CentOS 5.7 發行注記

最後更新：2011 年 9 月 14 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS 5.7 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖）。CentOS 是一個免費的操作系統。

CentOS 5.7 是 CentOS 5 發行系列的第七次更新。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記及技術性注記。本文檔的其餘部分只作為一個附錄並主要涉及關於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 媒體及它們的 sha1sum 是：

6acbf1db3f4dce6dce7df15c54394a7cef6c3a7d CentOS-5.7-i386-bin-1of8.iso
241e5ea801b449ff59191c620db0a6b00b4aaaf5 CentOS-5.7-i386-bin-2of8.iso
0955c2029c1839b1e3601bb4238a2cd6c84e9aca CentOS-5.7-i386-bin-3of8.iso
7e094a60e2ddb7904e425487b8c4936e464f10a5 CentOS-5.7-i386-bin-4of8.iso
3eb0ee0b146140c4ef812d69fbc8712da1c0661d CentOS-5.7-i386-bin-5of8.iso
31b689247da34a58119b91821b13f70424e85a16 CentOS-5.7-i386-bin-6of8.iso
468eb403bd111c77e47bf31693c544ecba2fac97 CentOS-5.7-i386-bin-7of8.iso
18a43be42e159bf37deb87ce8636930ba7856f75 CentOS-5.7-i386-bin-8of8.iso
e0eab4dd77c3ecc73080428beaa4ffe28984dc4b CentOS-5.7-i386-bin-DVD-1of2.iso
29158f1fc82022164a1617ce625bce4cee2480e7 CentOS-5.7-i386-bin-DVD-2of2.iso
3155e9f36dfccda5ce6cb1d60d07972b69ee6f0f CentOS-5.7-i386-netinstall.iso
--------------------------------------------
x86_64 媒體及它們的 sha1sum 是：


cb01b0fa28367e6179a6498c52e014c43188ca86 CentOS-5.7-x86_64-bin-1of8.iso
fb76b1bdf39d0130fc774c086e26da4a36584ce4 CentOS-5.7-x86_64-bin-2of8.iso
d0f56df3c0756649f8068fac81c1402784fc506e CentOS-5.7-x86_64-bin-3of8.iso
1c7c77100b30c6fec3ad824bc25526a48417d3df CentOS-5.7-x86_64-bin-4of8.iso
79f8dd2de38455418aae2eaa4a404314d0c3cfa7 CentOS-5.7-x86_64-bin-5of8.iso
1d387fbfaf380c30ea90753c8311bf961e0f8394 CentOS-5.7-x86_64-bin-6of8.iso
324540e8266bdb10649e07f27f1717342a3e66c4 CentOS-5.7-x86_64-bin-7of8.iso
88c23f2d2dd78607e48041dc764ee6e6c1c11104 CentOS-5.7-x86_64-bin-8of8.iso
53be2b60dfebeded1d5a0a81cab2845579a952eb CentOS-5.7-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
60a0e6093230c50f2d18730106ec5b8b3a200aa3 CentOS-5.7-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
a50f28edeb6835ecb478406de1568993a128f208 CentOS-5.7-x86_64-netinstall.iso

4. 已知問題

• 由 CentOS 5.7 起，安裝程式將會被分開為兩張 DVD。假若你需要額外的 OpenOffice（OOo）語言包，你再不能通過用 loop 掛載 DVD 的 iso 來執行安裝。你可選擇執行 cp -al 並重新產生中繼資料，或者在安裝好系統的其它部份後才安裝語言包。不需要額外 OOo 語言包的安裝應該只須利用 DVD#1 來運行。

• CentOS-5.7-i386-bin-8of8.iso（i386 架構 CD 系列中的最後一個映像）是空白的，因此沒有一個安裝類型需要它

5. 修改

5.1. 新增在 5.7 內而不存在於 5.6 的套件

5.2. 自 5.6 發行後在 5.7 內獲更新的套件

5.3. 被上游於 5.7 內刪除而存在於 5.6 的套件

5.4. 被發行為 5.6 更新但在 5.7 安裝媒體中有較舊版本的套件

這些套件已經放入 CentOS 5.7 的 updates 軟件庫內。

6. CentOS 作出的修改

6.1. 被 CentOS 修改了的套件

註：修改的詳情可以在套件的 changelog 內找到。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

6.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

6.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

7. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

7.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 內容

7.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

7.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

8. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org.

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

9. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2011 CentOS 計劃

---

Translation of revision 12