CentOS 6.1 Notas de la versión

Última actualización: 13 de Diciembre de 2011

1. 1. Traducciones

La traducción de estas notas está disponible en los siguientes idiomas:

• Česky (cs) - David Hrbáč

• Deutsch (de) - Christoph Galuschka

• English (en)

• Italiano (it) - Gianluca Cecchi

• 日本語 (ja) - Tadashi Jokagi

• Dutch (nl) - Joshua Thijssen

• Português do Brasil (pt-br) - Cleber Paiva de Souza

• Romana (ro) - Manuel Wolfshant

• 简体中文 (zh-cn) - Timothy Lee

• 繁體中文 (zh-tw) - Timothy Lee

2. 2. Introduccción

Bienvenidos a la versión 6.1 de CentOS, una Distribución Linux de Rango Empresarial obtenida a partir de los fuentes puestos a libre disposición del público por nuestro Proveedor de OS (Upstream OS Provider , UOP).

CentOS se adapta completamente a la política de redistribución de nuestro proveedor y aspira a ser 100% compatible con sus binarios (CentOS principalmente modifica los paquetes para eliminar la marca y el diseño gráfico original).

Hemos decidido no imitar la utilización que hace el UOP de los Códigos de Instalación. Todos los “canales” están a disposición del administrador del sistema en el momento de la instalación.

Siguiendo la práctica del proveedor original de los fuentes, no hay soporte para “actualizar” la instalación desde una versión principal anterior de CentOS (en estos momentos CentOS 5 o CentOS 4) a una versión posterior. Esto no es una limitación impuesta por CentOS, sino que refleja la postura del proveedor en esta cuestión. Quienes se sientan aventureros y quieran experimentar, que no olviden hacer y comprobar previamente una copia de respaldo. Como aviso para aquellos que intenten la actualización a pesar de esta advertencia, por ejemplo mediante la no soportada opción “upgreadeany” utilizando la línea de comandos del medio de instalación, por favor, tengan en cuenta que necesitarán recuperar manualmente el paquete centos-release actual, hacer manualmente un rpm -e –nodeps para eliminar el paquete centos-release anterior, y entonces instalar manualmente el paquete centos-release de CentOS 6, pues de lo contrario yum no tendría ninguna posibilidad de funcionar correctamente.

El repositorio continuo ( CR ) de la versión permite disponer de los paquetes que aparecerán en la próxima versión de CentOS, dentro de un marco “prueba y corrección”, mientras llega su liberación oficial. Por favor, leed todas las secciones antes de intentar la instalación o comunicar un error.

3. 3. Medios de instalación y sha1sum

• i386
  • 2ef1eb330efeb8bca5646700481b1a645f726bdb CentOS-6.1-i386-bin-DVD1.iso
  • e12d7f473fa7f13931738f3c37f57d99e66c2ff2 CentOS-6.1-i386-bin-DVD2.iso
  • ff2a275577d0dff56debb47aca28ef4019d0be6e CentOS-6.1-i386-LiveCD.iso
  • 9ea2b421c0fe91cb3a1c4de8cf741b3d3cc8aa8e CentOS-6.1-i386-LiveDVD.iso
  • 89b0cb3cad239b55e3de74ec741738b8def45f30 CentOS-6.1-i386-minimal.iso
  • b0163bcf2777b9c19542a89106094aafea45f3aa CentOS-6.1-i386-netinstall.iso
• x86_64
  • 6cf7de61f851bbdb6859ce0a33d65d9554219509 CentOS-6.1-x86_64-bin-DVD1.iso
  • 7bfd52eaa5ada445982c3f528c1f481bbcda85c8 CentOS-6.1-x86_64-bin-DVD2.iso
  • 94c9c829c8ce8500d764a91b4714b8e1b8240d8b CentOS-6.1-x86_64-LiveCD.iso
  • 9f00cbee90f9fd12d0f60dabecba170b9272b2ee CentOS-6.1-x86_64-LiveDVD.iso
  • aecef89e8a6d0996e9aefb0001d5ae5fd8e408f1 CentOS-6.1-x86_64-minimal.iso
  • 2d0e5c3c91717996c7d3d35658f79ccac767b564 CentOS-6.1-x86_64-netinstall.iso

4. 4. Nuevas funcionalidades

• Ha habido varios cambios y mejoras en yum. James Antill las ha descrito en detalle en su blog: http://illiterat.livejournal.com/8221.html

5. 5. Problemas conocidos

• En arquitecturas de procesador basadas en Intel y AMD, CentOS 6 necesita del soporte para PAE en los chips de 32 bit x86, siguiendo los requerimientos del proveedor de los fuentes.

• El instalador necesita de al menos 392 MB de memoria para funcionar. Se utilizará automáticamente el modo texto si el sistema tiene menos de 652 MB de memoria.

• El instalador en modo texto tiene posibilidades limitadas comparado con el instalador GUI. La diferencia más importante es que no permite configurar la estructura de las particiones, los sistemas de almacenamiento o la selección de paquetes. Por favor, remitirse a la documentación oficial para los detalles. Aquí se puede encontrar alguna información útil para la creación y utilización de ficheros de arranque (kickstart) que pueden ser útiles para realizar configuraciones avanzadas sin la necesidad del instalador GUI.

• El medio de instalación para arquitecturas de 32 bits ( CentOS-6.1-i386-netinstall.iso, CentOS-6.1-i386-bin-DVD.iso ) no ofrece la posibilidad de comprobación de la memoria durante el arranque (memtest). Esta prueba sí está disponible en las imágenes de la versión x86_64 ( 64 bits - CentOS-6.1-x86_64-netinstall.iso,CentOS-6.1-x86_64-bin-DVD1.iso ). Este comportamiento es idéntico al adoptado por el UOP.

• El mesaje de “Memoria insuficiente para configurar kdump” (Insufficient memory to configure kdump!) aparece durante la instalación. Este es un conocido bug del proveedor de los fuentes que aparece en sistemas con menos de 4 GB RAM. Puede ignorarse sin problemas.

• El contenido tanto para la versión de las arquitecturas i386 como la x86_64 está distribuido en dos DVD. Hemos intentado que el DVD-1 tenga todos los servicios básicos de un servidor y la instalación básica del escritorio.
• Hay que asegurarse de configurar correctamente el contexto de selinux para la clave pública si la transfieren a un servidor CentOS 6 con selinux activado. En caso contrario selinux puede prohibir el acceso al fichero ~/.ssh/authorized_keys y en consecuencia la autenticación de la clave no funcionará. Para configurar correctamente el contexto pueden usar:

  restorecon -R -v /home/$ACCOUNT/.ssh 

  • La ssh-copy-id de CentOS 6 ya tiene en cuenta los contextos de selinux, por lo que el paso anterior no es necesario.

• Ya no hay una imagen boot.iso en el directorio images/ del árbol de instalación. Hay que usar la netinstall.iso en su lugar, tal y como se documenta en CentOS-6 FAQ #1.

• Mucha gente se ha quejado de que las interfaz Ethernet no se arrancan con la nueva utilidad NetworkManager por defecto. Véase CentOS-6 FAQ#2.

• Un usuario del foro ha comunicado un problema con la utilización de un repositorio local mediante una instalación utilizando un fichero de arranque (kickstart), dando un error [Errno 14] Peer cert cannot be verified or peer cert invalid. La misma entrada del foro incluye una forma de evirtarlo, y apunta al bug del proveedor BZ#599040.

• Los paquetes tog-pegasus y libcmpiCppImpl0 no pueden instalarse a la vez por conflicto de ficheros. Véanse los detalles en la entrada de bugzilla #759302 del proveedor de los fuentes.

• Varios paquetes tienen .centos. en su nombre y no están modificados, véase CentOS Bug #0005281 para los detalles. Estos son los paquetes SRPMS afectados:

  • bash
  • emacs
  • gtk2
  • pango
  • at-spi
  • gtk2-engines
  • ibus
  • libcanberra
  • libgail-gnome
  • librsvg2
  • libwmf
  • Packagekit

• En el Live CD/DVD, Anaconda falla después de la pantalla de selección del uso horario cuando se modifica el hostname. Véanse los detalles en la entrada de bugzilla#698282 .

• Por problemas de espacio, algunos paquetes (p. e. Gimp) han sido eliminados del LiveCD. Se han añadido algunos paquetes más pequeños, como por ejemplo rdesktop, tigervnc, vinagre y tsclient. system-config-date pierde una entrada del changelog (esto es una herencia de la construcción de CentOS-6.0). Véanse los detalles en el CentOS Bug #0005284.

6. 6. Problemas arreglados

• CentOS bug #0004943: ntp por defecto a [0-2].rhel.pool.ntp.org

• CentOS bug #0004964: el applet del monitor del sistema tiene un fallo de segmentación un segundo después de ser añadido al panel

• CentOS bug #0004969: el DVD ISO falla al instalar automáticamente en sistemas basados en uEFI

• CentOS bug #0004993: /etc/abrt/gpg_keys todavía referencian a las claves de RHEL

• CentOS bug #0004995: grub-0.97-68.el6 rompe algunos script que tienen ficheros imagen en /usr/share/grub/x86_64-unknown

• CentOS bug #0005084: El script Tomcat6 init.d configura mal los propietarios de los ficheros de log, fallando si el TOMCAT_USER es otro distinto a tomcat

• CentOS bug #0005158: centos6 BASH_VERSINFO[5]/MACHTYPE

7. 7. Paquetes y Aplicaciones

7.1. 7.1. Paquetes modificados por CentOS

• abrt
• anaconda
• fake-provides
• firefox
• gnome-desktop
• httpd
• initscripts
• kabi-whitelists
• kabi-yum-plugins
• kde-settings
• kernel
• luci
• ntp
• openssl098e
• plymouth
• redhat-bookmarks
• redhat-logos
• redhat-lsb
• report
• system-config-date
• thunderbird
• xulrunner
• yum

7.2. 7.2. Paquetes eliminados de CentOS que están incluidos en el proveedor

• abrt-plugin-bugzilla
• redhat-indexhtml
• redhat-release-*
• redhat-release-notes*
• rhnlib
• rhn-check
• rhn-client-tools
• rhnsd
• rhn-setup
• rhn-setup-gnome
• yum-rhn-plugin

7.3. 7.3. Paquetes añadidos por CentOS que no están incluidos en el proveedor

• centos-indexhtml
• centos-release
• centos-release-cr

8. 8. Cómo ayudar y obtener ayuda

Como usuario de CentOS hay varias formas en las que se puede ayudar a la comunidad CentOS. Echad un vistazo a nuestra página de Contribuciones para más información sobre el modo de involucrarse.

8.1. 8.1. Grupos de Especial Interés (SIGs)

En CentOS existen varios Grupos de Especial Interés (SIGs) que reúnen a personas con intereses similares, como por ejemplo:

• Artwork – crear y mejorar el diseño gráfico de las versiones de CentOS y de su promoción

• Promoción – ayudar a promover CentOS online o en eventos

• Virtualización– reunir gente que se interese por la virtualización en CentOS

Animamos a la gente a que se incorpore a uno de estos SIGs o comience uno nuevo, por ej.

• Puertos a Alpha, S390, Sparc y PPC – ayudar con la exportación de CentOS hacia otras arquitecturas
• Compatibilidad de hardware – proveer información sobre hardware específico
• Empaquetado de RPM – contribuir con nuevos y útiles paquetes RPM
• Traducción – ayudar en la traducción de la documentación, la página web y el contenido del Wiki.

8.2. 8.2. Listas de Correo y Foros

Otra forma de ayudar a otros en la comunidad es ayudando a resolver los problemas con los que se encuentran los usuarios en las listas de correo y los foros.

8.3. 8.3. Wiki y Página Web

Incluso un usuario sin experiencia puede ser de ayuda. Porque nos gustaría saber con qué problemas se encuentra, si ha tenido problemas encontrando alguna información específica, o cómo mejoraría la documentación para hacerla más accesible. Este tipo de retroalimentación puede ser tan valiosa para otros como lo habría sido para el usuario, por lo que necesitamos que se involucre para mejorar CentOS.

Así que si deseáis ayudar y mejorar nuestra documentación y el Wiki, registráos en el Wiki o suscribíos a nuestra lista de correo de documentación centos-docs.

9. 9. Más información

Las siguientes páginas web tienen una gran cantidad de información para ayudar a la gente con sus sistemas

• CentOS: Notas de las versiones del proveedor y documentación:http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• Foros de CentOS-6

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

10. 10. Agradecimientos

Damos las gracias a todos aquellos que nos han ayudado a construir este producto.

Copyright (C) 2011 The CentOS Project

---