CentOS 脈搏 —— CentOS 雙週電子報 #0901

這份創刊號環繞關於改善 CentOS 社區內的溝通，並這樣做與 CentOS Promo 特別興趣小組之間的關係。我們亦會看看最近有關 CentOS LiveCD 及 CentOS 目錄伺服器的發佈。我們也會探究有趣的社區議論及最新的 CentOS 安全性更新。

1. 前言

歡迎閱讀 CentOS 電子報的創刊號。

我很高興能夠歡迎你閱讀 CentOS 電子報的創刊號。這不單是由於我希望可以這樣做已很久了，更主要是由於對我來說，電子報是 CentOS 社區推動 CentOS 發展的一個轉捩點。

我這樣說是甚麼意思呢？

現有溝通渠道與電子報的分別，就是電子報容讓每個用戶看見現正發生的事情，但不需隨貼各個渠道中的討論（IRC、郵件列表、論壇、網誌、wiki）。我們不預期任何人可以知道所發生的一切事情，因此盼望這份電子報能夠成為集合各個分散渠道的一個樞紐。

當然這件事不可能由單一個人去完成。因此這份電子報亦包括不同渠道的代表所付出的努力。借著將這份電子報的焦點於在重要的活動及有趣的內容上，我希望能夠令整個社區對所發生的事情有更多認知，繼而有更大的參予。

因此當你閱讀其他人在這份電子報內的貢獻時，我想請求你一件事：請思考你可以怎樣貢獻在這份電子報的將來期號內。只要你願意花一點時間思想你如何能夠參予在這份電子報或 CentOS 社區內，縱使你仍未作出貢獻，你已經可以考慮自已是這個社區的一份子。

謹代表 CentOS 大家庭，

DagWieers —— 臨時編輯

2. 發佈

過去兩星期出現了一些官方的發佈。如果你錯過了它們，我們希望在這裡引起你的注意。

2.1. 新的 CentOS-Mirror-Announce 郵件列表

為了配合那些只對 CentOS 計劃的鏡像發佈有興趣的鏡像管理員，架構小組（經由 RalphAngenendt）發佈了一個新的 centos-mirror-announce 低流量郵件列表。

Ralph 的原有發佈收錄在：http://lists.centos.org/pipermail/centos-announce/2009-May/015941.html

有關 CentOS 各個郵件列表的概覽已收錄在：http://lists.centos.org/mailman/listinfo

2.2. 發行 CentOS 5.3 LiveCD

由 PatriceGuay 帶領的 CentOS LiveCD 計劃很高興能夠介紹他們最新以 CentOS 5.3 i386 為基礎的 LiveCD。這張受歡迎的 LiveCD 除了可在硬件上測試 CentOS，更能幫助為你的電腦偵錯。這個計劃亦有與趣得到回饋，及在預備下張 LiveCD 方面穫得協助。

CentOS 5.3 LiveCD 的發行注記已收錄在 CentOS wiki 上：http://wiki.centos.org/zh-tw/Manuals/ReleaseNotes/CentOSLiveCD5.3

原有的發佈收錄在：http://lists.centos.org/pipermail/centos-announce/2009-May/015944.html

2.3. CentOS 目錄伺服器（CDS）

無所不能的 TimVerhoeven 發佈了期待已久及首次公開發行的 CentOS 目錄伺服器。CentOS 目錄伺服器重建自 Red Hat 目錄伺服器。它是一個在 Fedora 計劃中開發的 LDAP 伺服器。它的前身是 Netscape 目錄伺服器，但被 Red Hat 收購後將它發行成自由軟件。

CentOS wiki 在 http://wiki.centos.org/zh-tw/HowTos/DirectoryServerSetup 提供了如何安裝 CDS 及在哪裡可找到更多文檔的資訊。

Tim 的原有發佈收錄在：http://lists.centos.org/pipermail/centos-announce/2009-May/015943.html

2.4. CentOS-2 終止使用

由 2009 年 6 月 1 日起，CentOS-2 已經不再被支援，並處於終止使用的模式。它將不再有更新、安全性或錯誤修正，而鏡像上的內容亦會被移走。我們會嘗試確保那些有興趣自行更新的用戶仍然能夠看見 CentOS-2 的內容。作為一個終止使用的項目，CentOS-2 不再擁有正式身份。至於有甚麼事情會發生、如何發生、及何時發生等詳情將會在數日內於 centos-announce 郵件列表上發佈。

我們強烈建議那些仍然使用 CentOS-2 的人們儘早轉移到一個「被支援」的產品。能夠在這方面提供協助的資源就是「移植指南」，尤其是「移植 CentOS-2 至 CentOS-5」。

稱職地主導 CentOS-2 的開發者，JohnNewbigin，將會繼續是 CentOS 開發小組裡的一位核心成員。

3. 特稿

電子報的這一欄將會是向 CentOS 社區提供關於 CentOS 劃計的資訊的一個地方。我們希望在這裡為你解答問題，是有關這個計劃本身、當中的人、及它的未來。由於這是創刊號，我們認為這是絕好的機會來諮詢社區哪些題目及問題需要澄清，如讓我們能以訪問或稿件的形式來提供答案。

這一欄亦會容讓附屬計劃，特別興趣小組及個別小組發佈他們的新創舉，並描述他們所做的事情和取向。如果你有與趣為這欄提供意念或文章，請立即與 DagWieers 聯絡！

3.1. CentOS Promo 特別興趣小組

CentOS Promo SIG 是在 CentOS 社區內的首個特別興趣小組，而它成立的目的是要協助在世界各地的活動中推廣 CentOS。我們只穫得局部的成功，因為 CentOS Promo 特別興趣小組能出席的活動多數都位於歐洲。明顯地，背後的原因是由於大部份的樂於推廣 CentOS 的志願者現時居於歐洲，這也並非巧合。雖然 CentOS 計劃的成員及用戶來自世界各地，在歐洲所進行的一連串活動令興趣及個人接獨激增，漸漸吸引更多人在歐洲協助推廣 CentOS。

這個旋渦為 CentOS 引進新活動及新血，令個別人仕可認領不同活動，及策劃出席在其中。就以下列一年一度的活動為例：

• FOSDEM，比利時布魯塞爾 — DagWieers FabianArrotin

• LinuxTag，德國柏林 — RalphAngenendt GeerdDietgerHoffmann

• FrOSCon，德國 Sankt-Augustin — AndreasRogge

• Chemnitzer Linuxtage，德國 Chemnitz — RalphAngenendt

• T-DOSE，荷蘭 Eindhoven — DanielDeKok DagWieers

CentOS Promo 興趣小組正不斷地尋找那些想推廣 CentOS 的用戶，在世界上的其它地方參與現有活動或設立新的據點。如果你有興趣投身，參加活動正正最好的機會。

然而 CentOS Promo 特別興趣小組的責任並不止於此 —— 任何能夠改善溝通及令社區更和諧的工作都包括在內，例如：培育 Planet CentOS；鼓勵人們回饋、寫網誌、及書寫 wiki 內容；建立簡報內容；提倡有更多簡報；善用社交網絡所提供的可能性等。還有一件事情，就是這份電子報。

CentOS Promo 特別興趣小組可以做更多，及做得更好，因此如果你有些獨到的見解，及時間上容許，請瀏覽 CentOS Promo 特別興趣小組的 wiki 頁及開始幫忙！

4. 社區議題

電子報的這一欄探究 CentOS 社區內一些有趣的貢獻。我們會分別看看出現在 Wiki 上的新增文章、在郵件列表及論壇上有關支援的討論、及在 centos-devel 上有關開發的討論。

我們需要社區提示哪裡可找到有趣的議論，並且參予報道不同的觀點、結論及心得。

4.1. 將 Wiki 翻譯成中文（zh）

在不久之前，Wiki 的內容開始被翻譯成中文。這項工作現時由 TimothyLee 肩負起。如果你比較喜歡閱讀中文，那麼你的 Wiki 開始頁應該是：http://wiki.centos.org/zh/FrontPage

4.2. CentOS 出現於 HAR2009

每隔四年，一組荷蘭的學者便會開辦研討會，而今年的主題是 Hacking at Random。這個研討會自稱是一個國際性的科技及安全性會議。關於科技、意識形態辯論、及落手落腳的四天。

你的編輯是一位狂熱份子，要不是他當時仍未準備好，他早已參加參加了首屆的 HEU 1993（Hacking at the End of the Universe），最後他只好在數年後出席 HIP 1997（Hacking in Progress）。故此他在很多個月前已弄到今次的門票。

上週 GeerdDietgerHoffmann，另一位狂熱份子，建議 CentOS 在 HAR 2009 找一個據點。縱使你的編輯並不真的明白這樣做的目的，他肯定會由早到晚伴隨這班兄弟。Geerd-Dietger 所發表的建議收錄在：http://lists.centos.org/pipermail/centos-promo/2009-May/000422.html 。另外他亦提供了一版 wiki 頁：http://wiki.centos.org/Events/HAR2009

4.3. Dell XPS M1530 及 Compaq CQ60 上的 CentOS

Wiki 內的文章正在增加，而 wiki 的其中一個附屬網站是關於在筆記型電腦上運行 CentOS。大部份人的確視 CentOS 為一個純伺服器用的操作系統，因為它在這方面最優勝。然而，越來越多人開始理解到那些有利於伺服器的因素亦適用於桌面及筆記型電腦。

然而筆記型電腦一般比伺服器集更多功能於每個立方厘米（或立方英寸），所以一個詳情的描述是必須及實用的。LalitDhiri 及 DavidDreggors 正正在「筆記型電腦上的 CentOS」頁上為他們的 Dell XPS M1530 及 CQ60-206US 提供了有關 CentOS 5 的資訊。

你們做得很好！

4.4. 遺漏更新會危害 CentOS

Filipe Brandenburger 留意到 CentOS 5.3 的 updates 軟件庫內 遺漏了某些 Thunderbird 的更新，縱使它們存在於 CentOS 5.2 軟件庫內。但更令人擔心的，就是最新版的 Thunderbird 根本並不存在。雖然 AkemiYagi 留意到這個錯誤在一星期前已經被匯報，但這個報告現時仍未被處理。

CentOS 開發者 KaranbirSingh 很快指出有些仍待發佈的更新，而他希望能在 24 小時內解決問題。一星期後，由於更新仍未出現，Akemi 再次詢問進度，而 KaranbirSingh 就在當日將問題解決了。

基於所見的事實，社區內越來越擔心發行及更新被延誤，但 KaranbirSingh 在之後的郵件裡明確地表示 CentOS 開發者側重於令將每個步驟自動化，而不想手動式地修正問題。至於所匯報的問題，其實是這個改動的結果。改善內部開發的好處，就是這類型的問題將要成為過去，而新的發行（例如將要出現的 CentOS 4.8）會出版得更新。

4.5. CentOS 與 Amazon EC2 cloud

Jason Aubrey 開始討論一個新議題，是關於在 Amazon 的 EC2 cloud 裡缺乏官方的 CentOS 映像。一般說用戶可以找到由 Amazon 建立的映像，或者由用戶上載的的內容。Jason 發現 Amazon 並未提供 CentOS 的映像，而他亦不信任其他人出版的映像。他寧願 CentOS（連同 Amazon）提供官方的 CentOS 映像。

雖然 RalphAngenendt 有興趣知道建立及提供這些映像牽涉甚麼，KaranbirSingh 卻報告了他在 Amazon 上做這些事情的經歷。他的結論就是建議各位不要花時間使用 Amazon 的 EC2 服務。其它人亦插嘴分享同樣的經歷。

很明顯，此刻 CentOS 計劃本身不會再花精神來解決這個問題。開發者們都很期望這個情況可以改善，因此假若 Amazon 能夠主動延續一年前開始的程序，請便是最好了。

4.6. yum-clean-all 口號

最近我們開始收到很多關於 yum 似乎隨機地出錯的報告。如果我們單看過去兩星期，按約略估計，郵件列表上 2% 的問題及大約 90% 有關 yum 的問題都可以用一個簡單的指令來解答：

yum clean all

縱使問題的根源可能是其它原因（過時的中繼資料、網絡問題、詐諞代理伺服器、有誰知道？），yum 竟然出現這麼多與快取有關的毛病，實在令人質疑：如此先進的一個軟件為何不能察覺，及至少矯正這個問題。

但基於這份電子報的目的是向社區發於資訊，請留意與 yum 相關的問題可以透過用 root 的身份執行以上指令而得到解決。請不用慌張。

5. CentOS 修正

這欄會突出每個被支援的 CentOS 發行的最重要安全性更新，連同摘要，及安全性問題的連結。這份創刊號只提及過去一星期的更新，但由此起我們會嘗試報道每期之間的所有更新。

5.1. CentOS-3

• 2009:1066 Squirrelmail 針對 CVE-2009-1581、CVE-2009-1579、CVE-2009-1578 的修正

5.2. CentOS-4

現時沒有更新被發佈，因為正預備將 CentOS 4.8 公開發行。

5.3. CentOS-5

• 2009:1066 Squirrelmail 針對 CVE-2009-1581、CVE-2009-1579、CVE-2009-1578 的修正
• 2009:1068 vsftpd 的錯誤修正來支援長於 32 字元的用戶名稱
• 2009:1069 net-snmp 修正洩漏記憶體
• 2009:1075 httpd 針對 CVE-2008-1678 的修正

6. 新聞裡的 CentOS

下列文章提及 CentOS，因此它們是理解傳媒（以及公眾）如何看 CentOS 的一個好資源。

7. 未來活動

CentOS Promo 特別興趣小組安排在各類型的會議及展覽中設立據點（攤位、簡報）。我們在這裡突出未來的活動。如果你有興趣幫忙，請參加 Promo 特別興趣小組。

• 2009-06-24 → 2009-06-27: LinuxTag 2009，德國柏林 —— 官方網站

• 2009-08-13 → 2009-08-16: HAR 2009，荷蘭 Vierhouten —— 官方網站

• 2009-08-22 → 2009-08-23: FrOSCon 2009，德國 St. Augustin —— 官方網站

Translation of revision 38