CentOS 4.9 發行注記
註：此版 CentOS 已結束支援（EOL）。請使用比 CentOS-4 較新的 CentOS |
1. 翻譯
2. 介紹
歡迎來到 CentOS 4.9 發行。CentOS是一個企業級的 Linux 發行版本，它衍生自上游操作系統提供商（UOP）1免費公開的源代碼。
CentOS 完全遵守上游提供商的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標（CentOS CentOS 對套件的修改主要是去除上游提供商的商標等信息）。CentOS是一個自由的操作系統。
CentOS 4.9 是 CentOS 4 發行版本系列的第九次升級。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。這也是最后一次向 CentOS 4 添加一系列新功能更新的集合。在 CentOS 4 計劃停止支持， 也就是 2012 年 2 月 29 日之前，我們仍然會為 CentOS 提供安全更新和錯誤修正。
在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記。本文檔的其餘部分只作為一個附錄，主要涉及特定於 CentOS 的問題。
3. 已知問題
|
上游供應商並沒有為 4.9 版本重新製作媒體，因此 CentOS 計劃也不會重新製作我們的安裝媒體。以後的安裝將會利用 4.8 版的安裝媒體，通過升級再把你的系統版本從 4.8 提升到 4.9。我們這樣處理以維持對第三方內核驅動的兼容性，這些驅動程式被設計為安裝過程的一部分。- 如果 comps 的 RPM 需要被安裝，CD-4 的安裝階段會需要換入 CD-1。這是因為 comps 的 RPM 已經被移入 CD-1，好讓最小安裝只需要一隻光碟。
- 對於所帶來的不便我們非常抱歉，但是我們認為把 comps 套件放入 CD-1 是這個問題的最佳解決辦法。
測試期間遇上了針對 3c59x 乙太網驅動程式的上游錯誤 #497499。測試用的硬件是 3Com Corporation 3c556B CardBus [Tornado]。這個錯誤未有權宜之計。
CentOS 為 CentOS 4 加入了上游所不具備的 i586 支援。CentOS 4.8 安裝媒體對於 i586 的支援存有問題。如果你要在一台i586 機器上運用 CentOS 4，你應該使用來自 i586.centos.org 的新版安裝程式。這參閱這個連結來取得更多關於在 i586 上運行 CentOS 4.8 的資訊。
這理論上是 CentOS 4 在部署階段內最後一個常規的定點發行。言下之意就是先前的發行版本（4.8）是最後一個加入新硬件支援的主要更新。任何在新硬件上的部署應該採用處於整全性支援階段的 CentOS 版本。現時只有 CentOS 5.x 系列是處於整全性支援階段。
4. 套件和應用程式
4.1. 更新的套件
以下源代碼套件在 4.9 發行版本中做了更新：
- autofs-4.1.3-240
- autofs5-5.0.1-0.rc2.114
- bash-3.0-27.el4
- bind-9.2.4-37.el4
- centos-release-4-9
- coreutils-5.2.1-37.el4
- devhelp-0.10-0.10.el4
- device-mapper-1.02.28-3.el4
- device-mapper-multipath-0.4.5-42.el4
- dosfstools-2.8-20
- evolution28-gtk2-2.10.4-25.el4.1
- ftp-0.17-25.el4
- glibc-2.3.4-2.54
- gnome-volume-manager-1.1.0-9
- gnupg-1.2.6-9.el4_8.1
- hal-0.4.2-9.el4_8
- httpd-2.0.52-47.ent.centos4
- hwdata-0.146.33.EL-19
- iscsi-initiator-utils-4.0.3.0-10
- kernel-2.6.9-100.EL
- kernel-utils-2.4-23.el4
- lvm2-2.02.42-9.el4
- mpitests-3.1-5.el4
- net-snmp-5.1.2-20.el4
- net-tools-1.60-40.el4
- nfs-utils-1.0.6-94.EL4
- nss_ldap-253-16.el4
- ntp-4.2.0.a.20040617-12.el4
- numactl-0.6.4-1.44
- pexpect-2.3-2.el4
- procps-3.2.3-8.21
- python-2.3.4-14.9.el4
- quota-3.12-9.el4
- rhnlib-2.1.4-17.el4_8.1
- rhpl-0.148.6-2
- samba-3.0.33-0.29.el4
- sendmail-8.13.1-6.el4
- sysklogd-1.4.1-30.el4
- syslinux-2.11-2
- sysstat-5.0.5-27.el4
- system-config-lvm-1.1.4-4.el4
- system-config-network-1.3.22.0.EL.4.6-4.el4
- systemtap-1.3-5.el4
- tmpwatch-2.9.1-1.el4.2
- udev-039-10.30.el4
- up2date-4.9.1-29.el4.centos
- util-linux-2.12a-28.el4
- xorg-x11-6.8.2-1.EL.66
4.2. CentOS 修改了的套件
下列套件曾被 CentOS 所修改。應上游提供商的再發行商標指南的要求，這些套件中的商標和上游提供商的牌號已被刪除。
- anaconda
- anaconda-help
- anaconda-product
- anaconda-runtime
- centos-release
- desktop-backgrounds-basic
- desktop-backgrounds-extra
- firefox
- firstboot
- glade2
- gnome-desktop
- gnome-desktop-devel
- gnome-session
- httpd
- httpd-devel
- httpd-manual
- httpd-suexec
- indexhtml
- initscripts
- kdebase and kdebase-devel
- libIDL and libIDL-devel
- mod_ssl
- nss
- nspr
- ntp
- redhat-artwork
- redhat-logos
- redhat-release and rpmdb-redhat
- rhgb
- rhn-applet
- seamonkey
- seamonkey-chat
- seamonkey-devel
- seamonkey-dom-inspector
- seamonkey-js-debugger
- seamonkey-mail
- squirrelmail
- system-config-date
- thunderbird
- up2date
- up2date-gnome
4.3. CentOS 添加的套件
CentOS 添加了下列套件，可透過 yum 來進行更新。
- createrepo
- sqlite
- sqlite-devel
- python-elementtree
- python-sqlite
- python-urlgrabber
- yum
- yum-metadata-parser
5. 社區參與
對於一個CentOS使用者來說，有很多不同的方法來幫助 CentOS 社區。
5.1. 特別興趣小組
CentOS有很多不同的特別興趣小組（SIGs）。這些特別興趣小組將具有共同興趣的人們聚在一起。下面是已有的特別興趣小組：
Artwork — 創造和改進 CentOS 發行和推廣相關的藝術作品
Promotion — 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS
Virtualization — 將對 CentOS 中的虛擬化感興趣的人們聚在一起
我們鼓勵人們參與已有的特別興趣小組，或者創立一個新的特別興趣小組，如：
- 硬件兼容性 — 提供 CentOS 針對特定硬件的兼容性的反饋
- 質量保證 — 幫助修正錯誤並測試新的發行
- 裝作 RPM 套件 — 提供新的、有用的 RPM 套件
- 翻譯 — 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 中的內容
5.2. 郵件列表和論壇
另一個為社區中其他人提供協助的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。
5.3. Wiki 和網站
即便你對 CentOS 經驗不多也能夠為 CentOS 提供幫助，因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定信息時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使其更容易使用。這些反饋對於其他人來說具有與對你自己同樣的價值。所以，我們需要你的參與，令 CentOS 變得更好。
如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 網站上註冊或者加入 centos-docs 郵件列表。
6. 更多信息
下列網站含有大量資訊關於 CentOS 系統：
上游發行注記和文檔：http://www.centos.org/docs/4/
7. 致謝
對所有幫助過我們製作這個產品的人們，我們表示衷心的感謝。
Copyright (C) 2011 CentOS
Translation of revision 6