Notas de Lançamento do CentOS 6.0

Última atualização: 16 de novembro de 2011

1. Traduções

A tradução deste texto está disponível nos seguintes idiomas:

2. Introdução

Bem-vindo ao lançamento da versão 6.0 do CentOS. O CentOS é uma distribuição Linux voltada a empresas derivada dos fontes livremente cedidos para o público pela Red Hat via Upstream OS Provider (UOP)¹.

O CentOS está em total acordo com as políticas de redistribuição do fornecedor original e tem a intenção de ter 100% de compatibilidade com seus binários. (O CentOS altera os pacotes principalmente para remover as marcas e as artes gráficas do fornecedor original.)

O CentOS 6.0 traz muitas mudanças em relação a sua versão anterior.

O CentOS 6.0 foi completamente reconstruído usando um novo sistema de construção e checagem de bibliotecas para confirmar a compatibilidade de binários do upstream.

Optamos por não seguir o uso de Códigos de Instalação do UOP. Todos os 'canais' estão disponíveis para o administrador do sistema na hora da instalação.

Semelhante às boas práticas do fornecedor original, não existe um caminho suportado para o 'upgrade' de uma instalação de um release anterior do CentOS (por exemplo, do CentOS 5 ou CentOS 4) para uma nova release principal. Esta não é uma limitação imposta pelo CentOS, mas reflete a abordagem do upstream neste assunto. Os aventureiros que desejem experimentar são orientados a fazer e testar um backup antes. Como uma nota para as pessoas que tentarão atualizar apesar deste aviso, tais como a opção não-suportada de upgradeany existente pela linha de comando da mídia de instalação, por favor, note que você precisará recuperar manualmente o pacote centos-release atual, manualmente execute rpm -e --nodeps para a remoção do pacote centos-release atual, e então instale manualmente o pacote centos-release do CentOS 6, antes que o yum possa ter qualquer chance de funcionar de forma adequada.

Por favor, leia todas as seções seguintes antes de tentar instalar e/ou reportar um problema. As notas de lançamento para o CentOS-6.0 minimal.iso estão disponíveis aqui.

3. Mídia de instalação e sha1sum

--------------------------------------------
As mídias i386 e seus sha1sums são:
fcf49e875cd4494f2af68cf257ab9e93523c9427  CentOS-6.0-i386-bin-DVD.iso
862815623d2e7990207dd78a281837c7eb719e83  CentOS-6.0-i386-netinstall.iso
7264fcdae164501384c68a84f4e5ae26111413c4 CentOS-6.0-i386-minimal.iso
--------------------------------------------
As mídias X86_64 e seus sha1sums são:

9de87b0c696ebd72b952edb4cc06c24cbdc37d81  CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD1.iso
5e3834621f11fbcca78cf7d70625c647045f45f5  CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD2.iso
23f9e606cbcbd52d2e5df3716a85cdde336f7bfe  CentOS-6.0-x86_64-netinstall.iso
fea3f0c576e256c41ad4587a6a7c0aedb59dd593 CentOS-6.0-x86_64-minimal.iso
--------------------------------------------

4. Probemas Conhecidos

• Em arquiteturas com base no processador Intel e AMD o CentOS 6 precisa do suporte PAE para chips x86 de 32-bit, seguindo os requisitos do upstream.

• O instalador precisa de pelo menos 392MB de memória RAM para funcionar. O modo de instalação em texto sera utilizado automaticamente se o sistema tiver menos de 652MB de memória RAM.

• O instalador em modo texto possui limitações de recursos comparado ao instalador gráfico. Mais precisamente não existe suporte para a configuração de layout de partição, métodos de storage ou seleção de pacotes. Por favor, verifique a documentação oficial para maiores detalhes. Aqui você pode encontrar algumas informações úteis sobre o uso e criação de arquivos de kickstart que podem ser utilizados na realização de configurações avançadas sem a necessidade de um instalador gráfico.

• A mídia de instalação para a arquitetura de 32 bits ( CentOS-6.0-i386-netinstall.iso, CentOS-6.0-i386-bin-DVD.iso ) não oferece na hora da inicialização a conjunto de testes de memória ( memtest ). O teste está disponível nas imagens para x86_64 ( 64 bits - CentOS-6.0-x86_64-netinstall.iso,CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD1.iso ). Esta abordagem é idêntica aquela tomada pelo UOP.

• A mensagem de "Insufficient memory to configure kdump!" aparece durante a instalação. Este é um bug do upstream conhecido, que aparece em sistemas com menos de 4 GB de memória RAM e é resolvido atualizando para o kexec-tools-2_0_0-153_el6 ou mais recente, ainda não disponível para o CentOS-6 até o momento.

• O conteúdo para x86_64 está dividido em dois DVDs. O segundo dsico contém apenas pacotes do canal "Optional" do upstream. Instalações que não precisem de nenhum dos pacotes desta categoria "Optional" deveriam executar utilizando apenas o DVD#1.
• O DVD para i386 é apenas um pouco maior que a capacidade de uma mídia DVD+R ou dual-layer normal. Ela pode ser criada com sucesso em um DVD-R.
• Certifique-se de ter configurado corretamente o contexto do selinux da chave pública se você transferiu ele para um servidor com o CentOS 6 com o selinux habilitado. Caso contrário, o selinux pode negar o acesso ao arquivo ~/.ssh/authorized_keys e por consequência a autenticação por chave não funcionará. Para configurar o contexto correto você pode utilizar:

restorecon -R -v /home/$ACCOUNT/.ssh

O ssh-copy-id do CentOS 6 está ciente dos contextos do selinux e a solução de contorno acima não é necessária.

• O bug #4964 reporta um problema de travamento por causa do gnome-applets. Este problema está relacionado a ordem de construção do gnome-system-monitor e do gnome-applets. Uma versão atualizada do pacote gnome-applets que corrige este problema está disponível no repositório CR (continuous release).

• O bug #4969 relata que o DVD x86_64 falha para instalar automaticamente quando inicializado de um sistema baseado em uEFI. A solução de contorno, como documentado no bug, é:

  1) Insira o DVD de instalação do CentOS 6.0 na unidade de DVD
  2) Na fase de pré-boot da inicialização do sistema pressione <F11> para entrar no Gerenciador de Inicialização UEFI
  3) Informe as 'Configurações de Inicialização UEFI' (UEFI Boot Settings)
  4) Escolha 'Adicionar Opção de Inicialização' (Add Boot Option)
  5) Aponte para o arquivo 'BOOTX64.efi', cujo caminho exato no DVD é /EFI/EFI/BOOT/BOOTX64.efi
  6) Adicione uma Descrição (e.g. "CentOS 6.0") e opcionalmente adicione Dados Opcionais (que serão passados à imagem de inicialização, se necessário)

  Após confirmar você deveria ver que a nova opção de inicialização apareceu no Gerenciador de Inicialização UEFI. Escolha esta nova opção e divirta-se com a instalação do CentOS 6.0!

• Não existe mais uma imagem boot.iso no diretório images/ da árvore de instalação. Utilize a imagem netinstall.iso no lugar como documentado no CentOS-6 FAQ #1.

• Muitas pessoas tem reclamado que as interfaces Ethernet não são iniciadas com a nova ferramenta padrão do NetworkManager. Veja o FAQ#2 do CentOS-6.

• Um usuário do fórum reportou um problema com o uso de repositório local com uma instalação kickstart, exibindo um erro [Errno 14] Peer cert cannot be verified or peer cert invalid. A mensagem inclui uma solução de contorno, e aponta para o bug BZ#599040 do upstream.

5. Pacotes e Aplicativos

5.1. Pacotes modificados pelo CentOS

5.2. Pacotes removidos pelo CentOS que foram fornecidos pelo fornecedor original

5.3. Pacotes adicionados pelo CentOS que não são inclusos pelo fornecedor original

6. Como ajudar e obter ajuda

Existem diversas formas de contribuir com a comunidade CentOS como um usuário. Dê uma olhada na nossa página de Contribuição para informações adicionais sobre como participar.

6.1. Gurpos de Interesses Especiais

O CentOS consiste de diferentes Grupos Especiais de Interesse (SIGs em inglês) que unem as pessoas com interesses semelhantes. Os seguintes SIGs já existem:

• Artwork - cria e melhora a arte gráfica para os lançamentos do CentOS e promoções

• Promotion - ajuda a promover o CentOS de forma on-line ou em eventos

• Virtualization - une pessoas interessadas em virtualização no CentOS

Encorajamos as pessoas à unirem-se a qualquer um destes SIGs ou iniciar um novo SIG, por exemplo:

• Portabilidade para Alpha, S390, Sparc e PPC - ajudar com a portabilidade do CentOS para outras arquiteturas
• Compatibilidade de hardware - fornecer feedback sobre hardwares específicos
• Empacotamento RPM - contribuir com novos pacotes RPM úteis
• Traduções - ajudar na tradução da documentação, website e conteúdo do wiki

6.2. Listas de discussão e Forums

Outra forma de ajudar a comunidade é através da resolução de problemas que os usuários enviam para as listas de discussão e para os fóruns.

6.3. Wiki e Website

Mesmo como um usuário inexperiente do CentOS nós precisamos da sua ajuda, pois gostaríamos de saber quais os problemas que você encontrou, se teve problemas ao encontrar alguma informação específica e como poderíamos melhorar a documentação de forma a torná-la mais acessível. Este tipo de feedback é tão valioso para os outros como teria sido para você, portanto seu envolvimento é necessário para tornar o CentOS ainda melhor.

Então se você quer ajudar e melhorar nossa documentação e wiki, registre-se no wiki e faça parte da lista de discussão centos-docs.

7. Leitura adicional

Os seguintes sites contém uma grande quantidade de informações visando ajudar pessoas com seus sistemas CentOS:

• Documentação e notas de lançamento do fornecedor original: http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• fóruns do CentOS-6

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

8. Agradecimentos

Agradecemos a todos os envolvidos por nos ajudar a produzir este produto.

Copyright (C) 2011 The CentOS Project

---