参予 CentOS 计划
假若你在寻找这个计划中要完成的事情，请参考网上的待办事项列表。我们亦在积极地寻找信息、主意、尤其是人才来帮助翻新 CentOS 的主网页。详情请参阅 WebsiteVer2 页面。
Contents
1. 在邮件列表、论坛或 IRC 内帮助他人
我们有很多用户期望得到好的推荐。如果你富有经验又希望协助这个计划，你可以在邮件列表、论坛、或 IRC 内提供帮助，这会是个了解自己的好方法，更能让你结识新朋友，并且因为帮助人而得到快乐。此外，你也能让他人有时间在其它方面作出贡献。
2. 协助纠错及作出修正
CentOS 用户找到问题、有不同的期望、或做错了的情况并非罕见。我们鼓励用户在我们的错误追踪系统内提交错误报告，但它的用途并是一个支持系统。故此，我们需要有人把支持上的问题转移到邮件列表及论坛，而真正的错误必须得到确认及修正，然后尽可能提交到上游。
虽然追踪错误要求时间、精力及技术上的付出，它却是一件很有意义的事情。测试中的组件会在 CentOS 开发者列表中发布及讨论。这些包可通过 buildlogs 网站 获取。
3. 投身 EPEL 计划
EPEL —— Extra Packages for Enterprise Linux —— 是 Fedora 旗下的特别兴趣小组，专责为 Red Hat 企业级 Linux（RHEL）、CentOS、Scientific Linux（SL）、Oracle Linux（OL）等企业级 Linux 创建、维护及管理高质素的附加组件。
投身于 EPEL 是有效的方法扩阔 CentOS 的用途。
4. 在 Wiki 贡献
虽然我们期望能提供一个开放的 Wiki 让每个人都可以简单地写入内容，在现实中我们不能如此行。这要归咎于那些喜欢在所有网站「贡献」垃圾信息的涂鸦者。
为了保持这里的内容干净及准确，发表的文章现时必须由我们审核。若你要提交内容：
利用 FirstnameLastname 形式的用户名称来创建一个登录账号。举个例说，要是你名叫 John Doe，你应创建的用户名称便是 JohnDoe。其它变化如 johndoe、John Doe、John_Doe、John、johnny123numbers、Mister Doe、JustSomeEditor 等都不会获接纳。
登记加入 CentOS-docs 邮件列表
待你收到登记通知之后，请向 centos-docs@centos.org 邮件列表发送一封邮件。邮件最少应包括以下数据：
你的 FirstnameLastname 用户名称
- 你新增的 Wiki 内容推荐的主题
- 你新增的 Wiki 内容推荐的位置
- 我们也鼓励你申请增设并维护一页包含你的联系方式的个人页面。有些人也会用他们的主页保留编辑记录，或将它作为一个测试内容排版、编辑命令的地方。
在等待 AdminGroup 的成员创建所需页面及赋予你编辑权限的期间，你需要短暂的等待。这个时间一般三个工作日。
如何没有任何回复，请在 centos-docs 邮件列表存档上确定你的邮件已抵达而且未获回复。假若没有回复 —— 或许因为相关的人在休假 —— 请不要放弃并重寄你原先的邮件。
请遵守编辑这个 Wiki 的指引。
我们只接收以 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 为版权的内容。
CentOS-docs 邮件列表除了可用来申请 Wiki 编辑权限外，也可以用来讨论 CentOS 的文档及 Wiki 文章的质量。
你的编辑权限最初会限制在 Wiki 的某部份（主要是由你创建的页面）。随著你发表的内容增多并显示出维持它们更新的意愿，我们会提升你的权限。
正如前面所讲：我们非常抱歉要以这个方式运作，但我们希望在将来能改变这个流程，令各位能够更容易在 Wiki 上作出贡献。
注：如果你在 CentOS 社区内有知名度，你也可考虑直接联络 管理群组 的成员，而不必发送消息到 -docs 邮件列表。
4.1. Wiki 的内容
你或许会问 wiki 上应该发布什么内容。用一句语来说：
一切关于计划本身、它的附带组件、或实用扩展的事宜。
请注意这除了包括创建新文件，也包括适当地更新及维护它们。
如果你所描述的组件已经有本身的文件结构，扩展及改善这些文件比复制它们更为可取。
我们只会在 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License 版权下接纳文件。
4.2. 关注改动
我们欢迎你监测 wiki 上的改动。你可以通过 wiki 系统的「最新更动」功能或电邮来追踪修改。要通过电邮来接收通知，请进到你的用户设置 （点击位于页面右上角的称谓，然后选择 Settings 及 Notification），并在「订阅的 wiki 页面」部份定义你想监测的页面。你可以采用正规表达式，因此你假若想监测整个 wiki，只需加入 .*。
EditGroup 内的成员可以直接作出修正。重大的改动应该在 CentOS-docs 邮件列表上讨论。
5. L10n
将 CentOS 的某些部份译翻为不同语言对不懂英语的人仕也许会有帮助。这个本地化的过程（「L10n」，10 代表将 Localization 这个字的中间替换掉）有很多方面，包括将某个组件翻译到追踪改动。这样便能确保翻译的内容永远是最新的。
假若你有兴趣参予在其中，你首先应该决定你是想翻译 wiki 页面、anaconda 投影片、还是在国际论坛或邮件列表上帮忙。接著，请在 -docs 邮件列表里自我介绍并加入（可能）已存在的翻译小组。如果有需要的话，你将会被赋予权限访问某些资源。
5.1. Wiki 本地化
在每种被支持的语言中，一个 Wiki 分类应该已经存在，或者将会用以下形式创建起来：
http://wiki.centos.org/$LANG
当中 $LANG 是 ISO 3166-1-alpha-2 的国家码。被翻译的页面应该以样似英文的名称来命名，例如：以德文翻译的：
http://wiki.centos.org/TipsAndTricks/CDtoDVDMedia
会名为：
http://wiki.centos.org/de/TipsAndTricks/CDtoDVDMedia
如果某个页面并不存在，它会被自动转接到英文版本。要创建它，你必须在页面的连结后面加入 ?action=edit。
这在每篇翻译的面页加入 Translation of revision $REV 的备注，当中 $REV 是英文原文的修订版本。
6. 协助美工图案
要是你认为自已对美术设计很在行，请在我们的美工图案 SIG 内提供协助。
7. 协助 CentOS 电子报
CentOS 的电子月报（又名 CentOS Pulse）报道关于 CentOS 社区内发生的事。我们现正找寻更多人来为电子报提供构思及内容。这里特别有一页是关于如何开始贡献给电子报。
这里亦用得著 L10n 的协助，好让我们的电子报能接触到更广泛的读者。
8. 加入或增设 CentOS 项目
现存有数个环绕 CentOS 核心发行版本的项目可供你加入和帮忙。它们对于登记没有要求，而且会藉是公开给 CentOS 社区内的每位成员。你可以在这里取得一份清单及每个项目的概述。
你亦会在同一页中找到关于增设新项目的详细做法。
9. 帮助推广 CentOS
我们正积极地寻找人们协助推广 CentOS，不论是通过把正面的经历放在博客上，或者是在会议中直接宣传。在这两种情况下，能够坦诚地将 CentOS 作为一个平台的利与弊解释清楚都同样重要。这样，人们才能理解他们的选择，以及他们为何选择了 CentOS 或其它系统。
10. 捐赠给这个计划
若果你在时间上不容许你参予这个计划，或者你缺乏合适的技能来贡献你的时间，我们欢迎你对这计划随时作出捐赠。我们不接受金钱上的捐赠，但我们也许会需要某些东西，例如 CD、DVD、T 恤等。你只须联络我们。
11. CentOS Stream
CentOS Stream 是一个滚动的发行版本，它是下个 Red Hat 企业级 Linux 次要版本的上游。如要取得更多有关该发行版本的信息，请参阅 此 wiki 页。
要是你有兴趣贡献，请参阅我们的 CentOS Stream 专页。
Translation of revision 62