CentOS 脉搏 #1002 —— 2010 年 4 月 1 日

1. 前言

欢迎来到新一期的电子报。今期我们谈及 CentOS 5.5 的制作过程，并访问了社区内的一位成员。此外，我们亦为你带来关于这个奇妙操作系统的最新信息。

请享受你的阅读，

电子报小组敬上

2. 发布

我们在这里要复述一些在过去四星期内出现的官方的发布。

• 有关测试方面的消息，就是计划设备一个功能整备的自动化测试系统。你可以通过提交 kickstart 文件及测试脚本来参予在内。更多信息

• Red Hat 企业级 Linux 5.5 已经发行。

• 2010 Red Hat Summit 现已接受登记 http://www.redhat.com/about/news/prarchive/2010/summit-registration.html

请谨记 CentOS 与 Red Hat 没有任何正式的关系。我刊登上述发布只因它们或许会引起 CentOS 用户的兴趣。

3. 专访

今个月我们访问了 Timo Schoeler，他在位于柏林的 Inter.Net Germany GmbH 内担任系统管理员。我们时常在物色有趣的访问人选，所以如果你想贡献，请在 centos-docs 邮件列表中发表你的意见。

我已经接收了不少专访稿件。很抱歉我不能立即全数刊注销来，因此如果你曾发送稿件给我，请耐心等候。

3.1. 你大约运行着多少个 CentOS 实例？（只数内核，因此 Xen 实例亦计为一个）

假如你不介意的话，我想同时谈谈我受雇的公司内的设置 —— 也就是位于柏林的 Inter.Net Germany GmbH —— 与及我的个人设置。

我的个人设置包含在数据中心的三台机器，它们都以 CentOS 5.4 作为 Dom0，而且每个之上都运行着数个 !DomU（全部是 CentOS）。在它们的前面于置了一个采用 OpenBSD 的负载平衡器。

公司设置内运作的 CentOS 实例数目已多达三位数字。不过，我们的多样化设置包括：FreeBSD（它是大部份机器采用的操作系统）、CentOS、及一堆「常见的嫌疑犯」。

这些都未计算我们的客户在主服务器上所安装的。我们也出售 http://hosting.de.inter.net/rootserver/ 的主服务器，可用来安装 CentOS，及 FreeBSD 等发行版本。用户可选择以不同方式安装 CentOS：automatic 是个由 kickstart 演变出来的方法；而 manual 是客户利用 VNC 访问机器并执行惯用的安装程序。这个方法在分割硬盘、设置 md 碟磁数组等方面都提供更多可能性给客户。

3.2. 你最喜欢 CentOS 的什么？

老实的说，CentOS 是首个在一、两星期后仍未令我失望的 Linux 发行版本。我初次接触的 Unix 是 BSD（正确的是 NetBSD），间中会涉足商业版 Unix（例如 IRIX、AIX、Solaris、HP-UX）及 GNU／Linux。对我来说 Linux 的确有点混乱，因为我被 BSD 的文档宠坏了，但 CentOS 令我从此完全改观。当然，工作越是「异常」（例如 active-active 负载平衡器），文档便越是混乱，而且多数分布在邮件列表、论坛、网志、及 CVS 或 git 版本库的注释里。

3.3. 什么东西最令你按捺不住？

不足够的文档！这是我初次涉足 Linux 时最讨厌的事情。作为 BSD 的用户你是完全被宠错的。无一样东西都有接近完整的文档。Linux 在这方面有差别，但我认为它会渐渐追上。至少，我期望是这样，而且乐意在这方面作出贡献。我的经验就是你肯定会记得被好文档打救（或毁）了的那一天。

3.4. 你如何管理组件／安装方面的维护？

Spacewalk。 我亦追随 http://twitter.com/CentOS_Announce ，因此我可以即时看见更新共决定是否须要立刻行动，抑或将某些更新延期至下一轮的维护。

3.5. 你用哪些软件？（NFS、Xen、ldap、Apache、等……）

有很多软件、应用程序及服务都是在 CentOS 上所运行的（同样地，这里包括个人及公司方面的应用）。由 ISO 最低层起计，有 Xen 和 KVM、还有 OpenVZ。现时采用 Xen 的机器比 KVM 为多，但在将来这多数会有变，基于 Red Hat 对 KVM 的承担，与及 Xen 内部出现的纷争（你只需留意 kernel 邮件列表）。

我们拥有 CentOS 机器运行路由器常注程序（quagga 等），及以数据库（Oracle、 MySQL、PostgreSQL）、网页服务器、邮件服务器，或者一般通讯程序如 VoIP、传真、Jabber 等，还有网络管理（nagios、cacti）……包罗万有。

有一个令我很自豪的设置就是 http://www.zerowasteplanet.com ，它是一个由我的好友创建的网站。这个网站是关于将废物减至最少、并且鼓励人循环再用。它通过提供有什么可用、数量有多少、成份是什么等有用信息来帮助人循环再用。这个网站在一台 DomU 上运行，它以 lighttpd、PHP、和 PostgreSQL 作为后端。

这是服务器方面的事情。我的公司工作台及家用计算机都行着 CentOS，连同一般的办工室软件如 OpenOffice、The Gimp、VLC、XMMS 等。我想一提 NetBSD 的 pkgsrc http://www.netbsd.org/docs/software/packages.html ，它提供一些在其它软件库内不能可找到的软件。通过它将源代码编成软件比较方便，因为它像 yum 般懂得管理所安装的组件。然而它会下载源代码、进行修正、创建和安装软件（多数放在专用的目录，因此它不会涉及 Base 或其它软件库）。

3.6. 你的安装有什么与别不同的地方？

我们似乎倾向「走在最前端」。不久之前我们在一个计划里发现数个程序上的错误。它们并非 CentOS 专有的，但其中两个却举足轻重。有时邮件列表上的提示可以衍生一个修正档，有时你却必须埋首在源代码里。虽然碰到错误时可以很讨厌，对我来说这属于工作中「有趣的一面」，因为有很多东西等着去学。

3.7. 运用 CentOS 时你遇上的最大问题是什么？

噢。我要花点时间想一想……我接触的服务器都没有问题。但我家中的「工作台」却有点问题。（附注：我不喜欢称呼 x86 机器为「工作台」。我爱怀愐金碧耀煌的八、九十年代，当时「工作台」贴有 SGI、IBM、Sun、HP 等标签、并且光鲜兼昂贵。）它是一台带有 8GB 内存的 AMD Phenom II，内置显示卡及利用两组 RAID 来存储我的数据（规模家用服务器）。设置简单直接，但内置的网络卡是个不济的 Atmel 设备。不论我用什么办法（甚至减少至 2GB 内存，因为该驱动程序在拥有大量内存的机器内会不稳定），我仍是不能稳定地运用该公司所提供的驱动程序。于是我插入一张 Intel 网络卡，在 BIOS 停用内置的网络卡，然后……瞧，这台机器好像一台 CentOS 机器般运作：稳如磐石。

3.8. 你希望在将来会看见什么？

请继续努力！这是我对未来的最大期望。总括来说我对 CentOS 本身及它的社区都很满意。然而，我会想在非 x86 方面看见更多动静，我特别想（再次）看见 PowerPC 的移植版。五年前我全心全意地窜改 NetBSD／PowerPC，现在我依然热爱 Power 及 PowerPC 硬件。我想看见 CentOS 在数台 IBM Power4+ 及 Power5 上引导。尤其是自从 Red Hat 声称将会有 Power 专用的 RHEL6……

3.9. 有关使用 CentOS 方面，你的下一个大计是什么？（例如采用 ksplice？）

就我的个人目标而言，我很希望能够将我的邮件服务器由 FreeBSD 转转到 CentOS。我并不是介意这个服务在 FreeBSD 上运行，只不过它运行在一台很古旧、但非常可靠的硬件上，而唯一在这台机器（一台分配全备 IBM Xseries 330）上运行的服务。这台设置只有 Postfix／Mailman／Cyrus 和防止垃圾电邮的程序。委实浪费资源。其它服务（例如网页服务器、FTP／SFTP、Jabber 等）都已经迁转到我较大的一台机器（亦是一台 IBM Xseries）上的 Xen domU 内。它是我的「下个大计」，因为这件事基于欠缺推动力／时间已经用了三年之久。

下一椿真正重大的事情就是（成功地！）设备某些设备来测试些在任何情况下都表现卓越的群集式文件系统。当今的群集式文件系统要不是太昂贵，就是藏有严重的错漏。最近我得悉 Ceph http://ceph.newdream.net 将会成为 Linux 2.6.34 的一部份。论及 Ceph 的文章都看好它，而我就很想测试它。也许它有一个反向移植的版本，又或者 CentOS 6 将会包含它？在此之前，相信 Fedora 将会铺路。

3.10. 我需要一些关于你的趣事

留辫、骑手、嗜电邮成瘾（我拥有 1995 至今的一切邮件）。我也专门「收集」不属个人计算机的机器，例如 SGI、IBM RS/6000、Sun、Amiga、及更偏门的机器，虽然我有尝试不这样做。我已经卖了一部份，但举个例说，我始终不忍卖掉我那部内置 R8000 另类处理器的 Power Indigo2……不过、我真希望某些机器终能用得着，尤其是那些不太旧的 Power 硬件（Power 275、Power 285），能用来创建 Power 专用的 CentOS 5.5 ;)。呀，我还有其中一台 NeXT 硬件 http://www.channelu.com/NeXT/Black/ 在运行无头的 NetBSD，它的硬件必须做一个颇为古怪的改动 http://netbsd.org/ports/next68k/faq.html#no-monitor 。

4. 特稿

昨日另一个 RHEL5 更新版本面世了。

这些（次要的）更新版本一般提供新功能、错误修正及支持新的硬件。因此它亦备有新一套的安装媒体（CD 及 DVD）。你们当中或许有人已经看过 Beta 版。除了将产品稳定下来，很多关于 Beta 版的数据针对官方的 RHEL 5.5 发行版本都属实。

取录自发行注记：Red Hat 企业级 Linux 5.5 发行版本的重点包括支持 Intel Boxboro-EX 平台的硬件、AMD Magny-Cours 处理器及 IBM Power7 处理器。虚拟化方面的改善，包括支持多张 10 GigE SR-IOV 插卡，及在已启用 hugepage 的系统上自动采用作为虚拟客端内存。兼容性方面的改善包括更新 OpenOffice 来提供 Microsoft Office 2007 过滤器、令 Samba 兼容 Windows 7、及通过 Microsoft 的 PXE 服务来开动虚拟机器。

然而我们的技术性摘要反而会强调：

• Kickstart 改进了安装后的日志方面
• 支持新硬件的驱动程序（pmcraid、ibmvfs、bfa、be2iscsi）
• 更新的硬件支持（不能尽录，但包括无线驱动程序的重新定位）
• 支持 Intel 的 Boxboro-EX 及 Boxboro-MC、AMD 的 Magny-Cours 及 IBM 的 Power7 的处理器
• 为执行中的 KVM 客端系统分配内存（扩展内存）
• 改善 PCI 直接访问（热调换 PCI 设备、改善至 1:1 性能）
• 检测停留在不能停顿休眠模式（D-状态）的内核工作
• 改善 CFQ 输入／输出排序器的性能
• 更新内核的 CIFS 及新的 GFS 挂载选项（供排除疑难用）
• 更新 GDB、valgrind 及 systemtap 来提供更佳的调试功能
• 软件更新（openoffice、metacity、samba、freeradius）

此外 Red Hat 亦会在每个发行版本内分享一些「科技预览」。仍未被支持、但可供测试用的功能包括：

• FCoE（以太网光纤通道）
• ext4 文件系统的支持
• gcc 4.4 及新式 glibc malloc
• 可信任平台模块（TPM）硬件支持
• eCryptfs 加密文件系统
• FreeIPMI
• 无状态 Linux
• dmraid 支持 SGPIO
• 监测 RAID 群集的设备失效
• 支持 iSER（网络上传输方块存储设备）

言下之意就是上述的 RHEL5.5 「科技预览」功能也许会成为未来的 RHEL5 发行版本的一部份！

虽然 CentOS 发行版本没有预计时间表，请注意制作一个发行版本牵涉很路复用作，与及很多人的努力。纵使很多人期待这个新版本面世，就算再多人在邮件列表上查问它的进度也不会令组件创建得更快。

随着这个发行版本，CentOS 6 的问题亦浮现。RHEL 6 预计会在 2010 年底发行，因此你有很多时间可以现弄 CentOS 5.5。

这篇文章的原稿由 Field Commander Wieers 在他的网志上张贴，并经过电子报小组修辑。

5. 电子报提示栏

如何你想与大家分享一个提示、或者一个很好用的程序，请发电邮给我们。

6. 文档在那里？

要快捷地列出一个组件的相关文档，你可使用下列两个选项中的其一：

rpm -qd <packagename>

• 这样做会为你列出收录在 rpm 内的文档，又或者你只有一个文件名称的话，你可以用：

rpm -qdf /path/to/file

• 这样 rpm 会为你列出拥有这个文件的组件内的文档。

6.1. 删除那些 32 位元组件

当 CentOS 在一台 64 位元计算机上进行基本安装时，它经常会安装很多不必要的 32 位元组件。因此你可顺理成章地删除它们。但请留意有些组件是依赖 32 位元版本的。故此只有高级的用户才应该尝试执行：

rpm -qa --qf '%{name}.%{arch}\n' | grep 'i[3456]86$' | xargs rpm -e

yum remove glibc.i686

这样会连同所有 *.i?86 rpm 也一并删除。

当你删除 32 位元 rpm 时，在双重结构下安装的 rpm 共同／重叠部份（例如使用说明、文档、概述文件等）也会被删除，敬请小心。

7. 笑话及趣闻

7.1. Red Hat 版的电子报

7.2. Ping

<erno> 嗯。我不见了一台机器。它真的＿不见了＿。它会回复 ping、运作完全正常，但我就是弄不清它在家中哪个位置。 来源

7.3. 说真的

「当你说：『我写了一个导致 Windows 当机的程序』，人们只会一脸茫然地看着你说：『嘿，我随系统都有啦，＊是免费的＊。』」—— Linus Torvalds 来源

8. 新闻里的 CentOS

下列文章提及 CentOS，并且是一个好的资源来理解传媒（及公众）如何看 CentOS。

• http://www.journaldugeek.com/2010/03/17/quand-un-projectionniste-reboot-son-matos-avant-une-seance-de-cinema/

9. 用户桌面

以下图片是一位 CentOS 用户的桌面。如果你想你的桌面见报，请寄出你的图片。当然所有机器必须是运行 CentOS 才会被接纳。请涂掉私人内容。

10. iPad 在 4 月 1 日发行

我们很荣幸能够宣布 iPad 上的 CentOS 现已发行。自从我们弄到一台未发行的 iPad 后，移植便开始了，我们非常高兴能够赶得上在 Apple 正式发行前完成移植。因此，你想怎样用你的 iPad 现在由你作主。

11. CentOS 修正

本栏为各个被支持的 CentOS 版本突出最重要的安全性更新，并提供摘要及该安全性问题的相关连结。

11.1. CentOS-3

没有任何关键更新在 2010 年 3 月发布。

11.2. CentOS-4

没有任何关键更新在 2010 年 3 月发布。

11.3. CentOS-5

没有任何关键更新在 2010 年 3 月发布。

12. 未来活动

CentOS Promo 特别兴趣小组安排在各类型的会议及展览中设立据点（摊位、简报、等）。我们在这里突出未来的活动。如果你有兴趣帮忙，请参加 Promo 特别兴趣小组。

• 2010-04-10 → 2010-04-11: Linux Open Administration Days 2010，比利时 Antwerp —— 官方网站

• 2010-06-09 → 2010-06-12: LinuxTag 2010，德国柏林 —— 官方网站

• 2010-08-10 → 2010-08-12: LinuxCon 2010，美国波士顿 —— 官方网站

• 2010-08-21 → 2010-08-22: FrOSCon 2010，德国 St. Augustin —— 官方网站

• 2010-09-17 → 2010-09-18: FrOSCamp 2010，瑞士苏黎世 —— 官方网站

• 2010-11-06 → 2010-11-07: T-DOSE 2010，荷兰 Eindhoven —— 官方网站

一如往年，CentOS 出现于 Chemnitz Linux Days。我们相信各位在那里都享受了美好的时光。

13. 贡献给这份电子报

我们经常在寻找有与趣参兴的人：

• 报告 CentOS 社区的动向
• 维护电子报内某栏
• 写篇文章（或者提示）关于趣的题目或人物

如果你想出现于电子报内，你必须正面地贡献给 CentOS 社区，并等待我们的记者留意到你。

我们特别有一页收录了更多关于如何参予的信息！

Translation of revision 29