Notas de Lançamento do CentOS 6.4

Última atualização: 4 de Março de 2014

1. Traduções

A tradução deste texto está disponível nos seguintes idiomas:

2. Introdução

Bem-vindo ao lançamento da versão 6.4 do CentOS. O CentOS é uma distribuição Linux voltada a empresas derivada dos fontes livremente cedidos para o público pela Red Hat via Upstream OS Provider (UOP)¹.

O CentOS está em total acordo com as políticas de redistribuição do fornecedor original e tem a intenção de ter 100% de compatibilidade com seus binários. O CentOS altera os pacotes principalmente para remover as marcas e artes gráficas do fornecedor original.

Optamos por não seguir o uso do Códigos de Instalação do UOP. Todos os 'canais' estão disponíveis para o administrador do sistema na hora da instalação.

Semelhante às boas práticas do fornecedor original, não existe um caminho suportado para o 'upgrade' de uma instalação de um release anterior do CentOS (atualmente o CentOS 5) para um novo release principal. Esta não é uma limitação imposta pelo CentOS, mas reflete a abordagem do upstream neste assunto. Os aventureiros que desejem experimentar são orientados a fazer e testar um backup antes disso. Como uma nota para as pessoas que tentarão atualizar apesar deste aviso, tais como a opção não-suportada de upgradeany existente pela linha de comando da mídia de instalação, por favor, note que você precisará baixar manualmente o pacote centos-release atual, manualmente execute rpm -e --nodeps para a remoção do pacote centos-release atual, e então instale manualmente o pacote centos-release do CentOS 6, antes que o yum possa ter qualquer chance de funcionar de forma adequada.

O continuous release ( CR ) repository normalmente disponibiliza os pacotes que aparecerão no próximo release do CentOS, para fins de teste e hotfix até que seja formalmente lançado.

Por favor, leia todas as seções seguintes antes de tentar instalar e/ou reportar um problema.

3. Mídia de Instalação e sha1sum

• O kit de instalação está dividido em dois DVDs. É possível fazer uma instalação completa apenas com o primeiro DVD. O segundo DVD contém apenas os RPMs suplementares, que podem ser instalados posteriormente se necessário. O instalador não pedirá pelo segundo DVD durante a instalação.

sha1sum i386:

4bd3a1de6f6dfcd7a2199487abf5a9304d696cae  CentOS-6.4-i386-bin-DVD1.iso
fb096cd6ac88959a287256c76c7292ae2ef53f32  CentOS-6.4-i386-bin-DVD2.iso
ddb63a0af2c1d63b8e9b7342c7f52a86b1842689  CentOS-6.4-i386-minimal.iso
6ffc9f3a5f4332b55cc35f1eb3ebb39f5aa8edb6  CentOS-6.4-i386-netinstall.iso

sha1sum x86_64:

8672dc087f1b0eda60b9efaa41b82f034f185e24  CentOS-6.4-x86_64-bin-DVD1.iso
db16ec15897dcb7a01e7434486075f43ca982c4b  CentOS-6.4-x86_64-bin-DVD2.iso
6232efa014d9c6798396b63152c4c9a08b279f5e  CentOS-6.4-x86_64-minimal.iso
77817ed6e879da155b6f3dc98e0698e8993e28f8  CentOS-6.4-x86_64-netinstall.iso

4. Principais Mudanças

• Drivers para Microsoft Hyper-V foram adicionados para permitir que o CentOS seja mais eficiente como Máquina Virtual quando instalado em um servidor Microsoft Hyper-V.
• As bibliotecas do samba4 (fornecida pelo pacote samba4-libs) foi atualizada para a última versão do upstream para melhorar a interoperabilidade com domínios Active Directory (AD). Se você atualizar do CentOS-6.3 para o CentOS-6.4 e você faz uso do Samba, primeiro remova os pacote samba4 para evitar conflitos durante a atualização. O samba4 ainda é - pelo menos em parte - considerado um technology preview.

• Como anunciado nas Notas de Lançamento do CentOS-6.3 o matahari agora se tornou obsoleto. O CentOS-6.4 vem com uma última atualização que deveria remover todos os resquícios do matahari. Para garantir que todos os resquícios foram excluídos execute yum erase matahari* após atualizar para o 6.4.

• dev86, iasl, e qemu-guest-agent foram adicionados à arquitetura i386.

5. Problemas Conhecidos

• O Mozilla NSS do upstream desabilitou o suporte a certificados assinados com hash MD5 no release 3.14, que foi adicionado ao CentOS 6.4. Maiores detalhes e soluções de contorno podem ser encontradas neste relatório do bugzilla do Fedora

• Com este release a ABI para os drivers de vídeo do X.org sofreram alterações, possivelmente resultando em uma sessão X-Session com falha. Se você está utilizando drivers de terceiros - i.e. vBox addons, nVidia, ATI ou ELRepo - você precisará garantir que um driver compatível seja carregado. No caso do vBox reconstruir o vBox-addons e reiniciar a Sessão X resolve este problema. Isto não deveria preocupar ninguém que utiliza os drivers padrão distribuídos com o CentOS.

• Até a versão 4.2.10 do vBox a geração do módulo openGL falhará. Veja também esta thread. A versão 4.2.12 resolve este problema.

• Em arquiteturas baseadas em processador Intel e AMD, o CentOS 6 requer suporte PAE para chips 32-bit x86, seguindo os pré-requisitos do upstream.

• O instalador precisa de pelo menos 406MB de memória para funcionar. O modo texto será utilizado automaticamente se o sistema tiver menos de 632MB de memória.

• O instalador via texto tem capacidade limitada comparada ao instalador GUI. Mais precisamente não existe suporte para a configuração do layout de partição, métodos de armazenamento ou seleção de pacotes. Por favor, verifique a documentação oficial para maiores detalhes. Aqui você pode encontrar algumas informações úteis para a criação e utilização de arquivos de kickstart que podem ser utilizados para realizar configurações avançadas sem a necessidade de um instalador GUI.

• A mensagem "Insufficient memory to configure kdump!" aparece durante a instalação. Este é um problema conhecido que aparece em sistemas com menos de 2 GB RAM. Isto pode ser ignorado.
• O conteúdo para arquiteturas de i386 e x86_64 está dividido em dois DVDs. Nós tentamos colocar toda a instalação de um servidor básico e de um desktop básico apenas no DVD-1.

• Não existe mais uma imagem boot.iso no diretório images/ da árvore de instalação. Utilize o netinstall.iso no lugar como documentado em CentOS-6 FAQ #1.

• Muitas pessoas reclamaram que as interfaces Ethernet não são iniciadas com o novo padrão da ferramenta NetworkManager. Veja CentOS-6 FAQ#2.

• O ISO completo de instalação para x86_64 é inicializável em hardware EFI (Para detalhes adicionais por favor verifique em CentOS Bug #0005387).

• Muitos pacotes possuem .centos. em seus nomes, mas não são pacotes modificados, veja o Bug CentOS #0005281 para maiores detalhes. Estes são os SRPMS ainda afetados na versão 6.4:

• Um upgrade de instalações existentes do CentOS 6 pode deixar os binários do iptables-multi e ip6tables-multi com labels SELinux incorretas. Por causa disso, aplicações de terceiros podem quebrar (tal como o fail2ban). O problema foi reportado pelo upstream. Uma solução de contorno é executar

  restorecon -v /sbin/ip*-multi-1.4.7 

• Os drivers proprietários para placas gráficas AMD antigas ( antiga ATI ), das séries 3xxx, 4xxx e 5xxx ( integradas na placa-mãe e placas standalone) não são compatíveis com a nova versão do servidor X introduzido no CentOS 6.4. Até o meio de Março de 2013 a única solução de contorno conhecida que permitia o uso de drivers proprietários era fazer o downgrade do servidor X ( pacotes xorg* ) para versões disponíveis no CentOS 6.3. Mais detalhes sobre a extensiva investigação sobre este problema está disponível aqui. Garanta que o yum não atualize os pacotes que foram feitos downgrade adicionando o seguinte ao final do arquivo /etc/yum.conf

  exclude=xorg* 

  Observe que o uso de drivers proprietários nunca foi necessário no CentOS-6 se tudo o que você precisa é de uma configuração com dois monitores. Veja esta entrada do FAQ para maiores detalhes sobre a configuração de uso de dois monitores.

• O RPM antigo do Samba4 para i686 está incluído na mídia x86_64 do CentOS-6.4. O upstream removeu o RPM i686 para a nova versão do pacote, também deixando a versão antiga nas árvores. Enquanto nós duplicamos isso, isto causa um problema se você tenta atualizar uma instalação x86_64 com os RPMS samba4-*4.0.0-23.alpha11.el6.i686* instalados. Por favor, remova os RPMS samba4*.i686 da sua instalação x86_64 se você tem problemas de atualização, depois faça a atualização.
• Além do RPM do samba4 mencionado acima, existem outros RPMs i686 RPMs que não estão mais disponíveis na mídia x86_64. Se você tem qualquer dos seguintes RPMs i686 instalados em seu sistema x86_64, por favor, remova os RPMs i686 antes de tentar atualizar: dovecot-devel, evolution-mapi, evolution-mapi-devel, iscsi-initiator-utils, iscsi-initiator-utils-devel, openchange, openchange-devel.

6. Problemas Corrigidos

7. Pacotes e Aplicativos

7.1. Pacotes modificados pelo CentOS

7.2. Pacotes removidos do CentOS que são fornecidos pelo upstream

7.3. Pacotes adicionados pelo CentOS que não são fornecidos pelo upstream

7.4. Pacotes lançados como uma atualização do 6.3 com pacotes antigos na mídia de instalação do 6.4

8. Fontes

Todos os fontes do CentOS agora são hospedados em vault.centos.org:

• CentOSPlus: http://vault.centos.org/6.4/centosplus/Source/SPackages/

• Extras: http://vault.centos.org/6.4/extras/Source/SPackages/

• OS: http://vault.centos.org/6.4/os/Source/SPackages/

• Updates: http://vault.centos.org/6.4/updates/Source/SPackages/

9. Como ajudar e obter ajuda

Como um usuário do CentOS existem diversas formas de ajudar a comunidade do CentOS. Dê uma olhada em nossa página Contribute para maiores informações sobre como se envolver.

9.1. Grupos Especiais de Interesse

O CentOS consiste de diferentes Grupos Especiais de Interesse (SIGs em inglês) que unem pessoas com interesses semelhantes. Os seguintes SIGs já existem:

• Artwork - cria e melhora as artes gráficas para os lançamentos do CentOS e promoções

• Promotion - ajuda a promover o CentOS de forma online ou em eventos

• Virtualization - une pessoas sobre virtualização no CentOS

E encorajamos a todos para se associar a quaisquer destes SIGs ou iniciar um novo SIG, e.g.

• portabilidade para Alpha, S390, Sparc e PPC - ajudar com a portabilidade do CentOS para outras arquiteturas
• Compatibilidade de Hardware - fornecer feedback sobre hardwares específicos
• Empacotamento RPM - contribuir com novos pacotes RPM úteis
• Tradução - ajudar com a tradução da documentação, website e conteúdo da Wiki

9.2. Listas de Discussão e Fóruns

Outra forma de ajudar a comunidade é através da resolução de problemas que os usuários enviam para as listas de discussão e para os fóruns.

9.3. Wiki e Website

Mesmo como um usuário inexperiente do CentOS nós precisamos da sua ajuda, pois gostaríamos de saber quais os problemas que você encontrou, se teve problemas ao encontrar alguma informação específica e como poderíamos melhorar a documentação de forma a torná-la mais acessível. Este tipo de feedback é tão valioso para os outros como teria sido para você, portanto seu envolvimento é necessário para tornar o CentOS ainda melhor.

Então se você quer ajudar e melhorar nossa documentação e wiki, registre-se na wiki e faça parte da lista de discussão centos-docs.

10. Leitura Adicional

Os seguintes websites contém uma grande quantidade de informações para ajudar as pessoas com seus sistemas CentOS :

• Notas de lançamento e documentação do Upstream : http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• Fóruns do CentOS-6

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

11. Agradecimentos

Agradecemos a todos os envolvidos por nos ajudar a produzir este produto e em especial um reconhecimento ao esforço extra feito pela equipe de QA.

Copyright (C) 2013 The CentOS Project