Preguntas generales sobre el proyecto CentOS

1. ¿ Por qué existe CentOS ?

CentOS existe para proveer una plataforma de cómputo libre para cualquiera que la necesite. CentOS 2, 3, 4 y 5 es construido a partir de los paquetes SRPMS que provee una empresa norteamericana que vende Linux. CentOS cumple completamente con las políticas de redistribución del proveedor y pretende ser 100% compatible con sus binarios. Los cambios principales están dirigidos a eliminar las marcas y decoraciones propias del proveedor. CentOS es diseñado por personas que necesitan un Sistema Operativo empresarial sin costo o soporte alguno del proveedor.

Ninguna versión del Proyecto CentOS está relacionada, producida y/o soportada por la empresa que provee el código fuente. Aunque el sofware que contiene CentOS no incorpora el producto del proveedor, este es construido a partir de los mismos fuentes que utiliza el proveedor para construir su producto.

2. ¿ Cuánto tiempo demora CentOS para publicar después que RedHat hace su publicación ?

El objetivo es tener los paquetes RPM disponibles en los espejos en las siguientes 72 horas después de su publicación. Normalmente estos paquetes están disponibles en 24 horas.

Ocasionalmente los paquetes son demorados por varias razones.

Una de esas raras ocasiones es cuando los paquetes son construidos y ubicados en los espejos pero no se encuentran disponibles vía yum. Esto es porque la arquitectura yum no ha sido ubicada en los espejos maestros. Esto puede suceder cuando algunos problemas con los paquetes son detectados poco tiempo después que el proveedor ha hecho su publicación y una liberación de los paquetes provocaría una ruptura de la funcionalidad.

Cada uno de los conjuntos de actualizaciones tienen una Errata de seguridad. Las erratas de corrección de errores y mejoras son actualmente probadas más rigurosamente y publicadas después de que el nuevo medio de la actualización es producido. Esto será aproximadamente 2 semanas después de la liberación de la actualización.

3. ¿ Cómo obtengo actualizaciones para CentOS ?

CentOS incorpora una aplicación llamada yum que es la herramienta recomendada para realizar las actualizaciones e instalación de paquetes.

También se incorpora una versión de up2date que no se conecta al proveedor, sino a la Red de CentOS (CentOS Network) para las actualizaciones.

CentOS ha tomado la decisión de NO incorporar automáticamente las llaves GPG de los RPMs (RPM-GPG-KEY) para CentOS-3, para permitirles a los usuarios verificar primero la llave y luego instalarla. Esto previene que alguien modifique nuestra llave e instale software modificado. En CentOS-4, yum importa la llave pero solo después que el usuario la ve y puede verificar que es auténtica.

La primera vez que yum es ejecutado, en las versiones CentOS-2 y CentOS-3, descargará un gran número de ficheros de encabezados. Estos son generalmente ficheros muy pequeños. Yum utiliza los ficheros de encabezado para determinar las dependencias, los paquetes disponibles a instalar, etc. Cuando ocurre esta primera descarga yum no descarga los paquetes.

Después de esta primera actualización, solo se descargarán nuevos encabezados.

4. ¿ Quiénes desarrollan CentOS ?

El grupo de personas que construye CentOS es conocido como el Grupo de Desarrollo de CentOS. El grupo está formado por:

• CentOS-2 - John Newbigin

• CentOS-3 - Lance Davis, Will Dinkel, Tru Huynh, Pasi Pirhonen, Seth Vidal, David Parsley

• CentOS-4 - Johnny Hughes, Karanbir Singh, Pasi Pirhonen, Jim Perrin, David Parsley

• Seguridad y Web - Donavan Nelson, Russ Herrold

5. Muchos RPMs aun tienen el nombre redhat, rhel o rh. ¿ No se debería cambiar esto ?

El proveedor está usando software de fuente abierta u open source, en su modelo de negocio. Ellos toman el software que otras personas escriben (Gnome.org, X.org, KDE.org, OpenOffice.org por nombrar algunos). Ellos reempaquetan los ficheros fuentes en formato RPM para su distribución. Debido a que ellos han seleccionado un modelo de código abierto para obtener los programas que distribuyen, ellos deben proveer su código fuente para otros. De esa forma funciona la licencia GPL. El proveedor adiciona mucho más valor a estos paquetes creando los fuentes RPM (SRPM) para ellos y distribuyéndolos. Ellos además contribuyen rectificando problemas y suministrando retroalimentación a las personas que desarrollan los programas que ellos utilizan ... esto es lo que hace que el código abierto funcione.

El proyecto CentOS toma los paquetes fuentes (SRPMS) disponibles públicamente, suministrados por el proveedor y crea los paquetes binarios (que se instalan) para cualquiera que los desee usar.

Algunos paquetes contienen información comercial. Por esta razón el proveedor ha creado una guía de redistribución para el software construido desde sus paquetes fuentes públicamente disponibles. CentOS respeta los derechos comerciales del proveedor y hace todo lo posible por estar completamente en acuerdo con las condiciones guías.

El proyecto CentOS no está interesado en tomar crédito del trabajo realizado por otros, así que dejará todos los nombres de los ficheros del proveedor como ellos lo fijaron. Si algún cambio fuera necesario para algún paquete (debido a restricciones comerciales, ajustar un fichero de configuración, etc), tendrá un .centosx en el nombre del fichero (donde x es la versión de CentOS... 3 para CentOS-3.x, 4 para CentOS-4.x, etc.)

Tal y como hacen los otros proyectos de reconstrucción, CentOS cambia el SRPM del kernel y no lo etiqueta con .centosx. Esto es porque el kernel necesita tener exactamente el mismo nombre para permitir el funcionamiento de módulos de terceros.

Todos agradecemos al proveedor www.redhat.com por hacer disponible los fuentes SRPM de la manera que ellos lo hacen. Existen muchas otras empresas que no hacen sus fuentes inmediatamente disponibles.

CentOS considera que el producto del proveedor es excelente, y que de no ser así no podría reconstruirlo como CentOS.

En caso que se necesite el servicio de soporte que el proveedor suministra, CentOS recomienda definitivamente su producto empresarial.

CentOS quiere estar seguro de que no existan confusiones entre el Proyecto CentOS y el producto que es suministrado por el proveedor. El Proyecto CentOS no está soportado o afiliado con el proveedor de ninguna forma. El proveedor no recomienda o soporta de ninguna forma lo que ofrece CentOS.

6. ¿ Cambia CentOS los RPMs fuentes del proveedor ?

No. Una norma clave de CentOS para sus repositorios [base] y [updates] es no extender o mejorar paquetes o funcionalidades más allá de aquellas que son suministradas en los paquetes fuentes del proveedor. CentOS se esfuerza intencionalmente para ser un simple y funcional clón de los binarios del proveedor para sus usuarios.

CentOS ofrece otros repositorios (opcionales) llamados [extras], [addons], [contribs] y [centosplus] para ofrecer funcionalidades adicionales.

7. ¿ Existe algún lugar donde pueda colaborar con el proyecto CentOS?

Sí. Vea la página que muestra como colaborar con el proyecto CentOS.

8. ¿ Cuál es la relación entre CentOS y RedHat® Inc. o RHEL ?

Ninguna.

CentOS-x NO es un producto afiliado a Red Hat®, Inc. o al proyecto Fedora™ Core.

CentOS-x NO está soportado de ninguna forma por Red Hat®, Inc o el Proyecto Fedora™.

CentOS-x NO es Red Hat® Linux, NO es Fedora™ Core. NO es Red Hat® Enterprise Linux. NO es RHEL.

CentOS-x NO contiene a Red Hat® Linux, a Fedora™ Core, o a Red Hat® Enterprise Linux.

CentOS es construido desde los paquetes SRPMs que están disponibles públicamente, bajo licencia de código abierto.

9. ¿ Dónde puedo conseguir el paquete XyZ.rpm para CentOS ?

Dag Wieers mantiene una gran fuente de paquetes con su repositorio. En su repositorio se pueden encontrar muchos de los paquetes que podamos necesitar. Actualmente más de 4000 paquetes.

10. ¿ Cuáles arquitecturas están soportadas ?

Las siguietes arquitecturas están soportadas:

11. Acabo de instalar CentOS y YUM continua reportando que la llave GPG correcta no está instalada. ¿ Cómo la instalo ?

La respuesta está en las Preguntas Frecuentes (FAQ) para CentOS-3, CentOS-4 y CentOS-5 respectivamente.

12. ¿ El Donavan que está relacionado con CentOS es la misma persona que estuvo relacionado con White Box Linux ?

Si. El proyecto CentOS aceptó su colaboración. De hecho todavía mantiene el sitio de WhiteBoxLinux. Pero dedica la mayor parte de su energía a la promoción de CentOS y al soporte de sus usuarios.

13. El proveedor ofrece Linux Empresarial de diferentes formas, AS, ES, WS, PWS, etc. ¿ Cuál de estos es CentOS ?

CentOS es construido desde los fuentes Empresariales AS públicamente disponibles, así todas las versiones superiores son construidas desde los mismos fuentes. AS es un conjunto de numerosos paquetes (más que en PWS y WS) que tienen parámetros avanzados del Kernel con soporte para gran número de procesadores y memorias (comparado con ES).

Con lo suministrado por el proveedor, AS soporta algunas arquitecturas no soportadas por otras versiones (ES, PWS, WS).

CentOS es construido como la versión AS.

14. ¿ Cómo puedo comparar fácilmente el contenido de CentOS-2, CentOS-3, CentOS-4 y CentOS-5 ?

En la página de la distribución CentOS en DistroWatch.com usted puede comparar y seguirle la pista a los paquetes principales de cada una de las liberaciones de CentOS. DistroWatch es una gran fuente para la comparación de distribuciones Linux y BSD.

15. ¿ Cuáles son y qué significan cada uno de los directorios de los repositorios de CentOS ?

addons

Contiene paquetes que son requeridos para construir la distribución o los paquetes producidos por los SRPMS construidos en la distribución principal, pero no incluidos en el árbol de paquetes principal de Redhat (mysql-server en CentOS-3.x cae dentro de esta categoría). Los paquetes en el repositorio addons deberían ser considerados como parte esencial del núcleo de la distribución, pero pueden que no estén incluidos en el árbol principal de paquetes de RedHat.

apt

(solo para CentOS-4) Contiene todos los paquetes RPMS de apt para el sitio de CentOS. Aquí es donde se podría apuntar si se quiere usar apt para realizar las actualizaciones. Apt tiene algunas peculiaridades con las distribuciones que usan bibliotecas múltiples, por ello está disponible solo para distribuciones con arquitectura i386.

centosplus

Contribuciones de paquetes de los Desarrolladores y Usuarios de CentOS. Estos paquetes pueden remplazar los rpms incluidos en la Distribución. Se debe comprender las implicaciones de habilitar y usar paquetes de este repositorio.

contrib

Paquetes contribuidos por los Usuarios de CentOS, los cuales no sustituyen ninguno de los paquetes esenciales de la Distribución. Estos paquetes no han sido probados por los desarrolladores de CentOS, y pueden que no se acerquen a los liberados por el proveedor.

docs

Contiene manuales y notas de las liberaciones de CentOS.

extras

Paquetes construidos y mantenidos por los desarrolladores de CentOS que adicionan funcionalidades a la distribución. Estos paquetes han tenido alguna que otra prueba básica, podrían seguir muy de cerca las versiones liberadas por el proveedor y nunca remplazarán los paquetes esenciales de la distribución.

isos

Contiene los ficheros ISOs para descargar. En los espejos principales de CentOS los ficheros ISOs no pueden ser descargados directamente, sino que son suministrados ficheros Bittorent para su descarga. En los espejos públicos externos, los ISOs pueden o no estar disponibles a descarga directa (es decisión del dueño del espejo).

os

Contiene el árbol base del Sistema Operativo que está en los ficheros ISO principales.

updates

Contiene actualizaciones para las liberaciones de CentOS.

debuginfo

Contiene los RPMs con los símbolos de depuración generados cuando los paquetes primarios son construidos. No está suministrada la configuración del repositorio. Estos paquetes están en http://debuginfo.centos.org/.

testing

Este repositorio es un espacio de prueba para los paquetes que potencialmente están camino a CentOSPlus y CentOS Extras. Estos paquetes pueden o no reemplazar los paquetes principales de CentOS y no se garantiza que funcionen correctamente. Estos paquetes se construyen e instalan, pero están a la espera de la retroalimentación de los usuarios que verifican su funcionamiento en cuanto a funcionalidad y estabilidad. Los paquetes en este repositorio vienen y van durante el período de desarrollo, así que este repositorio no debe ser usado en producción sin las debidas consideraciones. Por defecto, no se suministra una configuración de este repositorio. Para adicionar este repositorio puede ubicar en /etc/yum.repos.d/ el fichero CentOS-Testing.repo. Contribuye con CentOS reportando problemas o éxitos en la lista de correo de los desarrolladores de CentOS. Use este repositorio con cuidado.

Para más información sobre los repositorios consulte la página: Repositorios

16. ¿ Cuál es el esquema de versiones/liberaciones de CentOS y cómo se compara con el del proveedor ?

El proveedor ha liberado 4 versiones de Linux empresarial, las cuales son reconstruidas por CentOS utilizando los SRPMS disponibles libremente. De esta forma, las entregas de CentOS son CentOS-2, CentOS-3, CentOS-4 y CentOS-5. El proveedor libera actualizaciones de seguridad según las circunstancias. Las reconstrucciones de las actualizaciones de seguridad para CentOS son liberadas tan pronto como sea posible. Usualmente dentro de 24 horas (el plazo oficial es de 72 horas, pero nosotros lo hacemos usualmente mucho más rápido.)

El proveedor, además, libera conjuntos de actualizaciones numeradas para las versiones 3 y 4 de su producto (actualmente actualización 8 para EL 3 y actualización 4 para EL 4) de 2 a 4 veces por año. Cada vez que una de estas actualizaciones es liberada, nuevos ficheros isos son liberados para cada una de estas actualizaciones. Los conjuntos de actualizaciones serán finalizados tan pronto como sea posible, generalmente 2 semanas después que el proveedor libere su versión. CentOS sigue estas mismas convenciones, dando lugar a CentOS-3.3 para EL 3 actualización 3 y CentOS-3.5 para EL 3 actualización 5, CentOS-4.1 para EL 4 actualización 1, etc.

Una de las cosas que presenta problemas para las personas es comprender que si usted tiene cualquier producto CentOS-3 y lo actualiza, usted estará actualizando a la última versión de CentOS-3.x.

Lo mismo se aplica para CentOS-4. Si usted actualiza cualquier producto CentOS-4, usted está actualizando a la última versión de CentOS-4.x. Este es exactamente el mismo comportamiento que usa el producto del proveedor. Vamos a asumir que la última actualización del producto EL3 es la actualización 5. Si usted instala los cds originales del proveedor referentes al producto EL3 (antes de haber realizado actualización alguna) y actualiza vía up2date, usted tendrá instalado el último conjunto de actualizaciones (actualización 5 para el producto EL3, en este caso). De esta forma, cuando las actualizaciones son realizadas, las liberaciones mayores (CentOS 2, CentOS 3, CentOS 4) siempre quedarán actualizada a la última versión (de forma similar al comportamiento del proveedor). Solo la última versión es mantenida en cada uno de los espejos de CentOS.

Existe un árbol de directorio de CentOS (CentOS Vault) que contiene las versiones viejas de CentOS. Es una imagen del árbol de directorios de las versiones que son movidas de la versión principal y que ya no reciben actualizaciones. Debe ser usado solo como referencia.

17. ¿ Cómo descargo y quemo los isos de CentOS ?

Los últimos ISOs de CentOS pueden ser descargados de: CentOS Downloads

Después que se descargan los ISOs se debe verificar la suma MD5 de los ficheros isos que fueron descargados contra la lista md5sum publicada en el directorio ISO. Si los valores md5sum coinciden, la descarga fue satisfactoria ... si ellos no coinciden, el fichero se descargó con problemas y es necesario volverlo a descargar. Las descargas vía Bittorrent son mejores porque ellas hacen una verificación md5sum como parte del proceso de descarga.

Una vez que se ha verificado el md5sum del fichero ISO, sabemos que tenemos una buena descarga. Ahora podemos quemar los isos a disco. Si usamos k3b (los usuarios de CentOS-4 lo tenemos por defecto), podríamos utilizar la opción: Tools -> CD -> Burn CD Image o Tools -> DVD -> Burn DVD ISO Image para quemar el fichero ISO.

Más información en cómo verificar y quemar la imagen ISO de un CD puede ser encontrada en: http://www.centos.org/docs/5/html/CD_burning_howto.html.

Una vez que ya hemos quemado el CD, debemos tenerlo disponible para arrancar desde él. El último chequeo que necesitamos hacer es una verificación del medio. Esto verificará que la escritura del ISO en el CD fue realizada correctamente.

Después que se seleccione el teclado y el lenguaje, habrá una opción para verificar el Medio.

Si el medio (o los medios, en caso que sean varios) pasa este chequeo, tendremos medios completamente instalables en condiciones de trabajar.

Si la verificación falla, pero pasó el chequeo md5 de arriba, entonces el problema está en el medio de grabación. En este caso intentamos quemar la imagen en un nuevo medio a una velocidad menor, si es posible.

Todos los ficheros ISOs de CentOS, antes de ser liberados, son verificados, así que si la suma MD5 que tenemos coincide, los ISOs deben ser quemados y pasar el chequeo de medio satisfactoriamente. De lo contrario, el problema es casi siempre que el medio de grabación (CD/DVD) tiene problemas.

18. ¿ Existe alguna restricción en el uso de los logos y los trabajos artísticos de CentOS ?

Se permite distribuir los logos/trabajos artísticos que están dentro de los RPMS producidos por CentOS. Es posible distribuir estos RPMS mientras que no se alteren.

¿ Puedo usar los Logos de CentOS en mi sitio web ?

Si tiene un logo de CentOS en su sitio web, el logo (o el texto que esté a su lado) necesitan contener un enlace a www.centos.org. CentOS distribuye un botón “Powered By CentOS” (Sostenido por CentOS) para el uso en los sitios webs.

¿ Puedo usar los logos de CentOS para vender Cds y DVDs de CentOS ?

Sí, usted puede hacerlo. Usted puede enlazar los logos en otras páginas de su sitio web a la página web de su producto CentOS. Usted necesita un enlace distintivo a www.centos.org en la página de su producto relacionado a CentOS.

Si usted está distribuyendo los ISOs de los Cds/DVD, puede considerar unirse a nuestro programa oficial de venta de Cds/DVD. Usted se encontrará dentro de nuestra lista de vendedores oficiales de ISOs. Esto le dará visibilidad en la página principal de CentOS como un vendedor oficial y con ello se beneficiará usted y el Proyecto CentOS.

Los detalles sobre como unirse al programa los puede ver en ISO Vendor Program.

¿ Puedo usar los logos de CentOS si estoy revendiendo servicios en servidores CentOS (ej. Soy un ISP o un proveedor de hosts dedicado) ?

Sí... y nosotros queremos que las personas adviertan el hecho que usan CentOS en sus máquinas. Usted puede usar nuestros logos para hacer eso. Usted necesita enlazar el logo a www.centos.org, o crear un enlace a www.centos.org en todas las páginas que contengan el logo.

Si CentOS es la base de su negocio, usted puede además considerar hacer una donación mensual al proyecto CentOS, o proveer un servidor dedicado para nuestro uso. Puede ver la página Donation de CentOS para más detalles. Los que soportan CentOS (esos que donan mensualmente un porciento de sus ventas o un servidor dedicado) aparecen en un letrero que se muestra en la página principal de CentOS www.centos.org y son listados en la página de nuestros patrocinadores.

¿ Si yo instalo CentOS para otras personas puedo usar los logos de CentOS en mi sitio web como un aviso ?

Este es el caso para empresas e individuales que instalan CentOS para otras personas, específicamente usted esta vendiendo instalaciones de CentOS y soporte para las máquinas en esos lugares.

En estos casos, nosotros no permitimos el uso de nuestros logos en relación con su negocio sin unirse a nuestro Programa de Soporte Comercial de CentOS.

En este programa, usted dona un porciento del total de sus cargos al cliente por haberle instalado CentOS, relacionado con el trabajo del Proyecto CentOS. Usted puede ser listado en nuestra página Soporte Comercial y tener un letrero en nuestra página de inicio, ubicado en la rotación de letrero. Por favor contacte a los desarrolladores de CentOS si desea ser un miembro de nuestro programa de Soporte Comercial para CentOS.

¿ Puedo usar los logos de CentOS en los productos que vendo ?

Excepto para los ISOs de CentOS en los Cds/DVD, usted no puede usar los logos de CentOS en propaganda sin un acuerdo individual con el Proyecto CentOS. Nosotros necesitamos aprobar el uso de los logos y se requerirá que usted done un por ciento del total de sus ventas en los productos que utilizan los logos de CentOS. Usted tendría habilitado un letrero en nuestra rotativa de letreros en la página de inicio y anunciaríamos su tienda en CentOS.org como parte del acuerdo.

¿ Puedo usar los logos de CentOS en los libros o materiales de entrenamiento que yo vendo ?

El proyecto CentOS desea libros y materiales de entrenamiento para CentOS, pero nosotros requerimos que usted tenga un acuerdo individual con el proyecto CentOS si usted está vendiendo este producto. Por favor contacte con los desarrolladores de CentOS, de modo que podamos estar seguro que el contenido de la publicación es técnicamente correcto. Para poder utilizar los logos de esta manera, el proyecto CentOS requerirá que un porcentaje de cada venta sea donado. Usted tendrá un letrero en nuestra rotativa de letreros ubicado en la página inicial de nuestro sitio y estará listo para mostrarse como un Patrocinador Oficial de CentOS en sus publicaciones y uso de los logos de CentOS.

¿ Puedo usar los logos de CentOS y/o distribuir ISOs en revistas, artículos sobre CentOS ?

Absolutamente. Nosotros requeriríamos que usted contactara a los desarrolladores de CentOS, cuestión que conozcamos y estemos agradecidos de ayudar con los logos, proveer información y además una copia de ISOs especializados para cubrir al monto del producto para la distribución en revistas relacionadas a Linux.

19. ¿ Puedo adicionar el X a mi servidor después de su instalación ? O hice una instalación desde el ISO Servidor y no se me instaló el X. ¿ Cómo instalo el X ?

La forma más fácil de instalar el X (un sistema de interfaces gráficas de usuario) es usar la variante yum groupinstall.

Primeramente podemos ver todos los grupos disponibles con el comando:

yum grouplist

Se puede instalar el X y Gnome o KDE de la siguiente forma:

yum groupinstall "X Window System" "GNOME Desktop Environment"

o

yum groupinstall "X Window System" "KDE (K Desktop Environment)"

También puede adicionar algún otro grupo de la lista como es el caso de "Graphical Internet" o "Office/Productivity".

20. ¿ Hay o no soporte para mp3 en CentOS ? ¿ Qué tal otros formatos multimedia ?

Sí. En CentOS no hay soporte mp3, como no lo hay en la distribución del proveedor. El soporte a mp3 no está incluido debido a asuntos legales (patentes). No obstante usted puede codificar sus ficheros de música en formato ogg vorbis, el cual es soportado en CentOS, o instalar soporte mp3 desde repositorios de terceros (rpmforge). Por ejemplo: Si usted necesita soporte mp3 para xmms, entonces instale xmms-mp3 desde ese repositorio.

Lo mismo sucede para otros formatos multimedia (codecs, gstreamer plugins) y reproductores de multimedia como xine o mplayer. Estos últimos no están empaquetados en CentOS por asuntos legales pero pueden ser encontrados en el repositorio rpmforge.

21. ¿ Cuáles son los tamaños máximos y mínimos del sistema de archivo, el número máximo/mínimo de CPUs, los valores máximos/mínimos de Memoria y otras especificaciones asociadas a las diferentes versiones de CentOS ?

Vea la página: CentOS Product

22. ¿Cuánto dura el mantenimiento para cada entrega de CentOS ?