CentOS 脈搏 #0905 —— 2009 年 9 月 22 日

今期的 CentOS 脈搏談及 CentOS 4.8 的發佈、西班牙的 CentOS 社群、無線網線、並且包括與 Tru Huynh 的專訪。

1. 前言

我們稍微阻延後為你送上第 5 期的 CentOS 脈搏電子報。上個月 CentOS 4.8 被公佈出來，而 UOP（上游操作系統提供者）已經在她的芝加哥大會上發佈第 5.4 版的企業級操作系統。我們的小組亦已在對應的 CentOS 版本上動工，並將某些修正反向移植至 5.3。

除此之外，我亦參加了在德國舉行的 FrOSCon，在當中 Dag 及 Didi 預備了一張支援 wii 遙控器的 CentOS Live-CD，好讓其他講者能在演講中借用遙控器。此外，CentOS 成為了「官方」電腦所選用的操作系統。

我在當中有很多美好的交談，也與家人及朋友有很多歡樂。盼望你亦能享受

愉快的閱讀！
Marcus

2. 發佈

2.1. CentOS 4.8 已發行

在 8 月 21 日，CentOS 4.8 已被公佈。這個發行對應上游供應商的 U8 發行，並包含截至 2009 年 8 月 20 日的所有更新。它收錄了錯誤修正、更新、及功能上的改善，並預期會是最後一個加進新硬件支援的常規定點發行。還有終極一個定點發行（CentOS-4.9）預期會在 CentOS 4 的維護期開始時發行。我們建議為新硬件尋求支援的用戶升級至處於完整支援期的 CentOS 5.x 系列。

一個較舊版的 CentOS-4 可以執行 yum upgrade 來透過 yum 簡易地升級。

CentOS 4.8 備有 alpha、i386 及 x86-64 架構可供下載。ia64、s390 及 s390x 架構預備工作正在進行中。

更詳盡的資料可在 CentOS 的發行注記及上游的詳細 發行注記內找到。

2.2. Pulse 標誌

3. 特稿

電子報的這一欄將為讓你緊貼 CentOS 劃計，並容讓附屬計劃、特別興趣小組及外來貢獻者發佈新創舉，描述他們所做的事情和取向。如果你有與趣欄提供概念或文章，請與 CentOS 脈搏小組聯絡！

3.1. CentOS-es

Ernesto Celis，一位說西班牙話、來自墨西哥的 CentOS 供獻者，解釋他對這個計劃所持的態度，並概述 CentOS-es 小組的目標：

「當我於 2005 年開始以 CentOS 作為 RHEL 3 的代用品，我很快便發現有其他說西班牙語的用戶在供獻給這個計劃，當中包括翻譯 wiki 頁、幫助其他人解決問題、又或者只是討論有趣的題目。

郵件列表及 wiki 是說西班牙語的用戶取得支援的主要渠道，在當中 Alain Reguera Delgado（古巴）及 Ernesto Perez（厄瓜多爾）付出了很多時間及心血。

經過在 FreeNode.net（#centos-es）上的 IRC 會議後，我們同意檢閱西班牙版 wiki 的現況。有某些部份如「推廣」及「參予」等仍有待完成，而其它頁面需要更新，但我們正嘗試將工份發配給現有的人力資源。如果你操良好的西班牙語，我們歡迎你幫忙。

Roger Peña 及 Ernesto Perez 管理郵件列表，當中有經驗的用戶以友善的方式支援新手。它們多數選擇了 CentOS 作為首個接觸 GNU／Linux 的機會，可能由於工作上的須求，又或者為了 CentOS 聞名的穩定性及長期支援。除了提供支援外，我們亦討論與社群有關的問題，及如何改善對計劃所作出的供獻。

Gino Alania（秘魯）在 irc.freenode.net 上開設了 #centos-es 這個頻道，可惜它卻被擱在一旁，直至 Enrique Quezada（智利）在郵件列表上建議透過 irc 頻道作為一個提供即時支援及進行有效溝通的平台。Nicks as epe、ecelis、gin0、K|Ke 及其他人會盡可能長時間登入，來為新手提供支援及交流意見。

說西班牙話的社群有興趣參予第 2 版的網頁的工作。Enrique Quezada 及 Eduardo Grosclaude 已經建議在 centos.org 內加入西班牙語的論壇，這件事應該會發生。

這是說西班牙語社群的一個概覽。我們都有決心參予在這個計劃、維繫一個西班牙語的架構、以及協助新用戶。"

4. 社區議題

電子報的這一欄探究 CentOS 社區內一些有趣的貢獻。我們會分別看看出現在 Wiki 上的新增文章、在郵件列表及論壇上有關支援的討論、及在 centos-devel 上有關開發的討論。

4.1. 無線網絡

CentOS 論壇上為數不少的議題是關於如何令無線網絡正常運作。除了論壇上有經驗的用戶（特別是參予 ELRepo 的人們）所提供的幫助的數量及質素是有趣外，這些討論亦證明選擇 CentOS 為桌上操作系統漸趨普遍，尤其是在手提電腦及筆記型電腦上。不幸地，它亦指出無線方面的問題，有時是沒法解決的，以及你需選用合適的硬件來執行 CentOS。一些近期較有代表性的議題包括：

• https://www.centos.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=21940&forum=39

• https://www.centos.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=22149&forum=39

• https://www.centos.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=22149&forum=39

• https://www.centos.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=22045&forum=45

• https://www.centos.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=22058&forum=40

4.2. 簡體中文版 Wiki

透過 OpenOffice 內的 中文翻譯 工具，TimothyLee 已經將他現有的 繁體中文版 Wiki 轉換為簡體中文。要以簡體中文檢閱 Wiki，請進入 http://wiki.centos.org/zh 。繁體版翻譯現在位於 http://wiki.centos.org/zh-tw 。

5. 專訪

在這欄裡我們將會訪問一位開發者，或者與 CentOS 有關的人仕，好讓這個社區能夠認識為我們帶來這個奇妙操作系統的人們。

這個月我訪問了 Tru Huynh，你們不少人會從 CentOS 3 中認識他。

---

首先你可否介紹一下自己？（工作、居住地點、等……）

我在過去 7 年在法國巴黎一間出名的非謀利研究中心工作。我負責為一個生物結構研究組設置所有電腦，並且與校園內的資訊科技組有不少互動。曾幾何時我畢業於化學系，然後取得分子模型的博士學位，當中我首次接觸系統管理（AIX／Sun／SGI）及叢集安裝（RedHat 5.2）。

你的首部電腦是甚麼？

它是一台擁有錄音機的 Oric Atoms，某些朋友則是 Apple IIe。在那些日子，你不能下載一個程式然後執行它，而是要親手把它鍵入 ;)。

你是如何開始採用 *NIX?

於 85 年，在我畢業的學校內以 Digital 機器來收發電郵。常時 Apple 仍採用 appletalk，而 Windows 3.1 剛面世。

你如何成為一位 CentOS 開發者？

基於興趣，當期時我採用 Red Hat Linux 5.2 及至 7.3（跳過 8.x 及 9）。我需要另一個可用的發行版本…… Tao Linux、White Box 及 SL 是其它選擇…… 開始是它只是一個嗜好，為的是要證明給自己看是可能的，現在它已經成為我生命的一部份（每日數小時）。正如多數開源程式的人仕會告訴你，單單做一次已經是個挑戰，但持續做數年需要很大的決心（及一個體諒你的家庭 ）。

你主要在哪方面作出貢獻？

繼續維護 CentOS-3 多一年、處理鏡像、及做一些 centos.org 架構方面的管理。

你希望在將來做甚麼事情？

建立一個叢集／運算的特別興趣小組：

• 供叢集用的無狀態開機（就以 perceus.org 為例）
• 簡易地將 livecd 個人化
  • 供生物資訊教育之用（如 bioslax）
  • 嵌入式伺服器設置（livecd／個人化 cd 內藏有所需的服務以 PXE 啟動／修復主機或 cobbler 的部署）
• ……

你最喜歡哪一個程式？

screen、irssi、sudo

當你不是看著螢幕時，你做甚麼？

陪伴我的家人。

你最喜歡甚麼飲品？

工作時是咖啡（濃縮咖啡！）；重要場合時是蕃茄汁 但多數時候是水；外面很熱及潮濕時就飲清涼的啤酒。有需要會飲香檳（它實在是很棒的飲料 ）。

6. 電子報提示欄

這欄將會提供一些提示及介紹有用的程式。如何你想與大家分享一個提示，或者知道關於一個很好的程式，請發電郵給我們。

有一個非常好用、但罕為人知的指令名叫 shopt。透過它，你可以矯正簡單的錯字、進行不分大小楷的模式配對、或者在執行每個指令後檢查視窗的大小。

以下是來自「提示與技巧」部份的一個範例：

如果你在一個可處理不同壓縮檔數量的腳本內使用上包含 for 迴圈的指令，你可能會想在指命殼中設定啟用 nullglobs。舉個例說，當沒有吻合的檔案時，*.tar.gz 這個通配符一般會被評估為 *.tar.gz，而不是空白字串。由於這個原因，tar 會以這串字作為參數去執行。要避免這個情況，請如此要求指命殼使用 nullglobs：

shopt -s nullglob

假若找不到配對，指命殼將會傳回空白字串，而 for 迴圈亦會中止。

7. 笑話及趣聞

「作為一個 Linux 用戶有點兒像生活在一間屋內，當中居住了很多木匠和建築師。每天早上當你起床時，這間屋會有點不同。它可能會多了一個砲塔，或者移動了某些牆。又或者有人臨時將你床下的地板移走了。」

來源

http://www.alicebot.org/images/cartoon.gif

8. 新聞裡裡的 CentOS

下列文章提及 CentOS，因此它們是理解傳媒（以及公眾）如何看 CentOS 的一個好資源。

9. 未來活動

CentOS Promo 特別興趣小組安排在各類型的會議及展覽中設立據點（攤位、簡報）。我們在這裡突出未來的活動。如果你有興趣幫忙，請參加 Promo 特別興趣小組。

• 2009-09-19: Software Freedom Day，南非比勒陀利亞 —— 官方網站

• 2009-09-23 → 2009-09-24: OpenExpo Winterthur 2009，瑞士 —— 官方網站

• 2009-10-03 → 2009-10-04: T-DOSE 2009，荷蘭 Eindhoven —— 官方網站

• 2009-10-05 → 2009-10-07: cPanel Conference 2009，美國休斯頓 —— 官方網站

• 2009-11-07 → 2009-11-08: Open Rhein Ruhr Conference 2009，德國 Bottrop —— 官方網站

10. 貢獻給這份電子報

我們經常在尋找有與趣參興的人報告 CentOS 社區的動向、維護電子報內某欄、寫篇文章、或者提示我們可以寫關於哪些有趣的題目、議題、文章或人物。如果你想在在電子報內出現，你需要正面地貢獻給 CentOS 社區，並等待我們的記者留意到你

我們特別有一頁收錄了更多關於如何參予的資訊！

Translation of revision 28