Differences between revisions 2 and 3

Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 5: Line 5:
'''最后更新:''' 2019 年 831 日 '''最后更新:''' 2019 年 9 月 12
Line 137: Line 137:
~-Translation of revision 10-~ ~-Translation of revision 11-~

CentOS-7(1908)发行注记

最后更新: 2019 年 9 月 12 日

此页仍在编辑中。

1. 翻译

本发行注记备有下列语言供选择:

2. Introduction

CentOS 计划 没有 为 CentOS Linux 的安全性提供任何验证、认证、或软件保证。CentOS Linux 安装程序提供的 安全性配置文件 是转换自 RHEL 的源代码。要是你所追求的是获认证/验证的软件保证,你大概不应采用 CentOS Linux。如果你准备采用安全性配置文件,请参阅此 连结

此页仍在编辑中!

[CR]

注意
现时这个发行版本刚被放进 CentOS-7(1810)的 持续发行(CR)软件库 内。 要安装 CR,你可利用 yum-config-manager --enable cr 这个指令。然后你便能利用 yum upgrade 这个指令把 CentOS-7 的安装升级至 CentOS-7-CR 的组件。假如你不认识这是什么一回事,请参阅有关 CR 软件库 的数据。正如该文件所解释,我们仍在对下一个发行版本进行深入的 QA 测试,因此它在正式发行前也许会有少量改动。这个自愿性的安排容许你能更快访问我们的组件,而不必等待我们完成最后的 QA 程序,制作 ISO 及创建安装用的目录。正如上述所说,请把这些发行注记视为修改中的稿件。

欢迎来到 CentOS-7 的第八个发行版本。CentOS Linux 发行版本是一个稳定、高预测性、高管理性、高重复性的平台,它源于 Red Hat 企业级 Linux(RHEL)1的源代码。你可以在 这里 检阅此发行版本的官方发布。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再发行政策,并且致力与上游产品在功能上完全兼容。CentOS 对组件的修改主要是去除 Red Hat 的商标及美工图。

我们决定不跟随 Red Hat 采用「安装角色」。在 CentOS Linux,用户在安装时可访问所有「频道」中的内容。

持续发行(CR)软件库 以测试及 hotfix 为前提,把下个 CentOS 定点发行本内的组件公开,直至该版本被推出为止。 在你尝试进行安装或汇报问题之先,请把其它分段阅读一遍。

3. 安装媒体

当组件仍在 CR 阶段(见上文),我们不设安装媒体,你只能利用 yum 把现有的安装进行升级

CentOS 提供了不同的安装映像。你所需的映像视乎你的安装环境。这些映像都可以烧录在 DVD 上或用 dd 写在 USB 记忆棒内。

假若你不清楚哪个映像适用,请选择 DVD 映像。它让你选择需要安装的组件,并包含所有在图像安装界面内可选择的组件。Everything DVD 比一般 DVD 大一倍,正常的安装用不著它 —— 它主要针对那些想创建本地镜像的系统管理员。采用 Everything 映像不会令安装程序提供更多组件供选择。

我们亦备有 Gnome 及 KDE 桌面环境的 live 映像。它们允许你通过以 DVD 或 USB 记忆棒开机来测试 CentOS。你也可以把 live 映像上的 CentOS 安装到硬盘,但请留意你将会安装 live 映像内的所有组件。如果你想在选择组件时有更大灵活性,请采用 DVD 映像。

netinstall 映像适用于网络上的安装。利用 netinstall 映像开机后,安装程序会询问从哪里下载安装的组件。

everything 映像内收录了 CentOS-7 提供的所有组件,包括那些不能通过安装程序直接安装的组件。假若你要安装那些组件,你必须在完成系统安装后挂载安装媒体,然后从该处复制或安装组件。对大多数用户来说,利用 DVD 映像进行安装后以 yum install <组件名称> 安装其它组件或许较容易。

[Bug 8353]

注意
安装及应用 CentOS-7(1810)须要最少 1280 MB 内存。利用 Live 映像进行安装时,只有 1280 MB 内存会拖慢进度,甚至令安装失败。我们推荐采用至少 1536 MB 内存进行 LiveGNOME 或 LiveKDE 的安装。

4. 检验已下载的安装映像

在复制已下载的映像到你的安装媒体前,你应该先 检查他们的 sha256sum

sha256sum x86_64:
9bba3da2876cb9fcf6c28fb636bcbd01832fe6d84cd7445fa58e44e569b3b4fe  CentOS-7-x86_64-DVD-1908.iso
bd5e6ca18386e8a8e0b5a9e906297b5610095e375e4d02342f07f32022b13acf  CentOS-7-x86_64-Everything-1908.iso
ba827210d4eb9313fc19120b9b85e7baef234c7f81bc55847a336114ddac20cb  CentOS-7-x86_64-LiveGNOME-1908.iso
0ef3310d13f7fc140ec5180dc05369d2f473e802577466825205d17e46ef5a9b  CentOS-7-x86_64-LiveKDE-1908.iso
9a2c47d97b9975452f7d582264e9fc16d108ed8252ac6816239a3b58cef5c53d  CentOS-7-x86_64-Minimal-1908.iso
6ffa7ad44e8716e4cd6a5c3a85ba5675a935fc0448c260f43b12311356ba85ad  CentOS-7-x86_64-NetInstall-1908.iso

5. 主要改动

  • 自 1503 发行版本(abrt>= 2.1.11-19.el7.centos.0.1)开始,CentOS-7 可以直接向 bugs.centos.org 汇报错误,你可以在 这里 找到更多关于此功能的数据。

  • 如果你准备在 Anaconda 采用安全性配置文件,请参阅此 连结

6. 降级功能

7. 已知问题

上游的已知问题清单已收录在 此处 。由于我们是从同一组源码所创建出来,上述的大部份问题,就算不是全部,都很有机会出现在 CentOS Linux。 你也能在 这里 找到有关重大更新的信息。

某些安全性配置文件会在 /etc/yum.conf 内全面启用 repo_gpgcheck,以便能检验软件库的中继数据的加密签署。虽然这个设置适用于 CentOS 软件库,有些第三方软件库(例如 EPEL)不支持以 GPG 签署的中继数据。如果 repo_gpgcheck 被启用,yum 会尝试下载被签署的中继档 repomd.xml.asc。要是该文件不存在,yum 将会输出错误信息并离开。你也许要从 /etc/yum.conf 删除 repo_gpgcheck,或个别为不支持加密签署中继数据的软件库设置 repo_gpgcheck=0

Red Hat 已将 freerdp 组件更新至 2.x 分支,很多采用 freerdp 的第三方 yum 软件库组件必须重建才能应付此改动。已知受影响的组件包括:vlc 及 remmina(皆来自 nux=dextop)。你需要等待 nux-dextop 软件库更新这些组件才能进行更新。要是你急不及待,你可选择更新时排除 freerdp,或删除依赖它的组件。

假如你采用 KDE 而缺省的指令壳是 csh 或 tcsh,你会看见 if: Expression Syntax 这个错误。这是一个已知的问题。详情及解决方法见 RHBZ #1738491

8. 已修正问题

  • 有关所有已修正的问题,请参阅 这里 的发行勘误页,并寻找于 2019 年 8 月 6 日后发行的更正。

9. 组件及应用程序

9.1. 被 CentOS 修改了的组件

  • abrt
  • anaconda
  • apache-commons-net
  • basesystem
  • cloud-init
  • cockpit
  • compat-glibc
  • dhcp
  • firefox
  • fwupdate
  • grub2
  • httpd
  • initial-setup
  • ipa
  • kabi-yum-plugins
  • kernel
  • kde-settings
  • libreport
  • ntp
  • openssl098e
  • oscap-anaconda-addon
  • PackageKit

  • pcs
  • plymouth
  • redhat-lsb
  • redhat-rpm-config
  • scap-security-guide
  • shim
  • shim-signed
  • sos
  • subscription-manager
  • system-config-date
  • system-config-kdump
  • thunderbird
  • xulrunner
  • yum

9.2. 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的组件

  • insights-client
  • Red_Hat_Enterprise_Linux-Release_Notes-7-*
  • redhat-access-gui
  • redhat-bookmarks
  • redhat-indexhtml
  • redhat-logos
  • redhat-release-*
  • subscription-manager-migration
  • subscription-manager-migration-data

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的组件

  • centos-bookmarks
  • centos-indexhtml
  • centos-logos
  • centos-release

9.4. 被发行为 7.6.1810 的更新,但在 7.7.1908 安装媒体内的版本较旧的组件

  • java-1.7.0-openjdk
  • java-1.8.0-openjdk
  • java-11-openjdk
  • thunderbird

10. 源代码

所有 CentOS-7 的源代码均收录在 git.centos.org。所有被加进发行版本内的代码都源于 git.centos.org。

当软件发布完成后,源代码的 RPM 组件亦会按惯例收录在 http://vault.centos.org/centos/7/

在 CentOS 系统上你可以轻易地通过 yumdownloader --source <组件名称> 这个指令来索取源代码。

11. 如何提供协助及取得帮助

作为一个 CentOS 用户,你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参与在其中,请阅读我们的 「贡献」 页。

11.1. 特别兴趣小组

CentOS 有很多不同的 特别兴趣小组(SIG)将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的(部份)特别兴趣小组:

  • 美工图案 - 为 CentOS 的发行和推广创造及改进美工图

  • 推广 - 于网上或各种活动中帮助推广 CentOS

  • 虚拟化 - 就 CentOS 的虚拟化把人们聚在一起

我们鼓励人们参加以上的特别兴趣小组,或创立新的特别兴趣小组,例如:

  • ARM、PPC 和 i386 的移植 - 帮助将 CentOS 移植到其它结构上
  • 硬件兼容性 - 提供针对特定硬件的反馈
  • 包装 RPM - 提供新的、有用的 RPM 组件
  • 翻译 - 帮助翻译文档、网站和 Wiki 内容

11.2. 邮件列表和论坛

另一个协助社区内其它人仕的方式,就是积极帮助解决用户在 邮件列表论坛 中提出的问题。

11.3. Wiki 和网站

即使你对 CentOS 经验不多,我们也用得著你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定数据时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些反馈对其它人及对你都同样有价值,所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。

因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 Wiki,请 //wiki.centos.org/zh/Contribute#head-350905e9466f391ff5f21566981615920904633b:在我们的 Wiki 注册 或者订阅 centos-docs 邮件列表。

11.4. 守护于 IRC

CentOS 计划亦会守护在 freenode IRC 网络,作为提供社群支持及交互的额外渠道。详情见我们的 IRC wiki 文档

12. 扩展阅读

下列网站含有大量信息协助人们使用 CentOS 系统:

13. 致谢

我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们,并特别致谢 QA 小组额外付出的努力。没有他们在黄昏、晚上、周末及假日不辞劳苦地工作,我们不可能如此快速地发行此版本。我们也特别多谢 CentOS 的社群。一份较完整的贡献者清单已收录在新安装的 CentOS-7 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 档内。

Copyright (C) 2019 The CentOS Project


Translation of revision 11

zh/Manuals/ReleaseNotes/CentOS7.1908 (last edited 2019-09-14 01:17:59 by TimothyLee)