CentOS LiveCD 5.3 发行注记
1. 翻译
本发行注记已被翻译成下列语言：
Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
Simplified Chinese (简体中文)
Traditional Chinese (繁體中文)
French (Français)
German (Deutsch)
Japanese (日本語)
Korean (한국어)
Romanian (Romana)
Spanish (Español)
Turkish (Türkçe)
2. 介绍
CentOS 开发组很高兴地宣布 CentOS 5.3 i386 LiveCD 已可供使用。本 LiveCD 以 CentOS-5.3 i386 发行版本作为基础。
你可以从 CentOS 镜像网站获取 CentOS 5 i386 Live CD：http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/i386/
- 文件名称：CentOS-5.3-i386-LiveCD.iso
- 尺寸：691MB
- MD5Sum：54bc01353cc67c4ddfaa7f1bc3b75c0e
- SHA1Sum：4d01884a67d585b9431336a6db39f7ec66dddc47
我们使用了 Fedora livecd-tools 计划 的工具来制作 CentOS 5.3 LiveCD 映像。这套工具有非常多的优点：
- 所有的目录现在都能被写入
- 更简单的 LiveCD 制作过程
3. 组件和应用程序
本 LiveCD 可配合下列软件，成为一台工作站：
- openoffice.org 2.3.0
- firefox 3.0.6
- thunderbird 2.0.0.18
- pidgin 2.5.5
- xchat 2.6.6
- gimp 2.2.13
本 LiveCD 可配合下列软件，成为一只修复光盘：
- memtest86+-1.65
- LVM 和 RAID 的全套指令列工具
- Nmap 和 NMapFE
- traceroute
- 支持 cifs 内核的 samba-3.0.33，可连接 Windows 共享资源
- 系统日志查阅器（System Log Viewer）
- 图像化硬件设备管理员（GUI Hardware Device Manager）
为了达到 700MB 的目标，下列组件已经被删除。你可以在 LiveCD 的环境下利用 yum install 这个指令再次安装它们：
- emacs
- k3b
- scribus
4. 已知问题
Boot from local drive 引导选项在你的系统上可能不能运作。
- 下列无害的错误信息可能会在引导时显示：
memory for crash kernel (0x0 to 0x0) not within permissible range
- 待命后再恢复可能会使你的系统处於不稳定状态。
5. 网络安装
LiveCD 中有一个与 CentOS-5.3-i386-netinstall ISO 相同的 Network Install 选项。你可按下列的指引以这个选项进行 FTP、HTTP、光盘、硬盘或 NFS 安装：
http://www.centos.org/docs/5/html/5.3/Installation_Guide/s1-installmethod.html
http://www.centos.org/docs/5/html/5.3/Installation_Guide/s1-guimode-textinterface-x86.html
（执行光盘、NFS 或硬盘安装之先，必须事前下载整个 CentOS 目录树或 ISO 文件，并引用上面的指引完成一些先决步骤。如果你只有 LiveCD 的话，将不能使用这些选项。）
如果你想使用 LiveCD 通过 Internet 进行远程 HTTP 或 FTP 安装，可以从以下的公共镜像列表中挑选一个邻近你的镜像：
http://www.centos.org/modules/tinycontent/index.php?id=13
接著你可以在镜像上找到 5/os/i386 的路径用作安装之用。例如，如果我选择 Linux Kernel Archives 提供的镜像，可以在镜像网页上点击该镜像的 HTTP 连结：
http://mirrors.kernel.org/centos/
然后我会点击 5 -> os -> i386 ... 这个镜像的全路径为：
http://mirrors.kernel.org/centos/5/os/i386/
在 HTTP 安装中，我会设置下列路径来应用上述镜像：
Server: mirrors.kernel.org Path: centos/5/os/i386
假若我选用 Argonne National Laboratory 的服务器，通过浏览器打开的路径便会是：
http://mirror.anl.gov/pub/centos/5/os/i386/
而在 HTTP 安装中应输入的信息为：
Server: mirror.anl.gov Path: pub/centos/5/os/i386
你可以借着选择一个邻近你的镜像来选择位於其它地点的安装服务器。
6. 社区参与
作为一个 CentOS 的用户，你可以通过很多不同的方法来帮助 CentOS 的社区。请参阅 Contribute 页面获取有关如何参与的信息。
6.1. CentOS LiveCD 计划
CentOS LiveCD 计划 是进行 CentOS LiveCD 开发的地方。所涵盖的议题包括：
- 获取 LiveCD 制作工具
- 制作 LiveCD 映像
- 将 LiveCD 映像传入闪存驱动器中
- 通过 PXE 引导 LiveCD 映像
- 定制你自己的 LiveCD
6.2. 邮件列表和论坛
还有另外一个为社区中其它人提供帮助的方式，那就是加入其中一个邮件列表或论坛，积极解决用户遇到的问题并与其它人讨论解决方法。
7. 致谢
对所有帮助过我们制作这个产品的人们，我们表示衷心的感谢。我们要特别提及 Brandon Davidson 的贡献，他解决了 LiveCD 与 SATA 光盘盘兼容的问题。
Copyright (C) 2009 CentOS
Translation of revision 12