CentOS Pulse #1002 - 1 Abril 2010

1. Prólogo

Bienvenidos a otra entrega de CentOS Pulse. En este número hablamos de la construcción continua de CentOS 5.5 y tenemos otra entrevista con alguien de la comunidad. Además les acercamos novedades sobre este fantástico sistema operativo.

Disfruten la lectura,

The NewsletterGroup

2. Anuncios

Han sido hechos varios anuncios oficiales en las últimas cuatro semanas y aquí los reiteramos.

• Hay noticias desde el frente de testing. La idea es poner en marcha un sistema de testing automatizado con todo lo que hay que tener. Puedes contribuir enviando archivos kickstart y scripts de test. Más información

• Ha sido liberado Red Hat Enterprise Linux 5.5.

• Se ha abierto la inscripción al Red Hat Summit 2010 http://www.redhat.com/about/news/prarchive/2010/summit-registration.html

Por favor recuerda que CentOS no está de ningún modo ligado oficialmente a Red Hat. Solamente estamos publicando estos anuncios dado que podrían ser de interés para los usuarios de CentOS.

3. Entrevista

Este mes tenemos una entrevista con Timo Schoeler, que es Administrador de Sistemas en Inter.Net Germany GmbH, con base en Berlín. Siempre estamos buscando gente interesante para entrevistar, así que si quieres contribuir, sólo háblanos en la lista de correo centos-docs.

Hemos recibido una cuantas entrevistas. Lamentablemente no podemos publicarlas todas juntas, así que si has aportado alguna, por favor ten paciencia.

3.1. Aproximadamente cuántas instancias de CentOS corres? (Kernels, las instancias de Xen cuentan como una)

Si no te importa hablaré de ambos, el ambiente que tengo en la compañía donde trabajo -- Inter.Net Germany GmbH, con sede en Berlín -- y el que tengo en casa.

Mi ambiente de casa consiste en tres máquinas en nuestro centro de datos, que corren CentOS 5.4 como Dom0, así como algunos DomUs sobre cada uno (todos CentOS). Frente a ellos hay un balanceador de carga basado en OpenBSD.

El ambiente de la empresa corre una cantidad de instancias de CentOS en el orden de los tres dígitos. Sin embargo, tenemos un ambiente muy mixturado de FreeBSD (que es el SO de la mayoría de las máquinas aquí), CentOS, y un puñado de los otros 'sospechosos de siempre'.

Esto es sin las instalaciones que pueden haber hecho nuestros clientes de los servidores root. También vendemos servidores root http://hosting.de.inter.net/rootserver/ sobre los que puedes instalar CentOS, también entre otras distros, y FreeBSD. Uno puede instalar CentOS en varias formas, 'automatic', que es una variante basada en kickstart, o 'manual', donde el usuario tiene acceso VNC a la máquina y corre el instalador ya bien conocido. Esto le da al usuario más posibilidades respecto del particionamiento, preparación de RAIDs sobre md, etc.

3.2. Qué es lo que más te gusta de CentOS?

Honestamente, CentOS fue la primera distribución de Linux que no me desilusionó en la primera semana. Mis primeras experiencias con Unix fueron del lado de BSD (NetBSD, específicamente), con excursiones de vez en cuando a los Unixes comerciales (IRIX, AIX, Solaris, HP-UX) y GNU/Linux. Linux era un poco caótico para mí, porque yo estaba completamente malcriado con la documentación BSD, pero CentOS realmente me cambió el punto de vista. Por supuesto, mientras más 'exóticas' son las tareas (pensemos en balance de carga activo-activo), más caótica se pone la documentación, ya que generalmente está desparramada por listas de correo, foros, blogs, y comentarios en repositorios CVS o git.

3.3. Qué te hace subir realmente la mostaza?

La mala documentación! Esa era la cosa más fastidiosa cuando hacía mis excursiones al lado Linux de la vida. Como usuario BSD te malcrían totalmente. Todo está documentado en forma casi perfecta. Linux es diferente, pero me parece que se va a poner al día. Al menos, lo espero así y tengo voluntad de contribuir a eso. Mi experiencia es que recordarás el día en que la buena documentación salvó (o arruinó) tu vida.

3.4. Cómo manejas el mantenimiento de paquetes/instalaciones?

Con Spacewalk. También sigo http://twitter.com/CentOS_Announce para ver las actualizaciones inmediatamente, así puedo decidir si realmente tengo que actuar lo más rápido posible o demorar algunas actualizaciones hasta la próxima ventana de mantenimiento.

3.5. Qué software usas? (NFS, Xen, ldap, apache, etc...)

Corriendo sobre, o corrido por CentOS (de nuevo: estoy hablando de ambos ambientes, el privado y el de la compañía) hay una amplia gama de software, aplicaciones y servicios. Mencionaré Xen y KVM, así como OpenVZ primero. En este momento, hay muchas más máquinas basadas en en Xen que en KVM, lo cual probablemente cambiará en el futuro debido al compromiso de Red Hat con KVM y a todo el lío que ocurre en el espacio Xen (sólo mirando las listas de mail).

Tenemos máquinas basadas en CentOS que corren daemons de ruteo (quagga y otros), así como bases de datos (Oracle, MySQL, PostgreSQL), servidores de web, servidores de correo, o comunicaciones en general, lo que incluye VoIP, Fax, y Jabber, por ejemplo, administración de redes (nagios, cacti)... de todo.

Un ambiente del cual estoy muy orgulloso es http://www.zerowasteplanet.com que es un portal de un gran amigo mío. Se trata de reducir los desperdicios a un mínimo y de motivar a la gente a reciclar, y capacitarlos para hacerlo así aportando información decente sobre qué está disponible, en qué cantidades, con qué composición, etc. El portal corre en un DomU y usa lighttpd, PHP y un backend PostgreSQL entre otras cosas.

Esto es lo relativo a servidores. Mi estación de trabajo de la oficina tanto como mi máquina de casa también corren CentOS, junto con las cosas habituales de oficina como OpenOffice, The Gimp, VLC, XMMS y esas cosas. Quisiera mencionar pkgsrc de NetBSD http://www.netbsd.org/docs/software/packages.html que es una excelente fuente de software que no se puede encontrar en ningún repositorio. Es mejor que compilar software desde los fuentes, porque maneja sus propios paquetes instalados, como yum, pero trae los fuentes, los emparcha si es necesario, los compila y los instala (normalmente en un directorio dedicado, para no tener que lidiar con cosas de Base o repos adicionales).

3.6. Qué resulta realmente especial en tu instalación?

Parece que tenemos alguna especie de 'afinidad' con 'vivir al filo de lo nuevo'. En un proyecto no hace mucho descubrimos varios bugs. No eran específicos de CentOS, sin embargo dos de ellos eran realmente aguafiestas. A veces una sugerencia de una lista de correo ayuda a crear un parche para el problema, a veces uno tiene que aventurarse a través del código fuente. Sin embargo, aunque aplastar bichos es fastidioso a veces, para mí es parte de la diversión del trabajo porque hay tantas cosas nuevas que uno aprende.

3.7. Cuál es el mayor problema que hayas encontrado nunca corriendo CentOS?

Oh. Ahora tengo que pensarlo un poco... Los servidores que manejo o he manejado realmente corren sin problemas. Mi workstation de casa ha tenido algunos problemas, sin embargo (nota: no me gusta usar el término 'workstation' para máquinas x86; me gusta recordar los dorados '80 y '90 cuando las 'workstations' tenían marcas como SGI, IBM, Sun, o HP y eran relucientes y caras ;). Es un AMD Phenom II con 8GB RAM, gfx on-board y dos conjuntos RAID para almacenar los datos (pequeño servidor casero). Configuración bastante sencilla, pero la NIC on-board es uno de esos feos dispositivos Atmel. Tratar de dejar la máquina estable con el driver que proveen fue imposible (aun luego de sacar toda la memoria salvo 2GB, porque había problemas de estabilidad con el driver en máquinas conmucha memoria). Así que inserté una NIC Intel, deshabilité la NIC on-board en BIOS y... voilà, la máquina corre como debe correr un CentOS: Firme como roca. :).

3.8. Qué te gustaría ver en el futuro?

¡Que sigan haciendo ese buen trabajo! Este es mi mayor deseo para el futuro. En general estoy encantado con CentOS en sí y con la comunidad. Sin embargo me gustaría ver más actividad en la zona no-x86, especialmente el port a Power-PC es algo que me gustaría ver (de nuevo). Hace diez años estaba completamente inmerso en hacking con NetBSD/Power-PC, y aún me encanta el equipamiento Power y Power-PC. Tengo unas máquinas IBM Power4+ y Power5 que me encantaría ver arrancando con CentOS. Más aún luego de que Red Hat dijo que habrá RHEL6 para Power...

3.9. Qué es lo próximo que vas a intentar hacer usando CentOS (usar ksplice por ejemplo)

En cuanto a mis metas personales, me gustaría finalmente completar la migración de mi servidor de FreeBSD a CentOS. No es que no esté conforme corriendo este servicio en FreeBSD, es sólo que corre sobre hardware muy antiguo aunque sólido, y el único servicio que está corriendo en esta máquina (una IBM Xseries 330 en configuración máxima) es un ambiente Postfix/Mailman/Cyrus con todo el blablabla anti-spam. Un desperdicio total de recursos. Todos los otros servicios (como servidor Web, FTP/SFTP, Jabber, etc.) ya ha sido mudados a un DomU Xen en uno de mis fierros más grandes (también IBM Series). Es la próxima gran cosa para mí, que ya me ha tomado tres años debido a falta total de motivación^Wtiempo.

La siguiente gran cosa sería un ambiente para probar (exitosamente!) algún sistema de archivos de cluster que funcione bien en cualquier escenario. La mayoría de los sistemas de archivo de cluster disponibles hoy cuestan montones de dinero o tienen alguna clase de problema que finalmente estropea todo. Hace poco leí que Ceph http://ceph.newdream.net/ formará parte de Linux 2.6.34. Los papers que hablan de Ceph son prometedores y me gustaría probarlo. Quizás haya un backport o CentOS 6 lo traiga? Hasta entonces, supongo que Fedora hará camino al andar.

3.10. Y necesito algún dato curioso sobre ti.

Uso coleta, ando a caballo, adicto al mail (tengo todos mis mensjaes desde 1995). En cierta forma 'colecciono' computadoras que sean casi exclusivamente no PCs, como SGI, IBM RS/6000, Sun, Amigas, y máquinas más exóticas, aunque trato de no hacerlo. Ya vendí algunas, pero no puedo vender mi Power Indigo2 con su exótica CPU R8000, por ejemplo... Sin embargo, algunas máquinas espero que tengan uso tarde o temprano, especialmente las no tan antiguas Power (Power 275, Power 285), para compilar CentOS 5.5 para Power ;). Ah, y tengo una de mis NeXT http://www.channelu.com/NeXT/Black/ corriendo NetBSD sin cabeza, lo que requiere un artilugio de hardware bastante sofisticado http://netbsd.org/ports/next68k/faq.html#no-monitor.

4. Artículos especiales

Esta sección de la Gaceta es el lugar donde brindaremos información a la comunidad CentOS sobre el proyecto CentOS. Esperamos ofrecerles aquí respuestas a sus preguntas relacionadas con los proyectos, la gente y el futuro de CentOS. Como éste es el primer número de Pulse, vemos a ésta como la oportunidad perfecta para consultar a la comunidad qué temas y preguntas necesitan aclaración, para poder obtener respuestas en forma de entrevistas o artículos.

Ayer apareció otra entrega de actualización de RHEL5.

Estas actualizaciones menores típicamente ofrecen mejoras en características, arreglos a errores y soporte para hardware nuevo. Y como tales, vienen en forma de un nuevo conjunto de medios de instalación (CDs y DVDs). Como algunos de ustedes quizás ya hayan examinado la entrega Beta no hace mucho, mucho de lo que se sabía desde ese Beta -aparte de la estabilización del producto- es cierto para la entrega definitiva de RHEL 5.5.

De las notas de entrega: Entre lo destacable de la entrega 5.5 de Red Hat Enterprise Linux se cuenta la adecuación de hardware a la plataforma Intel Boxboro-EX, al procesador AMD Magny-Cours y al procesador IBM Power 7. Se ha mejorado la virtualización, con soporte para múltiples tarjetas 10 GigE SR-IOV, y con uso automático de hugepages para memoria virtual en los huéspedes cuando esté habilitada en el sistema. Las mejoras de interoperabilidad incluyen actualizaciones a los filtros para Microsoft Office en OpenOffice, compatibilidad Windows 7 de Samba y soporte para arranque de máquinas virtuales usando servicios PXE de Microsoft.

Pero nuestro propio resumen de detalles técnicos incluiría:

• Mejoras en Kickstart al logging post-instalación
• Soporte para nuevo hardware en drivers (pmcraid, ibmvfs, bfa, be2iscsi)
• Soporte de hardware actualizado (demasiados para enumerar, pero incluyendo reescritura de drivers inalámbricos)
• Soporte para Intel Boxboro-EX y Boxboro-MC, AMD Magny-Cours e IBM Power7
• Asignación de memoria en tiempo de ejecución para huéspedes KVM (memory ballooning)
• Mejoras en passthrough PCI (dispositivos PCI con intercambio en caliente, mejoras en performance 1:1)
• Detección de tareas del núcleo colgadas en estado de dormido no interrumpible (D-state)
• Mejora en performance del planificador de E/S CFQ
• Actualizaciones a CIFS en el núcleo y nueva opción de mount para GFS (para solución de problemas)
• Actualizaciones a GDB, Valgrind y Systemtap para mejorar la detección de errores
• Actualizaciones de software (openoffice, metacity, samba, freeradius)

Aparte de todo esto, Red Hat también ha compartido Technology Previews con cada entrega. La funcionalidad aún no soportada pero disponible para propósitos de prueba:

• FCoE (Fibre Channel over Ethernet)
• Soporte para sistema de archivos ext4
• gcc 4.4 y nuevo malloc de glibc
• Soporte de hardware Trusted Platform Module (TPM)
• Sistema de archivos criptográfico eCryptfs
• FreeIPMI
• Stateless Linux
• Soporte SGPIO para dmraid
• Monitorización de fallos de dispositivos para conjuntos RAID
• Soporte para iSER (transferencia por una red de almacenamiento de bloques)

Lo que significa que las características de Technology Preview de RHEL5.5 mencionadas más arriba pueden convertirse en parte de una futura entrega de RHEL5!

Aun cuando no hay un horizonte de tiempo previsto para las entregas de CentOS, por favor tengan en cuenta que lleva un montón de trabajo preparar una entrega, y toma mucho esfuerzo personal también. Aun cuando muchos estén ansiosos por ver la nueva versión, los paquetes no se armarán más rápidamente si todo el mundo pregunta cómo van en la lista de correo.

Con esta entrega también aparece la cuestión de CentOS 6. Con la liberación esperada de RHEL 6 a fines de 2010, esto nos da bastante tiempo para jugar con CentOS 5.5.

El artículo original fue publicado por Field Commander Wieers en su blog y modificado por el equipo de la Gaceta.

5. El truco de la Gaceta

Si tienes un buen truco o sabes de un buen programa que quisieras compartir, por favor envíanos un email.

5.1. ¿Dónde está la documentación?

Para listar rápidamente la documentación relacionada con un paquete, puedes usar las siguientes dos opciones:

rpm -qd <packagename>

• Esto te mostrará la documentación contenida en ese rpm, o, si tienes solamente un nombre de archivo puedes hacer:

rpm -qdf /path/to/file

• y rpm te mostrará la documentación en el paquete al cual corresponda el archivo.

5.2. Sacando todos esos paquetes de 32 bits

La instalación base de CentOS en una máquina de 64 bits frecuentemente instala un montón de paquetes de 32 bits que realmente no son necesarios. De manera que sacarlos puede resultar totalmente adecuado. Pero por favor considera que hay paquetes que descansan sobre las versiones de 32 bits, así que solamente los usuarios más avanzados deben tratar de hacer esto.

rpm -qa --qf '%{name}.%{arch}\n' | grep 'i[36]86$' | xargs rpm -e

yum remove glibc.i686

debería también ocuparse de quitar todos los rpms *.i?86.

Al quitar los rpms de 32 bits, también sacaremos las partes comunes o repetidas de los rpms de doble arquitectura instalados (páginas man, archivos de documentación, de configuración), así que cuidado.

6. Chistes y gracias

6.1. La edición RH de la Gaceta

CentOS: ¿Qué es lo que esconde?

6.2. Ping

<erno> hm. he perdido una máquina.. literalmente la he  _perdido_. responde al ping, funciona completamente, pero no sé dónde está en mi departamento. fuente

6.3. Realmente

"Cuando uno dice 'Escribí un programa que colgó el Windows', la gente te mira sin expresión y dice 'Hey, esos me vinieron con el sistema, *gratis*'." -- Linus Torvalds fuente

7. CentOS bajo los reflectores

Los siguientes artículos mencionan a CentOS y son buenos recursos para comprender de qué forma es visto por los medios y el público.

• http://www.journaldugeek.com/2010/03/17/quand-un-projectionniste-reboot-son-matos-avant-une-seance-de-cinema/

8. Escritorios de usuario

La siguiente imagen es el escritorio de un usuario de CentOS. Por favor mándennos sus fotos. Por supuesto todas las máquinas tienen que correr CentOS para ser aceptadas. Por favor borronear el contenido privado

9. Entrega de iPad el 1º de Abril

Anunciamos con orgullo la entrega de CentOS para el iPad. El porting comenzó apenas pudimos conseguir uno de los pads pre-entrega y felizmente pudimos gestionar el port a tiempo para la entrega oficial de Apple. Así que ahora USTED puede elegir qué hacer con su iPad...

10. CentOS Errata

Esta sección destaca las actualizaciones de seguridad más críticas para cada entrega de CentOS soportada, brindando al mismo tiempo un resumen y enlaces a la referencia del problema de seguridad

10.1. CentOS-3

No hay actualizaciones críticas liberadas en Marzo 2010.

10.2. CentOS-4

No hay actualizaciones críticas liberadas en Marzo 2010.

10.3. CentOS-5

No hay actualizaciones críticas liberadas en Marzo 2010.

10.3.1. Eventos próximos

El grupo de interés especial de promoción de CentOS (CentOS Promo SIG) organiza la presencia de CentOS en varias conferencias y presentaciones comerciales. Aquí destacamos eventos próximos. Si estás interesado en ayudar, únete al Promo SIG.

• 2010-04-10 -> 2010-04-11: Linux Open Administration Days 2010, Antwerp, Bélgica -- sitio oficial

• 2010-06-09 -> 2010-06-12: LinuxTag 2010, Berlin, Alemania -- sitio oficial

• 2010-08-10 -> 2010-08-12: LinuxCon 2010, Boston, USA -- sitio oficial

• 2010-08-21 -> 2010-08-22: FrOSCon 2010, St. Augustin, Alemania -- sitio oficial

• 2010-09-17 -> 2010-09-18: FrOSCamp 2010, Zurich, Suiza -- sitio oficial

• 2010-11-06 -> 2010-11-07: T-DOSE 2010, Eindhoven, Holanda -- sitio oficial

Como muchos años anteriores, CentOS estuvo en los Linux Days en Chemnitz. Esperamos que todos lo hayan pasado bien.

11. Contribuyendo con esta Gaceta

Siempre estamos buscando gente interesada en ayudar:

• Reportar actividad de la comunidad de CentOS
• Mantener una sección en la Gaceta
• Escribir un artículo (o boceto) sobre un tópico o una persona interesantes

Si deseas aparecer en la Gaceta, tendrás que haber contribuido positivamente a la comunidad CentOS, y luego, ojalá, ser advertido por uno de nuestros reporteros.

Tenemos una página especial con más información sobre aportes!