CentOS 5.9 發行注記

最後更新：2013 年 1 月 18 日

Contents

翻譯
引言
安裝媒體及其 sha1sum
已知問題
修改
CentOS 作出的修改
如何提供協助及取得幫助
更多信息
致謝

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

Deutsch (de) - Christoph Galuschka

日本語 (ja) - Akemi Yagi

Romana (ro) - Manuel Wolfshant

2. 引言

歡迎來到 CentOS 5.9 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖）。CentOS 是一個免費的操作系統。

CentOS 5.9 是 CentOS 5 發行系列的第九次更新。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記及技術性注記 ²。本文檔的其餘部分只作為一個附錄並主要涉及關於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

安裝工具包被分為兩張 DVD。DVD #2 內含有額外的 Open Office（OOo）語言包。在 x86_64 下，java-1.6.0-openjdk-src 和 java-1.7.0-openjdk-src 套件亦被遷往第二隻 DVD。用不著這些功能的安裝只須 DVD#1 便能進行。
i386 現時有 8 張 CD 映像，而 x86_64 有 9 張。對比 CentOS 5.8，每個架構分別增加了一張 CD 映像。
你只需利用首張 CD 便能安裝最少型的 CentOS。你須要單單選取 Base（位於 Base System）套件群組。請注意你亦須要停止選取一個名叫 HyperV（位於 Virtualization）的新群組才能進行最少安裝。

sha1sum i386:
b2c69ce018af739b2b47c4654409baaa046b8cba  CentOS-5.9-i386-bin-1of8.iso
1d7335f99442c51e9d88ee13a375811f73a1e2bf  CentOS-5.9-i386-bin-2of8.iso
4c3a2cfa69be55ff9fed1d12266ac6ca8ab5b42c  CentOS-5.9-i386-bin-3of8.iso
a405498a0f7018e6636b85669d6e4f17b1d56752  CentOS-5.9-i386-bin-4of8.iso
6105288bc0250b52419c4e18c8827b06692a2d27  CentOS-5.9-i386-bin-5of8.iso
7f088afa2830a63f19b639fcaf38f25e7b99be2a  CentOS-5.9-i386-bin-6of8.iso
8918bc15e1df5eaf2cd45acea6c3eb7b054cf394  CentOS-5.9-i386-bin-7of8.iso
26c0025982bcb160727569c2a4bdef97cd68c87d  CentOS-5.9-i386-bin-8of8.iso
78f976b190ce44716eb672f71203df978474dfb4  CentOS-5.9-i386-bin-DVD-1of2.iso
ebf065a98b59cf59d43503a0e0dcc4aec5f68cae  CentOS-5.9-i386-bin-DVD-2of2.iso
6a168565584972f2491959c22528ae6c34629e76  CentOS-5.9-i386-netinstall.iso

sha1sum x86_64:
e5a0577ab9df5668b68094479b893095e12d1b81  CentOS-5.9-x86_64-bin-1of9.iso
3add747ab3e9d6795b13c701dd59014401a94cee  CentOS-5.9-x86_64-bin-2of9.iso
4f3c4ebf4d69d8bf5db100cc3364923d9df1a0b5  CentOS-5.9-x86_64-bin-3of9.iso
d17fe2d84556349373ab1342ced0c3e5a9ed465e  CentOS-5.9-x86_64-bin-4of9.iso
c6b30bb6ef7e0e6d9661f9aaef7b39418d16797a  CentOS-5.9-x86_64-bin-5of9.iso
dc65e64eae9b7f18cbd48099c751628d84819da1  CentOS-5.9-x86_64-bin-6of9.iso
08734fbddbb8f333cc5a006d6b707edbcb4d1f42  CentOS-5.9-x86_64-bin-7of9.iso
51f7dcf07a981f2127761cb4c683227146c313e7  CentOS-5.9-x86_64-bin-8of9.iso
9a513ac462d60597dc4b969f14a9a44c19a15839  CentOS-5.9-x86_64-bin-9of9.iso
c12e01b546f00a965b8414abf0860b08d0bba3c9  CentOS-5.9-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
67636b62b95fa15e7d565fb01d5b382b66bfd80e  CentOS-5.9-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
fa90a5b066f0e8918c9b9b3a18637051da4e3434  CentOS-5.9-x86_64-netinstall.iso

4. 已知問題

你可在這裡檢視 UOP 套件的已知問題。
更新至最新的 tomcat5 套件後，tomcat 或許會無法啟動。詳情及權宜之計見相關的錯誤報告。
假若你採用 kickstart 安裝而且需要在重新關機後取得 dhcp 位址及／或進行遠端 ssh 存取，請確保你的 kickstart 包含 @base 群組或含有 openssh-server 及／或 dhclient 套件。
某些用戶似乎遇見一個有關 task_setrlimit 的善意警告（按上游說法）。請參閱以下郵件列表的討論。（CentOS、UOP）

5. 修改

5.1. 新功能

上游為 postfix 加入原生的 MySQL 支援。詳情已記錄在這裡。假若你採用 centosplus 軟件庫內的 postfix-mysql 套件的純綷是為了 mysql 的支援，你可考慮轉用這個套件。centosplus 的套件另外提供 postgresql 的支援，因此你若有該需要，就依然要採用 centosplus 的套件。
java-1.7.0-openjdk（Java 7）的支援已被加進 CentOS-5.9。java-1.6.0-openjdk（Java 6）依舊存在，而且發行版本內多數涉及 java 的程式仍然採用 Java 6。
ant17（Ant 1.7.0）已被加進 CentOS-5.9。舊版的 ant（Ant 1.6.5）亦同時存在。
已加入 Microsoft Hyper-V 驅動程式，好讓 CentOS 被安裝在 Microsoft Hyper-V 伺服器時能成為更高效能的虛擬機器。
已包含新版的 rsyslog（名為 rsyslog5）。原有的 rsyslog（rsyslog 3.22 版）仍然存在，而且是預設安裝的版本。
samba3x 套件已改用 samba-3.6.x 作為基礎。它提供 smb2 協議及較新的網絡列印伺服器。

5.2. 新增在 5.9 內而不存在於 5.8 的套件

php53-odbc64
libitm
scl-utils
ant17
java-1.7.0-openjdk
rsyslog5
hypervkvpd

5.3. 自 5.8 發行後在 5.9 內獲更新的套件

aide
alsa-utils
anaconda
ant17
autofs
bind
bind97
binutils
bnx2
bnx2i
bnx2x
busybox
cman
cmirror
cnic
conga
coreutils
crash
crontabs
ctdb
cyrus-sasl
dapl
devhelp
device-mapper-multipath
dhcp
diffutils
e2fsprogs
e4fsprogs
esc
etherboot
expat
firefox
freeradius2
freetype
ftp
gcc
gcc44
gdb
gfs2-utils
gfs-kmod
gfs-utils
ghostscript
gimp
glibc
gnbd
gnome-vfs2
gnutls
gpxe
grub
gtk+
gtk2
hal
hplip3
hsqldb
httpd
hwdata
hypervkvpd
ibsim
ibutils
ImageMagick
infiniband-diags
initscripts
ipa-client
ipsec-tools
iptables
iscsi-initiator-utils
java-1.6.0-openjdk
java-1.7.0-openjdk
jpackage-utils
kbd
kernel
kexec-tools
ksh
kudzu
kvm
lftp
libcxgb3
libcxgb4
libexif
libgcrypt
libibcm
libibmad
libibumad
libibverbs
libipathverbs
libitm
libmlx4
libmthca
libnes
libpng
librdmacm
libsdp
libtalloc
libtdb
libtiff
libvirt
libvorbis
libwpd
libxml2
libxslt
linuxwacom
lvm2
lvm2-cluster
m2crypto
man-pages-overrides
mdadm
microcode_ctl
mkinitrd
mod_auth_kerb
mod_nss
mozldap
mpitests
mstflint
mvapich
mvapich2
mysql
net-snmp
nfs-utils
nspr
nss
nss_ldap
openais
openib
OpenIPMI
openldap
openmotif
openmpi
openoffice.org
opensm
openssl
openssl097a
openswan
pam
parted
pdksh
perftest
perl
perl-DBD-Pg
perl-LDAP
php
php53
php53-odbc64
pidgin
piranha
pirut
postfix
postgresql
postgresql84
procps
psmisc
python
qlvnictools
qperf
quagga
quota
rds-tools
rgmanager
rpm
rsyslog5
ruby
samba
samba3x
scl-utils
selinux-policy
setroubleshoot
shadow-utils
smartmontools
sos
spice-client
spice-xpi
sqlite
squirrelmail
srptools
sssd
strace
subversion
sudo
syslinux
system-config-bind
system-config-cluster
system-config-lvm
system-config-printer
systemtap
tar
tcl
tcsh617
tetex
thunderbird
tomcat5
tzdata
udev
util-linux
vim
virt-who
vsftpd
wget
wireshark
xen
xinetd
xorg-x11-server
xulrunner
yelp
ypserv
yum-updatesd

5.4. 被上游於 5.9 內刪除而存在於 5.8 的套件

5.5. 被發行為 5.8 更新但在 5.9 安裝媒體中有較舊版本的套件

bind
libtiff
perl-IO-Socket-SSL

這些套件已經放入 CentOS 5.9 的 updates 軟件庫內。

6. CentOS 作出的修改

6.1. 被 CentOS 修改了的套件

anacron
basesystem
bluez-utils
buildsys-macros
busybox
Cluster_Administration
clustermon
compiz
comps-extras
conga
crash
Deployment_Guide
desktop-backgrounds
eclipse
etherboot
filesystem
firefox
firstboot
gdb
gdm
geronimo-specs
gfs-kmod
Global_File_System
gnbd-kmod
gnome-desktop
gzip
httpd
initscripts
kdebase
kdelibs
kernel
kudzu
kvm
nautilus-sendto
ntp
pango
pirut
procmail
redhat-artwork
redhat-logos
redhat-rpm-config
rgmanager
rhdb-utils
rhgb
setuptool
specspo
squirrelmail
system-config-bind
system-config-date
tftp
thunderbird
Virtualization
virt-who
yum
yum-utils

註：修改的詳情可以在套件的 changelog 內找到。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

6.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

cc-eal4-config-rhel56
python-rhsm
redhat-release-5Client
redhat-release-5Server
redhat-release-notes
rhel-instnum
rhn-check
rhn-client-tools
rhnlib
rhnsd
rhn-setup
rhn-setup-gnome
subscription-manager
subscription-manager-firstboot
subscription-manager-gnome
subscription-manager-migration
subscription-manager-migration-data
yum-rhn-plugin

註：這些套件處理 RHN 的注冊，因此不適用於 CentOS

6.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

centos-release
centos-release-notes
yum-allowdowngrade
yum-kernel-module
yum-merge-conf
yum-refresh-updatesd
yum-tsflags
yum-upgrade-helper

7. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

7.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖
Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS
Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 內容

7.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

7.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

8. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

9. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們，並多謝 QA 小組內某些特別委身的成員的頁獻。Fabian Arrotin、Akemi Yagi、Athmane Madjoudj、Manuel Wolfshant、Jeff Sheltren、Anssi Johansson 及 Christoph Galuschka 的參予讓我們能如此迅速地發行 5.9。

Translation of revision 40

請拜訪 http://www.redhat.com/rhel/ (1)
上游發行注記及文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/index.html (2)

This is a read-only archived version of wiki.centos.org