CentOS 5.10 發行注記

最後更新：2013 年 10 月 18 日

Contents

翻譯
引言
安裝媒體及其 sha1sum
已知問題
修改
CentOS 作出的修改
如何提供協助及取得幫助
更多信息
致謝

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

Deutsch (de) - Christoph Galuschka

2. 引言

歡迎來到 CentOS 5.10 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖）。CentOS 是一個免費的操作系統。

CentOS 5.10 是 CentOS 5 發行系列的第十次更新。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記及技術性注記 ²。本文檔的其餘部分只作為一個附錄並主要涉及關於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

安裝工具包被分為兩張 DVD。DVD #2 內含有額外的 Open Office（OOo）語言包。在 x86_64 下，java-1.6.0-openjdk-src、java-1.7.0-openjdk-src、kdelibs-apidocs 及 tetex-doc 的套件亦被移往 DVD #2。用不著這些功能的安裝只須 DVD #1 便能進行。
i386 共有 8 張 CD 映像，而 x86_64 有 9 張。
你只需利用首張 CD 便能安裝最少型的 CentOS。除了 Base（位於 Base System），你必須取消選取其它套件群組才能進行最少安裝。

sha1sum i386:
8f1decfde08f1263fd26d9f5840a5923fbc5884c  CentOS-5.10-i386-bin-1of8.iso
7530e0bcf340f62efc8e1a68397da659031a34b1  CentOS-5.10-i386-bin-2of8.iso
2245abc6675b6a49c16cd51d1b6d0595d92e9089  CentOS-5.10-i386-bin-3of8.iso
7e0e9465a62dd22426f3f9e04bf4217b7577b6cf  CentOS-5.10-i386-bin-4of8.iso
41468f3e32226ed77dad9df948f42c2f70dfa4a4  CentOS-5.10-i386-bin-5of8.iso
2a47f2da632e86dddbb161c765c169563ae67577  CentOS-5.10-i386-bin-6of8.iso
3a6a53718423742e1cb2f8c342c6fd633d3c1b3b  CentOS-5.10-i386-bin-7of8.iso
9ba2cbb6341e4dfcf98d3482ff2490da65226ec8  CentOS-5.10-i386-bin-8of8.iso
bb4e61210e1c0389fdf55c59bd2dd7bc957dd400  CentOS-5.10-i386-bin-DVD-1of2.iso
7e2de0f22474c269a5423f3021a640e5a7f89ace  CentOS-5.10-i386-bin-DVD-2of2.iso
05d9faf42a77b9e9eb9feeca4ee37c28f993eaab  CentOS-5.10-i386-netinstall.iso

sha1sum x86_64:
eb036ad8ccdfde7e0ca943ce92fc57eb35c065b3  CentOS-5.10-x86_64-bin-1of9.iso
62b56c363623ec787e53a10ddd571278097045f8  CentOS-5.10-x86_64-bin-2of9.iso
d0a54ef4f91cfd5a5fd02d01c5f23b62810d7767  CentOS-5.10-x86_64-bin-3of9.iso
dfb77c8b389a144e7fb02156036ecb80e7a65325  CentOS-5.10-x86_64-bin-4of9.iso
681886434235163d85f9e01c22f6afa672374736  CentOS-5.10-x86_64-bin-5of9.iso
8d1dbd54897271e7e9961af1f221932ae32c7b0f  CentOS-5.10-x86_64-bin-6of9.iso
8f11a74a7770ee3ab394c01f73f58a9400ad7fc4  CentOS-5.10-x86_64-bin-7of9.iso
0c48bce2c60cbf2b26b6a0bd6a0746fd067c14de  CentOS-5.10-x86_64-bin-8of9.iso
3bcdf650b3b94909a8ce89a29352e338069c54c0  CentOS-5.10-x86_64-bin-9of9.iso
d8403b3fe4972eda3e147ee76d682a4a3beae1e1  CentOS-5.10-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
e1a0df038b4dca1c3e0ddac5e2cb6f4ce36f55a6  CentOS-5.10-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
0eaa8b1958132fa4dd9c7d7eb716a4e49f0802d6  CentOS-5.10-x86_64-netinstall.iso

4. 已知問題

你可在這裡檢視 UOP 套件的已知問題。
更新至最新的 tomcat5 套件後，tomcat 或許會無法啟動。詳情及權宜之計見相關的錯誤報告。
某些用戶似乎遇見一個有關 task_setrlimit 的善意警告（按上游說法）。請參閱以下郵件列表的討論。（CentOS、UOP）

5. 修改

5.1. 新功能

提供 MySQL 5.1 及 5.5 版。提供 MySQL 5.1 的目的是協助升級 MySQL 5.0 資料庫至 MySQL 5.5。請勿把 MySQL 5.1 應用於生產環境中。升級至 MySQL 5.5 時，請遵從上游的 MySQL 升級指南。假若你為 MySQL 的 root 用戶設立了一個密碼，你必須把 -p 選項加進 mysql_upgrade 指令來取得密碼提示符，例：scl enable mysql5x 'mysql_upgrade -p'。我們極力建議你在升級 MySQL 前先把資料庫備份。
由於上述 MySQL 版本的改動，5.0 及 5.1 版的 MySQL 將不會再有安全性更新（上游的公告）。若要繼續接收 MySQL 的安全性更新，你必須升級至 MySQL 5.5。
提供 gcc-libraries 這個新套件，內裡包含了 libatomic 及 libitm 程式庫。這些程式庫支援某類原子作業及交易性記憶體。
python-dateutil 及 python-xml 已成為發行版本的一部份，及很可能從 EPEL 中移除。
HP 的 cciss RAID 驅動程式已更新至最新版。
CentOS 5.8 引入 virt-who 這個套件，用來匯報虛擬客端的資料給註冊管理員。由於 CentOS 不是透過註冊來接收更新，因此 virt-who 所提供的功能從沒有在 CentOS 內被應用。CentOS 5.10 不會再發行 virt-who 套件，CentOS 也不會提供 virt-who 的更新。要是你安裝了 virt-who，請儘早利用 'yum remove virt-who' 來移除這個不必要的套件。

5.2. 新增在 5.10 內而不存在於 5.9 的套件

gcc-libraries
mysql51
mysql51-mysql
mysql55
mysql55-mysql
python-dateutil
python-kerberos
python-lxml

5.3. 自 5.9 發行後在 5.10 內獲更新的套件

am-utils
aspell
autofs
axis
bash
bind
bind97
binutils
boost
ccid
clustermon
cman
conga
coolkey
cpio
crash
cups
curl
dbus
dbus-glib
devhelp
device-mapper-multipath
dhcp
dovecot
e2fsprogs
elinks
esc
firefox
freetype
gdm
gfs2-utils
ghostscript
glibc
gnome-vfs2
gnutls
gtk2
httpd
hwdata
hypervkvpd
initscripts
ipa-client
jakarta-commons-httpclient
java
kernel
kexec-tools
krb5
ksh
libtevent
libtiff
libvirt
libxml2
ltrace
lvm2
man-pages-overrides
mesa
microcode_ctl
mkinitrd
module-init-tools
mysql
nfs-utils
nspr
nss
nss_ldap
openmotif
openscap
openssl
openswan
pcre
perl
perl-IO-Socket-SSL
php
php53
pidgin
piranha
policycoreutils
poppler
procps
rdesktop
rgmanager
rpm
ruby
samba3x
scl-utils
selinux-policy
sos
spamassassin
sqlite
sssd
subversion
sudo
system-config-cluster
system-config-kdump
system-config-lvm
thunderbird
tomcat5
tzdata
wpa_supplicant
xen
xinetd
xorg-x11-drv-ati
xorg-x11-server
xulrunner
yelp
ypserv
zsh

5.4. 被上游於 5.10 內刪除而存在於 5.9 的套件

libitm

5.5. 被發行為 5.9 更新但在 5.10 安裝媒體中有較舊版本的套件

firefox
ghostscript
mkinitrd
thunderbird
xulrunner

這些套件已經放入 CentOS 5.10 的 updates 軟件庫內。

6. CentOS 作出的修改

6.1. 被 CentOS 修改了的套件

anacron
basesystem
bluez-utils
buildsys-macros
busybox
Cluster_Administration
clustermon
compiz
comps-extras
conga
crash
Deployment_Guide
desktop-backgrounds
eclipse
etherboot
filesystem
firefox
firstboot
gdb
gdm
geronimo-specs
gfs-kmod
Global_File_System
gnbd-kmod
gnome-desktop
gzip
httpd
initscripts
kdebase
kdelibs
kernel
kudzu
kvm
nautilus-sendto
ntp
pango
pirut
procmail
redhat-artwork
redhat-logos
redhat-rpm-config
rgmanager
rhdb-utils
rhgb
setuptool
specspo
squirrelmail
system-config-bind
system-config-date
tftp
thunderbird
Virtualization
virt-who
yum
yum-utils

註：修改的詳情可以在套件的 changelog 內找到。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

6.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

cc-eal4-config-rhel56
python-rhsm
redhat-release-5Client
redhat-release-5Server
redhat-release-notes
redhat-support-lib-python
redhat-support-tool
rhel-instnum
rhn-check
rhn-client-tools
rhnlib
rhnsd
rhn-setup
rhn-setup-gnome
subscription-manager
subscription-manager-firstboot
subscription-manager-gnome
subscription-manager-migration
subscription-manager-migration-data
virt-who
yum-rhn-plugin

註：這些套件處理 RHN 的注冊，因此不適用於 CentOS

6.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

centos-release
centos-release-notes
yum-allowdowngrade
yum-kernel-module
yum-merge-conf
yum-refresh-updatesd
yum-tsflags
yum-upgrade-helper

7. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

7.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖
Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS
Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
硬件兼容性 —— 提供針對特定硬件的反饋
包裝 RPM —— 提供新的、有用的 RPM 套件
翻譯 —— 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 內容

7.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

7.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

8. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

9. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們，並多謝 QA 小組內某些特別委身的成員的頁獻。Fabian Arrotin、Akemi Yagi、Athmane Madjoudj、Manuel Wolfshant、Jeff Sheltren、Anssi Johansson 及 Christoph Galuschka 的參予讓我們能如此迅速地發行 5.10。

Translation of revision 14

請拜訪 http://www.redhat.com/rhel/ (1)
上游發行注記及文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/index.html (2)

This is a read-only archived version of wiki.centos.org