CentOS 5.6 發行注記

最後更新：2011 年 6 月 18 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS 5.6 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖）。CentOS 是一個免費的操作系統。

CentOS 5.6 是 CentOS 5 發行系列的第六次更新。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記及技術性注記。本文檔的其餘部分只作為一個附錄並主要涉及關於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 媒體及它們的 sha1sum 是：

90bede4d0fd898b5c707c1286090e104c7549e65 CentOS-5.6-i386-bin-1of7.iso
55d2e6715f20321f3133260e00626275a04ce135 CentOS-5.6-i386-bin-2of7.iso
e2456baf35f444d8ae31656e7879b7bcf6b5ad80 CentOS-5.6-i386-bin-3of7.iso
165531a4dec87215379732c0ab8caa5689bf6044 CentOS-5.6-i386-bin-4of7.iso
ee084789533a5db41e96d064af2dc071976a09c6 CentOS-5.6-i386-bin-5of7.iso
7669dabc486450315ccce87ab945e508252b02ca CentOS-5.6-i386-bin-6of7.iso
ed9bf4539a68d7a86408e1cc56c37f68b1941df8 CentOS-5.6-i386-bin-7of7.iso
e44a55ef06293c3958a2b6aae3c3ce2d13580627 CentOS-5.6-i386-bin-DVD.iso
5ff43eb45051f804219d7e795b4f830dd2aa815c CentOS-5.6-i386-netinstall.iso
bfa3146fecbe5dd6820f8261851baa4951b80cb6 CentOS-5.6-i386-LiveCD.iso
--------------------------------------------
x86_64 媒體及它們的 sha1sum 是：

2b16a64a0b4d68a6b4263bffdbc5f99c3daf9070 CentOS-5.6-x86_64-bin-1of8.iso
d7e112eae4ee24538d41ec7955747526c71329ad CentOS-5.6-x86_64-bin-2of8.iso
3c36e8d2b211455efb418f3b221395b39bbed9f4 CentOS-5.6-x86_64-bin-3of8.iso
68bfccf66bc0464ef4aded146320792ab22a2d3c CentOS-5.6-x86_64-bin-4of8.iso
9287112b062f4c26de2cf65eddfba121e485c852 CentOS-5.6-x86_64-bin-5of8.iso
f8fed9a75ff845a0a2b77126099ae9af9c24f29e CentOS-5.6-x86_64-bin-6of8.iso
0ccafbcfd28f71db18752d58ffe3b4efd97d6f0d CentOS-5.6-x86_64-bin-7of8.iso
4061355f409cab0f6c9cc4b4c52e6f4edb41b0c8 CentOS-5.6-x86_64-bin-8of8.iso
99d97759316b0bec729fc85fcb4df33310d9eeb3 CentOS-5.6-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
e28d90718d591c833d07d0b86f0d3d3486dc454c CentOS-5.6-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
6b8ff7f955ba9c0f86ab0a1d71aaee8e3b4c6976 CentOS-5.6-x86_64-netinstall.iso
--------------------------------------------

4. 已知問題

• 由 CentOS 5.5 起，x86_64 將會被分開為兩張 DVD。假若你需要額外的 OpenOffice（OOo）語言包，你再不能通過用 loop 掛載 DVD 的 iso 來執行安裝。你可選擇執行 cp -al 並重新產生中繼資料，或者在安裝好系統的其它部份後才安裝語言包。不需要額外 OOo 語言包的安裝應該只須利用 DVD#1 來運行。

• 假若從一個早於 5.5 版的 CentOS 5 發行版本升級，建議的步驟如下：

  yum clean all
  yum update glibc\*
  yum update yum\* rpm\* pyth\*
  yum clean all
  yum update mkinitrd nash
  yum update selinux\*
  yum update
  shutdown -r now

• 基於這個錯誤，現有系統從較舊版的 CentOS 5 升級至 CentOS 5.6 後，httpd 便無法啟動。這裡描述了權宜之計。這個問題只有當你的網頁伺服器啟用了 SSL 及安裝了 mod_nss 時才會發生。

• 有一位論壇的用戶匯報，利用 scsi-target-utils 作為 iscsi 客戶端來存取大容量儲存器時，碰上了上游錯誤 #674394。建議的權宜之計是把 scsi-target-utils 降級為 5.5 版本。

• 假若你在 KVM 虛擬機器上採用 qcow2 類型的碟盤映像，你也許要編輯該虛擬機器的 XML 檔（/etc/libvirt/qemu/ 內的 <VM_Name>.xml 檔）。你需要在檔案的 <disk type='file' device='disk'> 分段內把所有 type="raw" 改為 type="qcow2"。

• 有一位論壇用戶利用 yum 升級時令 kernel-PAE 停止運作，他已張貼了解決方法。

• 郵件列表上有人匯報，Intel 82801H（ICH8 系列）上的HD 音效控制卡（snd-hda-intel）在升級後失效。採用 ELRepo 的 kmod-alsa 追踪 kABI 模塊矯正了問題。

• 一位 CentOS 虛擬小組郵件列表的用戶匯報 VMware Server 2 在升級後無法運作。另一位用戶匯報的解決辨法，就是移除在 CentOS 錯誤 #3884內建議使用的舊版 glibc。

• 有一位論壇用戶發現在安裝 nspr-devel 時遇上問題。對於 yum 來說，5.6 版的套件似乎比 5.5 的更新還要舊。

• 根據CentOS 錯誤 #4799 的報告 ，被發佈的 conga 堆疊內的 luci 及 ricci 套件含有問題，該錯誤報告亦提供了權宜之計。

• 5.6 提供的 subversion-1.6.11-7.el5 有潛在的問題。詳情見這個及這個論壇議題。

• 在某些平台上採用多於 3GB 時，用戶也許會碰見 pci_mmcfg_init marking 256MB space uncacheable 這個錯誤（上游錯誤 #581933）。如果你遇到這個錯誤，你須要在 /boot/grub/grub.conf 內的 kernel 行加入 acpi_mcfg_max_pci_bus_num=on。

5. 已解決的問題

• 直至 CentOS 5.5（包括它在內），透過預設的選單項目，安裝程式提供了一個啟用 CentOS Extras 軟件庫的選項。可惜啟用此選項時，Anaconda 內的某個錯誤會導致安裝程式終止運作。在 CentOS 5.6 下這個預設的選單項目已被移除。CentOS Extras 仍可在安裝時被運用，但它必須如其它額外軟件庫般以手動的形式引入。

6. 修改

6.1. 新的軟件庫

由 CentOS 5.6 起，centos-release 套件內已包含存取 debuginfo 及 vault 軟件庫用的設置檔，過往它們必須分開來下載。CentOS-Debuginfo.repo 內收錄了 debuginfo 套件（其中一個用途是供 systemtap 使用），而 CentOS-Vault.repo 內收錄了先前（已終止支援）的 CentOS 5 發行版本。

6.2. 新增在 5.6 內而不存在於 5.5 的套件

6.3. 自 5.5 發行後在 5.6 內獲更新的套件

註：python 這個套件已被分割成三個子套件（python-libs、python 及 python-devel 取替了先前的 python、python-devel 分割法）。

6.4. 被上游於 5.6 內刪除而存在於 5.5 的套件

6.5. 被發行為 5.5 更新但在 5.6 安裝媒體中有較舊版本的套件

這些套件已經放入 CentOS 5.6 的 updates 軟件庫內。

7. CentOS 作出的修改

7.1. 被 CentOS 修改了的套件

註：修改的詳情可以在套件的 changelog 內找到。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

7.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

7.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

8. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

8.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 內容

8.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

8.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

9. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org.

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

10. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2011 CentOS 計劃

---

Translation of revision 68