CentOS-8（2011）发行注记

最后更新： 2020 年 12 月 7 日

1. 翻译

本发行注记备有下列语言供选择：

2. 引言

欢迎来到 CentOS-8 的第四个发行版本。CentOS Linux 发行版本是一个稳定、高预测性、高管理性、高重复性的平台，它源于 Red Hat 企业级 Linux（RHEL）¹的源代码。你可以检阅此发行版本的官方发布。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再发行政策，并且致力与上游产品在功能上完全兼容。CentOS 对组件的修改主要是去除 Red Hat 的商标及美工图。

我们决定不跟随 Red Hat 采用「安装角色」。在 CentOS Linux，用户在安装时可访问所有发行「频道」的内容。

在你尝试进行安装或汇报问题之先，请把其它分段阅读一遍。

这是从 CentOS 的 CentOS Stream 新发行版本衍生的第四个发布。CentOS Stream 是一个滚动的 Linux 发行版本，它存在于上游的 Fedora Linux 及下游的 Red Hat Enterprise Linux（RHEL）中间。它提供一个方法贡献给未来的 RHEL 次发行版本，同时又能与 Red Hat 及其它开源生态环境的开发者进行交互。这与 Fedora 为将来的 RHEL 主要版本所提供的贡献途径互相配合。你可在 CentOS Stream 的发行注记页 阅读更多信息。

3. 安装媒体

CentOS 提供了不同的安装映像。你所需的映像视乎你的安装环境。这些映像都可以烧录在 DVD 上或用 dd 写在 USB 记忆棒内。

假若你不清楚哪个映像适用，请选择 DVD 映像。它让你选择需要安装的组件，并包含所有在图像安装界面内可选择的组件。

boot 映像适用于网络上的安装。利用该映像开机后，安装程序会询问从哪里下载安装的组件。

4. 下载后检验安装映像

在复制已下载的映像到你的安装媒体前，你应该先 检查他们的 sha256sum。

# CentOS-8.3.2011-x86_64-boot.iso: 716177408 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-x86_64-boot.iso) = 2b801bc5801816d0cf27fc74552cf058951c42c7b72b1fe313429b1070c3876c
# CentOS-8.3.2011-x86_64-dvd1.iso: 9264168960 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-x86_64-dvd1.iso) = aaf9d4b3071c16dbbda01dfe06085e5d0fdac76df323e3bbe87cce4318052247

# CentOS-8.3.2011-aarch64-boot.iso: 636792832 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-aarch64-boot.iso) = b87fc578c53b541229883d391d1299b9d2a051c1f33dc15052dc42ed941600a9
# CentOS-8.3.2011-aarch64-dvd1.iso: 6792984576 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-aarch64-dvd1.iso) = ecf586b30fa16b28a33b2fb4ffadd8801201608f9755c94da1212876d32fba92

# CentOS-8.3.2011-ppc64le-boot.iso: 686874624 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-ppc64le-boot.iso) = 13ebdc5ecdfc316fa4528f3bc4d896ca32745af65766bd84ece37e10d87f8e9e
# CentOS-8.3.2011-ppc64le-dvd1.iso: 7887482880 bytes
SHA256 (CentOS-8.3.2011-ppc64le-dvd1.iso) = a56fc1039534155253ca412fcd8e0293e6f67fd92c526a8b754309578140dff6

5. 主要改动

见上游发行注记的 「概览」部份。

5.0.1. Yum repo 档及软件库名称的改动

最近我们下了一点功夫，好让 CentOS Stream 与 CentOS Linux 能独立运作： https://lists.centos.org/pipermail/centos-devel/2020-September/056069.html

持继这方面的工作，我们在 CentOS Linux 8.3.2011 内加入了改动，简化迁移 CentOS Linux 至 CentOS Stream 的程序。为达至这目的，我们有必要更改 /etc/yum.repos.d 内某些文件名及更改相关软件库的名称。

一如任何更新的良好习惯，要是你在 /etc 内的文件（包括 .repo 档）作了任何自定的改动，你应考虑与那些为你新增的 .rpmnew 档作比较。

你也可许亦需要更新那些利用 --enablerepo= 或 --disablerepo= 选项来指定软件库名称的脚本。

6. 降级功能

这参阅上游有关 已降级的功能 及 已删除的安全性功能 文档。

7. Known Issues

已知的上游问题 已详列于 RHEL 8.3 的发行注记。由于我们是从同一组源码所创建出来，上述的大部份问题，就算不是全部，都很有机会出现在 CentOS Linux。

8. 已修正问题

上游的已修正问题清单已收录在 RHEL 8.3 修正问题注记。由于我们是从同一组源码所创建出来，上述的修正，就算不是全部，都很有机会适用于 CentOS Linux。

9. 组件及应用程序

9.1. 被 CentOS 修改了的组件

9.2. 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的组件

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的组件

10. 源代码

所有 CentOS-8 的源代码均收录在 git.centos.org。所有被加进发行版本内的代码都源于 git.centos.org。

当软件发布完成后，源代码的 RPM 组件亦会按惯例收录在 http://vault.centos.org/centos/8/

在 CentOS 系统上你可以轻易地通过 yumdownloader --source <组件名称> 这个指令来索取源代码。

11. 如何提供协助及取得帮助

作为一个 CentOS 用户，你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参与在其中，请阅读我们的 「贡献」 页。

11.1. 特别兴趣小组

CentOS 有很多不同的 特别兴趣小组（SIG）将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的（部份）特别兴趣小组：

• 美工图案 —— 为 CentOS 的发行和推广创造及改进美工图

• 推广 —— 于网上或各种活动中帮助推广 CentOS

• 虚拟化 —— 就 CentOS 的虚拟化把人们聚在一起

我们鼓励人们参加以上的 SIG，或创立新的 SIG，例如：

• ARM、PPC 和 i386 的移植 —— 帮助将 CentOS 移植到其它结构上
• 硬件兼容性 —— 提供针对特定硬件的反馈
• 包装 RPM —— 提供新的、有用的 RPM 组件
• 翻译 —— 帮助翻译文档、网站和 Wiki 内容

11.2. 邮件列表和论坛

另一个协助社区内其它人仕的方式，就是积极帮助解决用户在 邮件列表 和 论坛 中提出的问题。

11.3. Wiki 和网站

即使你对 CentOS 经验不多，我们也用得著你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定数据时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些反馈其它人及对你都同样有价值，所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。

因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 Wiki，请 在我们的 Wiki 注册 或者订阅 centos-docs 邮件列表。

11.4. 守护于 IRC

CentOS 计划亦会守护在 freenode IRC 网络，作为提供社群支持及交互的额外渠道。详情见我们的 IRC wiki 文档。

12. 扩展阅读

下列网站含有大量信息协助人们使用 CentOS 系统：

• 上游发行注记和文档：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• https://www.centos.org/

• https://wiki.centos.org/

• https://lists.centos.org/

• https://bugs.centos.org/

• https://blog.centos.org/

13. 致谢

我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们，并特别致谢 QA 小组额外付出的努力。没有他们在黄昏、晚上、周末及假日不辞劳苦地工作，我们不可能如此快速地发行此版本。我们也特别多谢 CentOS 的社群。一份较完整的贡献者清单已收录在新安装的 CentOS-8 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 档内。

Copyright (C) 2020 CentOS 计划

Translation of revision 8