 Copyright (C) 2017 CentOS 计划 ##end-help ------ ~-Translation of revision 13-~