CentOS-7（1503）發行注記

最後更新：2015 年 10 月 11 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

Include: Nothing found for "##begin-translations"!

Include: Nothing found for "##end-translations"!

2. 引言

歡迎來到 CentOS-7 的第二個發行版本。CentOS Linux 發行版本是一個穩定、高預測性、高管理性、高重複性的平台，它源於 Red Hat 企業級 Linux（RHEL）¹的源代碼。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再發行政策，並且致力與上游產品在功能上完全兼容。CentOS 對套件的修改主要是去除 Red Hat 的商標及美工圖。

我們已決定不依從 Red Hat 的「安裝角色」。在 CentOS Linux，用戶在安裝時可存取所有「頻道」中的內容。

從 CentOS-6 轉為 CentOS-7 有一個獲記載及推薦的升級途徑。此途徑只支援從最新版的 CentOS-6（至截稿時是 6.6）升級至最新版的 CentOS-7。有關升級步驟的更多資訊可參閱上游的文檔。提供該功能的工具仍在測試中，稍後將會發行。如果你能協助測試，請參閱 CentOS-Devel 郵件列表上的討論及此 wiki 頁面。

在你嘗試進行安裝或匯報問題之先，請把其它分段閱讀一遍。

3. 安裝媒體

CentOS 提供了不同的安裝映像。你所需的映像視乎你的安裝環境。這些映像都可以燒錄在 DVD 上或用 dd 寫在 USB 記憶棒內。

假若你不清楚哪個映像適用，請選擇 DVD 映像。它讓你可選擇需安裝的元件。

我們亦備有 Gnome 及 KDE 桌面環境的 live 媒體映像。它們允許你透過以 DVD 或 USB 記憶棒開機來測試 CentOS。第三個 livecd 映像採用 Gnome：顧名思義，這個映像小得能放在 CD 上。該映像並不包含 libreoffice。你也可利用 live 媒體映像將 CentOS 安裝到硬碟上，但請留意你所安裝的正正就是運用 live 媒體時所見的。如果你想在選擇套件時有更大彈性，請採用 DVD 映像。

netinstall 映像適用於網絡上的安裝。利用 netinstall 映像開機後，安裝程式會詢問從哪裡下載安裝的套件。

everything 映像內收錄了 CentOS-7 提供的所有套件，包括那些不能透過安裝程式直接安裝的套件。假若你要安裝那些套件，你必須在完成系統安裝後掛載安裝媒體，然後從該處複製或安裝套件。對大多數用戶來說，利用 DVD 映像進行安裝後以 yum install <套件名稱> 安裝其他套件或許較容易。

4. 下載後檢驗安裝映像

在複製已下載的映像到所需的安裝媒體之前，你應該先檢查他們的 sha256sum。

Include: Nothing found for "##begin-sha1sum"!

Include: Nothing found for "##end-sha1sum"!

5. 主要改動

• 由 2015 年 3 月起，ABRT（>= 2.1.11-19.el7.centos.0.1）可以直接向 bugs.centos.org 匯報錯誤，你在這裡可以找到更多關於此功能的資料

• 支援新的處理器（Intel Broadwell）及圖像卡（AMD Hawaii）
• 全面支援 LVM 緩存
• 可掛載 ceph 方塊裝置
• 更新 Hyper-V 網絡驅動程式
• 新的 libguestfs 功能
• 全面支援 OpenJDK-1.8.0
• 改善時鐘（PTP 及　NTP）的穩定性
• 更新 Networkmanager 套件至 1.0 版本
• 更新 docker 至 1.4.1
• 更新 OpenSSH 至 6.6.1
• 新套件：Mozilla Thunderbird
• 更新多個儲存、網絡及圖像卡驅動程式
• 科技預覽：支援 Btrfs 檔案系統、OverlayFS 及 Cisco VIC 內核驅動程式

更多資料已收錄在此處。

6. 降級功能

• 以下套件的 i686 版本：krb5-server 及 krb5-server-ldap
• 進一步降級的套件：libvirt-daemon-driver-lxc、libvirt-daemon-lxc 及 libvirt-login-shell

7. 已知問題

上游的已知問題清單已收錄在此處。由於我們是從同一組源碼所建立出來，上述的大部份問題，就算不是全部，都很有機會出現在 CentOS Linux。

• Minimal 映像只支援最少安裝，縱使安裝程式會列出其它選項。你可以在安裝完成後安裝其它元件，又或者利用其它安裝映像來選用所需的選項。

• 要是你採用 Dell OpenManage 7.4.1 或 8.1.0，omreport storage vdisk 及某些子指令可能無法顯示所需的資訊。這問題似乎也出現在 RHEL 7.1。OMSA 8.1.0 連同一個略為修改的 libstorelib 檔似乎可用。請在遵照指示修改檔案後執行 systemctl restart dataeng.service。內核 kernel 3.10.0-229.7.2 已再度引入所需的 release_date 驅動程式屬性，因此 OMSA 檔案不用再修改。

• 新版的 libreoffice calc 套件引入了一個影響排序電子表格的錯誤。請參閱這裡及這裡的錯誤報告。

• 此發行版本內的新版 openssh 並不會像舊版本般於 .ssh/config 檔內找到首個配對便離開。這意味了當設定檔有多個 host 部份同時配對某台主機時，它們全部都會獲取納。舉個例說：要是你同時有 host1.example.com 的設定和 *.example.com 的設定，這兩組設定都會被套用在 host1.example.com 上，但只有 *.example.com 會被套用在 host2.example.com。

• 很多用戶投訴新預設的 NetworkManager 工具不會啟用乙太網絡介面，安裝時必須以人手啟用。見CentOS-7 常見問題集 #2。

• 安裝程式需要最少 406MB 記憶體才能運行。在擁有少於 406MB 的系統上，安裝程序會異常終止。CentOS-7 的最低記憶體要求是 512MB。

• 無法正確地在一台 VirtualBox 虛擬機器上透過 UEFI 模式把 CentOS-7 安裝到加密檔案系統上。除非修改內核的指令行，否則系統在安裝後不會請示磁區的密碼。詳情見錯誤報告。

• 如果你畫面的解像度是 800x600 或更低，安裝畫面的下端將會被裁掉。

• VMware Workstation／VMware ESXi 可讓你安裝兩種不同的虛擬 SCSI 配接卡：BusLogic 和 LsiLogic。然而 CentOS-7 的預設內核並不包含對應的兩個驅動程式，因此利用 CentOS Linux 的預設值安裝在 SCSI 硬盤上，系統將會無法開機。假如你選擇 Red Hat Enterprise Linux 作為操作系統，它會選取適用的半虛擬化 SCSI 配接卡。

• ifconfig／netstat 等常用工具已有一段時間被標籤為降級，而 net-tools 套件亦不再納入 @core 群組內，因此預設是不會安裝它。如果你真的需要它，請利用 nmcli c up ifname <介面名稱> 啟用你的網絡，然後透過 yum 安裝該套件。Kickstart 用戶可以在安裝時加入 net-tools 這個套件。

• AlpsPS/2 的 ALPS DualPoint TouchPad 在 CentOS-7 的預設下無法運用邊沿滾動。見錯誤 7403有關啟用此功能的指令。

• 截至 VirtualBox 4.3.12 版，vBox additions 都無法建立。由 4.3.14 版起此問題已獲解決。截至 4.3.16，Windows 主機似乎仍有問題。在安裝 vBox additions 後，登入 GNOME 桌面會出現黑畫面或終止虛擬電腦。

8. 已修正問題

• 有關所有已修正的問題，請參閱這裡的發行勘誤頁，並尋找於 2015 年 3 月 2 日後發行的更正。

9. 套件及應用程式

9.1. 被 CentOS 修改了的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosmodified"!

Include: Nothing found for "##end-centosmodified"!

9.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosremoved"!

Include: Nothing found for "##end-centosremoved"!

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosadded"!

Include: Nothing found for "##end-centosadded"!

9.4. 被發行為 7.1406 的更新，但在 7.1503 安裝媒體內的版本較舊的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosolderrpms"!

Include: Nothing found for "##end-centosolderrpms"!

10. 源代碼

所有 CentOS-7 的源代碼均收錄在 git.centos.org。所有被加進發行版本內的代碼都源於 git.centos.org。

當軟件發佈完成後，源代碼的 RPM 套件亦會按慣例收錄在 http://vault.centos.org/centos/7/。

在 CentOS 系統上你可以輕易地透過 yumdownloader --source <套件名稱> 這個指令來索取源代碼。

11. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

11.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的（部份）特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• ARM、PPC 和 i386 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

11.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

11.3. Wiki 和網站

即使你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki，請在我們的 Wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

12. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-7 論壇

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://seven.centos.org/

13. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們，並特別致謝 QA 小組額外付出的努力。沒有他們在黃昏、晚上、週末及假日不辭勞苦地工作，我們不可能如此快速地發行此版本。我們也特別多謝 CentOS 的社群。一份較完整的貢獻者清單已收錄在新安裝的 CentOS-7 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 檔內。

Copyright (C) 2015 CentOS 計劃

---

Translation of revision 59