Differences between revisions 48 and 49

Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 138: Line 138:
报告期限为指定月份的第二个星期一,请用「[REPORT] XYZ SIG」为标题发送到 centos-devel 邮件列表,并以你的特别兴趣小组名称取代 XYZ。报告应该由特别兴趣小组的主席提交。 报告期限为指定月份的个星期一,请用「[REPORT] XYZ SIG」为标题发送到 centos-devel 邮件列表,并以你的特别兴趣小组名称取代 XYZ。报告应该由特别兴趣小组的主席提交。
Line 140: Line 140:
~-Translation of revision 72-~ ~-Translation of revision 73-~

特别兴趣小组

特别兴趣小组(SIG)是在 CentOS 社区内专注于一些特定议题的小组,目的是要对那些专题增加关注,或者集中开发的焦点。每个特别兴趣小组可以在 wiki 上开设专区,并选择性地列出成员的名单。有需要的话,他们亦可在 CentOS 邮件伺服器上开设邮件列表。视乎现有资源,其它所需的适切资源(例如:SCM 系统、寄存网页的空间、行政服务)亦会被提供。

特别兴趣小组指南 已详细描述何为 SIG,及成立一个特别兴趣小组的程序。

下列的特别兴趣小组已经存在:

运作中的特别兴趣小组

  • Core —— 制作 CentOS Linux 发行版本

  • 替代架构 —— 扩展至基本架构(x86_64)以外的应用范围,包括 64 位元和 32 位元的 ARM、32 位元的 x86、Power 8 等。

  • 美工图案 —— 透过高质素美工图改善用户的体验

  • Atomic —— Atomic SIG 旨在为 CentOS Linux 建立、发行及维护 Atomic 主机。又协助导入相关工具。

  • 云端 —— 云端 SIG 探讨本地云端的云端架构/监督器的问题,并支援那些有意采用本地云端共享资源的兴趣小组及计划

  • 云端实例 —— 探讨有关在不同私用及公用云端上运行 CentOS Linux 的问题

  • 设置管理 —— 一个函盖 CentOS 上的设置管理及系统生命周期的特别兴趣小组。

  • NFV —— 网络功能虚拟化(NFV)为虚拟网络功能(VNFs)的部署和测试提供一个以 CentOS 为基础的堆叠。

  • 运作工具 —— 日志、监测及其它运作工具的开发。

  • PaaS —— CentOS 上的平台即服务(Platform as a Service)

  • 推广 —— 推广及活动

  • 公用 CI —— 一个公用的测试及验证架构

  • 软件选集 —— 容许在同一系统上建立、安装及使用多重软件版本,但不影响系统上原有的套件。

  • 储存器 —— 部署 CentOS 作为储存节点

  • 虚拟化 —— 以 CentOS 为虚拟化的主机或对象

    • Xen4CentOS - 供 CentOS Linux 6 及 CentOS Linux 7 用的 Xen 4(4.4、4.6、4.8)版本。现已纳入 虚拟化 SIG

策划/启动中特别兴趣小组

  • 通讯 SIG

  • 高效能运算 —— 促进 CentOS Linux 在 HPC 方面的应用及处理在部署 HPC 时的特定需要,包括自动化的部署及管理。

将来/建议中的特别兴趣小组

如果你有意参与以下的工作,请将你的兴趣及意见电邮至 centos-devel@centos.org 邮件列表。

  • 加固 —— 发行一个更安全及获加固的通用内核与相关源码

  • VoIP —— IP 语音社群运作系统的方式有时无法满足传统的商业或寄存政策,我们应该成立一个对该领域拥有专业知识小组,好让我们能处理该群体的需要。

  • 简化 Linux 伺服器 —— 以选单方式安装及设置不同服务。

  • 教育 —— 提供一个适用于学校、大学及其它教育场所的特定媒体

  • ARM、Tilera、Mips、Itanium、S390、Alpha、Sparc 的移植
  • 文档 —— 提倡及管理 CentOS 的文档(网站、wiki、常见问题集)

  • 替代桌面 —— 加入额外的桌面相关软件及功能

  • 硬件兼容性 —— 收集有关特定硬件的资料(手提电脑、装置、打印机)

  • RHEL Beta 测试 —— 鼓励人们借著测试 RHEL Beta 版本来改善日后的 CentOS
  • RPM 包装
  • 翻译 —— 负责翻译 CentOS(媒体、网站、wiki、传单)

  • 寄存 —— 网页寄存带来它自己的挑战,因此有一个专责小组便最好不过,它可探讨这些挑战并寻找兼顾供应商和用家的可行方案。

成立新的特别兴趣小组

任何人都可以提出成立一个特别兴趣小组,但必需得到 CentOS 管理委员会的一位委员同意及参予。申办一个新的特别兴趣小组的手续如下:

  • 检视现有的特别兴趣小组及确定你的努力将不会兴别一组重叠
  • 在 centos-devel 邮件列表中打开一个新的议题及征求意见
  • CentOS 委员会内的一位委员将会参与在你的行列中,之后这位委员可以:
    • 申请建立一个的邮件列表
    • 申请在 wiki 内开设一个新部份
    • 假若特别与趣小组需要设立版本控制系统,它亦可作出申请(见下面有关 git 源码库的部分)
    • 在这页面上被列为一个特别兴趣小组

启动特别兴趣小组 git 源码库 + koji 的程序:

  • SIG 必须获委员会认可
  • SIG 需要把它的建议书放置在它的 wiki 页面上
  • 申请应该由主席提出,也可由导引该兴趣小组的委员会成员提出
  • 主席为所有与趣小组成员申请 wiki 存取权
  • 与趣小组会见架构 SIG 成员探讨如何设置 git 源码库
  • 与趣小组将会需要把一个 SIG 专用的签署金钥放在 CentOS 计划的签署伺服器及/或本地的建设伺服器(此程序有待改善)
  • 主席或委员会导引员须要在 bugs.centos.org 的 buildsys 元件下申请一个建设标签
  • 主席或委员会导引员须要在 bugs.centos.org 的 buildsys 元件下申请 koji 目录及标签
  • 主席或委员会导引员须要透过 bugs.centos.org 的 buildsys 元件申请把 SRPM 汇入 git.centos.org 的 RPM 储存库
  • 主席或委员会导引员须要在 bugs.centos.org 的 buildsys 元件下为兴趣小组成员申请 koji 凭证
  • 主席或委员会导引员须要申请把一个 SIG 计划加入 bugs.centos.org,或把一个元件加进另一个计划,例如 CentOS-7

要求

我们期望每个特别兴趣小组都乎合一些基本要求,包括:

  • 小组的主题必需与 CentOS 有关,或者涉及 CentOS 的一个使用方案

  • 必须提供足够的控制权与回馈给 CentOS 社区

  • 一般来说,特别兴趣小组内的所有工作都是公开的,但请理解某些事情也许需要是私人的;在这些情况下,请在特别兴趣小组的通讯外接洽开发组的成员
  • 特别兴趣小组所产生的所有源代码必须兼容 CentOS 现时所采用的 FOSS 授权;假若必需采用新的授权,再一次,请接洽开发组的成员
  • 所有在特别兴趣小组内产生的文件必须与这个 wiki 的发行许可兼容

  • 我们预期小组会留意开发组给予 CentOS 的大方向

  • 至少一位,但无须是带头,的小组成员必须是 CentOS 开发组的成员。我们不是要实施监管,但我们觉得每个运用 CentOS 资源的特别兴趣小组都应该被开发组所看得见。

特别兴趣小组会籍

一般来说,特别兴趣小组会籍有以下守则:

  • 特别兴趣小组的邮件列表是公开的,可供随意加入。
  • 特别兴趣小组的组员身份由组长委任,也可能会因组内的角色而拥有较高权限,例如 Wiki 或 SVN 目录树内相关部份的写入权。
  • 特别兴趣小组的组长也许会被邀请担任邮件列表的监管者;但一般来说,CentOS 的邮件列表是不受监管的。

特别兴趣小组汇报

特别兴趣小组应该每季进行汇报,简述他们在该季的成就。推荐的报告大纲好下:

  • 会藉更新(新增、被删除成员。主席改动)
  • 最新一季的发行(若该季没有,最近期的发行)
  • 报告现况及一遍活动
  • 需要董事会处理的问题

以下是活动的报告时间表:

第一组:

于一月、四月、七月、十月进行汇报

  • 核心
  • Atomic
  • 设置管理
  • PaaS
  • 软件选集

第二组:

于二月、五月、八月、十一月进行汇报

  • 替换结构
  • 云端
  • NFV
  • 推广
  • 存储器

第三组:

于三月、六月、九月、十二月进行汇报

  • 美工图案
  • 云端实例
  • 运作工具
  • 公共 CI
  • 虚拟化

报告期限为指定月份的首个星期一,请用「[REPORT] XYZ SIG」为标题发送到 centos-devel 邮件列表,并以你的特别兴趣小组名称取代 XYZ。报告应该由特别兴趣小组的主席提交。

Translation of revision 73

zh/SpecialInterestGroup (last edited 2019-01-05 07:27:00 by TimothyLee)