CentOS 6.4 發行注記

最後更新：2013 年 5 月 21 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS 6.4 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游供應商的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖。

我們已決定不依從 UOP 的安裝代號。系統管理員在安裝時可存取所有的「頻道」。

一如上游供應商的慣例，現時沒有任何獲支援的方法把舊的 CentOS 主要發行版本（暫包括 CentOS 5）「升級」至新的主要發行版本。這並非 CentOS 強加的限制，卻反映了上游在這方面的取態。對於那些勇於冒險、有意做實驗的人，我們建議他們先建立及測試備份。如果有人不顧此警告仍然想嘗試升級，譬如在安裝媒體的指命行採用不獲支援的 upgradeany 選項，請注意你必須自行取得最新版的 centos-release 套件，自己執行 rpm -e --nodeps 來移除舊版的 centos-release 套件，自行安裝 CentOS 6 的 centos-release 套件，然後 yum 才有可能正常運作。

持續發行（CR）軟件庫以測試及 hotfix 為前提，把下個 CentOS 定點發行本內的套件公開，直至該版本被推出為止。

在你嘗試進行安裝或匯報問題之先，請把其它分段閱讀一遍。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

• 安裝工具包被分為兩隻 DVD。你只須採用首隻 DVD 便能完成安裝。第二隻 DVD 內只包含附加的 RPM，它們可以按需要在日後進行安裝。安裝程式在安裝時不會徵用第二隻 DVD。

sha1sum i386:

4bd3a1de6f6dfcd7a2199487abf5a9304d696cae  CentOS-6.4-i386-bin-DVD1.iso
fb096cd6ac88959a287256c76c7292ae2ef53f32  CentOS-6.4-i386-bin-DVD2.iso
ddb63a0af2c1d63b8e9b7342c7f52a86b1842689  CentOS-6.4-i386-minimal.iso
6ffc9f3a5f4332b55cc35f1eb3ebb39f5aa8edb6  CentOS-6.4-i386-netinstall.iso

sha1sum x86_64:

8672dc087f1b0eda60b9efaa41b82f034f185e24  CentOS-6.4-x86_64-bin-DVD1.iso
db16ec15897dcb7a01e7434486075f43ca982c4b  CentOS-6.4-x86_64-bin-DVD2.iso
6232efa014d9c6798396b63152c4c9a08b279f5e  CentOS-6.4-x86_64-minimal.iso
77817ed6e879da155b6f3dc98e0698e8993e28f8  CentOS-6.4-x86_64-netinstall.iso

4. 主要改動

• 已加入 Microsoft Hyper-V 驅動程式，好讓 CentOS 被安裝在 Microsoft Hyper-V 伺服器時能成為更高效能的虛擬機器。
• samba4 程式庫（源自 samba4-libs 套件）已升級至上游的最新版本來改善與 Active Directory（AD）網域之間的互通性。假若你從 CentOS-6.3 升級至 CentOS-6.4 而且採用 Samba，請先把 samba4 套件解除安裝，以防在升級時發行衝突。samba4 依然 —— 至少當中某部份 —— 被視為科技預覽。

• 正如 CentOS-6.3 發行注記所公佈，matahari 已被降級。CentOS-6.4 附帶的最後一個更新會徹底清除 matahari。要全面清除它，請在更新至 6.4 後執行 yum erase matahari*。

• i386 架構內已加入 dev86、iasl 及 qemu-guest-agent。

5. 已知問題

• 上游的 Mozilla NSS 在 3.14 版內停止支援以 MD5 散數簽署的憑證，此版本已加進 CentOS 6.4 內。詳情及權宜之計可以在這個Fedora bugzilla 報告內找到。

• 此發行本的 X.org 圖像驅動程式 ABI 已更改，因此有可能導致 X-Session 失效。假若你在應用第三方驅動程式 —— 例如 vBox 附加軟件、nVidia、ATI 或 ELRepo —— 你必須確保已載入一個兼容的驅動程式。針對 vBox 你只需重建 vBox 附加軟件及重新啟動 X-Session 便能解決這個問題。此情況不牽連那些採用 CentOS 預設驅動程式的用戶。

• 直至 vBox 4.2.10 版為止，openGL 模塊在建立時都失敗。請亦參詳 此討論。4.2.12 版已修正此問題。

• 就 Intel 及 AMD 的處理器架構而言，CentOS 6 仿效上游的要求，規定 32 位元的 x86 晶片必須支援 PAE。

• 安裝程式須要至少 406MB 記憶體才能運作。文字模式會自動被應用於擁有少於 632MB 記憶體的系統上。

• 相比起圖像安裝程式，文字安裝程的功能受到局限。尤其是它不支援設定分割區的分佈、儲存方式、或選取套件。詳情請參考官方文檔。在這裡你可以找到一些有用的資料關於如何建立及應用 kickstart 檔，它們不需圖像安裝程式便能完成進階的安裝設定。

• Insufficient memory to configure kdump! 這個訊息在安裝時會出現。這個已知的問題出現在少於 2GB 記憶體的系統上。你不用理會它。
• i386 及 x86_64 架構的內容均被分為兩隻 DVD。我們嘗試令所有基本伺服器及基本桌面安裝只需要 DVD-1。

• 安裝樹內的 images/ 目錄再也沒有一個 boot.iso 的映像。請按照 CentOS-6 常見問題集 #1 所記載般改用 netinstall.iso。

• 很多人投訴新預設的 NetworkManager 工具不會自動啟用 Ethernet 介面。請參閱 CentOS-6 常見問題集 #2。

• 整隻 x86_64 安裝 ISO 在 EFI 硬件上能夠開機（詳情請參閱 CentOS 錯誤 #0005387）。

• 有數個套件的名稱含 .centos. 字眼卻未曾被修改，詳情見 CentOS 錯誤 #0005281。以下是在 6.4 內仍受影響的 SRPM：

  • at-spi
  • gtk2-engines
  • libcanberra
  • libgail-gnome
  • libwmf

• 在現有的 CentOS-6 安裝上進行升級後，可能會令 iptables-multi 及 ip6tables-multi 執行檔擁有不正確的 SELinux 標籤。這個情況可能會進一步導致第三方軟件（如 fail2ban）失效。此問題已匯報給上游。權宜之計是執行

  restorecon -v /sbin/ip*-multi-1.4.7

• 針對舊版 AMD（前身為 ATI）顯示卡，亦即 2xxx、3xxx 及 4xxx 系列的官方驅動程式無法兼容 CentOS-6.4 所引入的新版 X 伺服器。截至 2013 三月中旬，現時唯一能支援官方驅動程式的權宜之計是把 X 伺服器（xorg* 套件）降級至 CentOS 6.3 所提供的版本。有關此問題的詳細調查請參閱此處。要防止 yum 不會再度把你已降級的套件升級，請把以下內容加進 /etc/yum.conf 的檔尾

  exclude=xorg*

  請留意如果你只想在 CentOS-6 下設置雙顯示器，你無須官方的驅動程式。有關採用雙顯示器的詳情，請參閱常見問題集。

• 舊的 i686 版 Samba4 RPM 已包含在 CentOS-6.4 的 x86_64 媒體上。上游已經剔除該套件的新版 i686 RPM，及把舊版保留在目錄樹中。縱使我們採用同樣做法，要是你在已安裝了samba4-*4.0.0-23.alpha11.el6.i686* RPM 的 x86_64 安裝上進行升級，問題便會出現。假如你的 x86_64 安裝在升級時遇到問題，請先移除 samba4*.i686 RPM，然後再嘗試升級。
• 除了上述的 samba4 RPM 問題，還有其它 i686 RPM 已不再存在於 x86_64 媒體上。假如你的 x86_64 系統安裝了以下 i686 RPM，請先把這些 i686 RPM 移除，然後才嘗試升級：dovecot-devel、evolution-mapi、evolution-mapi-devel、iscsi-initiator-utils、iscsi-initiator-utils-devel、openchange、openchange-devel。

6. 已修正問題

7. 套件及應用程式

7.1. 被 CentOS 修改了的套件

7.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

7.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

7.4. 被發行為 6.3 更新但在 6.4 安裝媒體上出現較舊版本的套件

8. 源代碼

CentOS 的所有源代碼都已收錄在 vault.centos.org：

• CentOSPlus： http://vault.centos.org/6.4/centosplus/Source/SPackages/

• Extras： http://vault.centos.org/6.4/extras/Source/SPackages/

• OS： http://vault.centos.org/6.4/os/Source/SPackages/

• Updates： http://vault.centos.org/6.4/updates/Source/SPackages/

9. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

9.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

9.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

9.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki，請在我們的 Wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

10. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-6 論壇

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

11. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們，並特別致謝 QA 小組額外付出的努力。

Copyright (C) 2013 CentOS 計劃

Translation of revision 57