此頁載有最新的資訊，請經常查閱

CentOS 5.3 發行注記

Contents

翻譯
介紹
安裝媒體及其 sha1sum
已知問題
已解決的問題
修改
CentOS 作出的修改
如何協助及取得幫助
更多信息
致謝

1. 翻譯

本發行注記已被翻譯成下列語言：

Brazilian Portuguese (português do Brasil) - Cleber Paiva de Souza
Simplified Chinese (简体中文) - Timothy Lee
Traditional Chinese (繁體中文) - Timothy Lee
Czech (Česky) - David Hrbáč
German (Deutsch) - Marcus Moeller
Japanese (日本語) - Akemi Yagi, Hajime Taira
Korean (한국어) - YoungHoon Park
Romanian - Manuel Wolfshant
Russian (Русский) - Nikolay Ulyanitsky
Spanish (Español) - AlainRegueraDelgado, HardyBeltran

2. 介紹

歡迎來到 CentOS 5.3 發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它是由上游操作系統提供者（UOP）¹提供的可自由使用的源代碼重新編譯而成。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標（CentOS 對套件的修改主要是去除上游提供商的商標等信息）。CentOS 是一個免費的操作系統。CentOS 計劃接受使用 PayPal 進行的捐贈，請訪問我們在 http://www.centos.org 的網站以獲得更多信息。所有對本計劃的捐贈將會用來支付網絡和開發的費用。

CentOS 5.3 是 CentOS 5 發行系列的第三次更新。本次更新包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀在 http://www.centos.org/docs/5/ 的 UOP 發行注記。本文檔的其餘部分只作為一個附錄，主要涉及特定於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 media and their sha1sums are:
4b454d76d06daa0b1772115e9b95c9465a4cecb0  CentOS-5.3-i386-bin-1of6.iso
0da3292ea1d90639714a5e7d77812568bc01ec05  CentOS-5.3-i386-bin-2of6.iso
77e867eb736b58f31cdd25c4835643ab795979e2  CentOS-5.3-i386-bin-3of6.iso
949ee93440e736c8414fb8b571178970a31e6675  CentOS-5.3-i386-bin-4of6.iso
5eafdea33c18f623bb9299ae624b8c8a12132bfa  CentOS-5.3-i386-bin-5of6.iso
90ae5387a38f8ec805d877cc5525ae8dedc7f810  CentOS-5.3-i386-bin-6of6.iso
b7f85a3a493e3051e50515ef881214929c88a5f3  CentOS-5.3-i386-bin-DVD.iso
a0c640ae0c68cc0d9558cf4f8855f24671b3dadb  CentOS-5.3-i386-netinstall.iso
--------------------------------------------
x86_64 media and their sha1sums are:
7327174dc0cbb6531bc0e2f26e24788251717e91  CentOS-5.3-x86_64-bin-1of7.iso
d060ed2826a4c212eebf5e3a825ce75e77cb44e0  CentOS-5.3-x86_64-bin-2of7.iso
a0b7471ec6b742c962cc06b69624b0746025005f  CentOS-5.3-x86_64-bin-3of7.iso
fe4106322d6b08344e82df8904142664a8a82522  CentOS-5.3-x86_64-bin-4of7.iso
8cb5539fa4241bc5d23798a3e2721b2ebd3b18fe  CentOS-5.3-x86_64-bin-5of7.iso
8a8f32888279f701e15162dec6f52b5f5fb5effc  CentOS-5.3-x86_64-bin-6of7.iso
f053b05ea8576ea7d72116fa246f914086238ca9  CentOS-5.3-x86_64-bin-7of7.iso
f8ca12b4acc714f4e4a21f3f35af083952ab46e0  CentOS-5.3-x86_64-bin-DVD.iso
e971bd1677622708348b8a65264ec360a1cc0196  CentOS-5.3-x86_64-netinstall.iso
--------------------------------------------

4. 已知問題

當你由 5.2 升級至 5.3 時，rpm 可能會出現問題："rpmdb: unable to lock mutex: Invalid argument"。為避免以上問題，請先將 glibc 升級，然後才用 yum clean all && yum update glibc\* && yum update 更新整個安裝

建議更新程序：

yum clean all
yum update glibc\*
yum update yum\* rpm\* python\*
yum clean all
yum update kernel\*
yum update
shutdown -r now

openmpi 及 lam 套件的升級有錯誤。你必須先將它們解除安裝然後才升級。詳情請參閱上游的發行注記。
當使用 ssh 進行遙距升級時，請考慮採用 screen 工作階段或斬件升級來減低中途斷線的影響。
anaconda 採用 kickstart 時有嚴重問題。在 5.3 內 kickstart 文檔不能設定時區。請參閱https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481617 內的錯誤報告。權宜之計已載於 http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15687 。
NTFS 的程式碼有錯誤。詳情請參閱 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481495。基於這個缺憾，有別於以往的版本，centosplus 的內核已經將 NTFS 的支援關閉。需要 NTFS 支援的使用者應該使用 ntfs-3g 驅動程式。請參閱 http://wiki.centos.org/TipsAndTricks/NTFS
!NetworkManager/wpa_supplicant 的依賴次序出現錯誤。你將 NetworkManager 升級的同時亦必須將 wpa_supplicant 升級，因為這個程序有時無法自動進行。請參閱 http://bugs.centos.org/view.php?id=3399
當 5.3 在 Parallels 3 上成功安裝後會異常關閉。若安裝在 Parallels 3 的加密硬盤上，安裝程序更會無法完成。
當使用 diskboot.img 經由 USB 儲存器安裝時，anaconda 會嘗試把 GRUB 安裝在 USB 儲存器上，而不是在硬盤上。在進入圖像介面後（但在進行硬盤分割前）移除 USB 儲存器能迴避這個問題。
若你已經安裝 5.2 的所有更新套件，但只使用 ISO 光碟或 [base] 軟件庫升級至 5.3，你可能會遇到問題。請同時使用 [updates] 軟件庫來解決套件間互賴的問題。
若你用 yum 將 5.2 升級至 5.3 時遇到 TypeError: unsubscriptable object 的錯誤信息，請執行 yum clean metadata 然後再嘗試。
yum-updatesd 內有一個錯誤。請參閱錯誤報告取得現況。權宜之計已張貼在論壇中的一個主題內。

5. 已解決的問題

重新支援 Marvell Technology Group Ltd. 88E8056 PCI-E Gigabit Ethernet Controller。問題自 5.1 的內核起出現，現在（一如以往）由 sky2 模塊提供正確的支援。
nautilus-sendto 的錯誤已經得到修正。nautilus-sendto 無法經由 Pidgin 傳送檔案，但 Gnome Desktop 群組現可透過 yum groupinstall 來安裝。請參閱 http://bugs.centos.org/view.php?id=2483 及 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=250403

6. 修改

6.1. 在 5.2 中沒有而 5.3 中新增的套件

cmirror-1.1.36-1.el5
compat-dapl-utils-2.0.13-4.el5
compat-libcom_err-1.0-7
dbus-libs-1.1.2-12.el5
dmraid-events-1.0.0.rc13-33.el5
e4fsprogs-1.41.1-2.el5
fipscheck-1.0.3-1.el5
fipscheck-devel-1.0.3-1.el5
gcc43-4.3.2-7.el5
gcc43-c++-4.3.2-7.el5
gcc43-gfortran-4.3.2-7.el5
java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0-0.25.b09.el5
java-1.6.0-openjdk-demo-1.6.0.0-0.25.b09.el5
java-1.6.0-openjdk-devel-1.6.0.0-0.25.b09.el5
java-1.6.0-openjdk-javadoc-1.6.0.0-0.25.b09.el5
java-1.6.0-openjdk-src-1.6.0.0-0.25.b09.el5
kmod-cmirror-0.1.21
kmod-cmirror-PAE-0.1.21
kmod-cmirror-xen-0.1.21
ktune-0.2-3.el5
libcmpiutil-0.4-2.el5
libcmpiutil-devel-0.4-2.el5
libgfortran43-4.3.2-7.el5
libselinux-utils-1.33.4-5.1.el5
libstdc++43-devel-4.3.2-7.el5
libvirt-cim-0.5.1-4.el5
linuxwacom-devel-0.7.8.3-5.el5
mpitests-mvapich2-3.0-2.el5
mpitests-mvapich-3.0-2.el5
mpitests-openmpi-3.0-2.el5
mvapich-1.1.0-0.2931.3.el5
mvapich2-1.0.3-3.el5
nedit-5.5-21.el5
openib-mstflint-1.3-1.el5_2
openib-perftest-1.2-11.el5_2
openib-tvflash-0.9.2-8.el5_2
openldap-servers-overlays-2.3.43-3.el5
perl-Config-General-2.40-1.el5
pidgin-docs-2.5.2-6.el5
rpm-apidocs-4.4.2.3-9.el5
sgpio-1.2.0_10-2.el5
systemtap-client-0.7.2-2.el5
systemtap-server-0.7.2-2.el5
wacomexpresskeys-0.4.1-1.el5
xorg-x11-server-Xvnc-source-1.1.1-48.52.el5
yum-keys-1.1.16-13.el5.centos
yum-NetworkManager-dispatcher-1.1.16-13.el5.centos
yum-tmprepo-1.1.16-13.el5.centos
yum-verify-1.1.16-13.el5.centos

6.2. 從 5.2 到 5.3 升級的套件

alsa-lib-1.0.17
alsa-lib-devel-1.0.17
alsa-utils-1.0.17
anaconda-11.1.2.168
anaconda-runtime-11.1.2.168
audispd-plugins-1.7.7
audit-1.7.7
audit-libs-1.7.7
audit-libs-devel-1.7.7
audit-libs-python-1.7.7
booty-0.80.6
ccid-1.3.8
centos-release-notes-5.3
Cluster_Administration
cluster-cim-0.12.1
cluster-snmp-0.12.1
cman-2.0.98
cman-devel-2.0.98
cmirror-1.1.36
compat-dapl-2.0.13
compat-dapl-devel-2.0.13
compat-dapl-static-2.0.13
compat-dapl-utils-2.0.13
compat-openldap-2.3.43_2.2.29
cpufreq-utils-005
cups-1.3.7
cups-devel-1.3.7
cups-libs-1.3.7
cups-lpd-1.3.7
dapl-2.0.13
dapl-devel-2.0.13
dapl-static-2.0.13
dapl-utils-2.0.13
dbus-1.1.2
dbus-devel-1.1.2
dbus-glib-0.73
dbus-glib-devel-0.73
dbus-libs-1.1.2
dbus-x11-1.1.2
device-mapper-1.02.28
device-mapper-event-1.02.28
dnsmasq-2.45
ecryptfs-utils-56
ecryptfs-utils-devel-56
elfutils-0.137
elfutils-devel-0.137
elfutils-devel-static-0.137
elfutils-libelf-0.137
elfutils-libelf-devel-0.137
elfutils-libelf-devel-static-0.137
elfutils-libs-0.137
ethtool-6
finch-2.5.2
finch-devel-2.5.2
firefox-3.0.5
firstboot-1.4.27.7
firstboot-tui-1.4.27.7
fonts-bengali-2.3.1
fonts-gujarati-2.3.1
fonts-hindi-2.3.1
fonts-kannada-2.3.1
fonts-malayalam-2.3.1
fonts-oriya-2.3.1
fonts-punjabi-2.3.1
fonts-tamil-2.3.1
fonts-telugu-2.3.1
gdb-6.8
gfs2-utils-0.1.53
gfs-utils-0.1.18
Global_File_System
gnbd-1.1.7
gstreamer-0.10.20
gstreamer-devel-0.10.20
gstreamer-plugins-base-0.10.20
gstreamer-plugins-base-devel-0.10.20
gstreamer-plugins-good-0.10.9
gstreamer-plugins-good-devel-0.10.9
gstreamer-tools-0.10.20
hwdata-0.213.11
infiniband-diags-1.4.1
initscripts-8.45.25
kmod-gfs-0.1.31
kmod-gfs-PAE-0.1.31
kmod-gfs-xen-0.1.31
kmod-gnbd-0.1.5
kmod-gnbd-PAE-0.1.5
kmod-gnbd-xen-0.1.5
ksh-20080202
kudzu-1.2.57.1.21
kudzu-devel-1.2.57.1.21
libcxgb3-1.2.2
libcxgb3-static-1.2.2
libgcrypt-1.2.4
libgcrypt-devel-1.2.4
libgomp-4.3.2
libhugetlbfs-1.3
libhugetlbfs-devel-1.3
libibcm-1.0.3 l
ibibcm-devel-1.0.3
libibcm-static-1.0.3
libibcommon-1.1.1
libibcommon-devel-1.1.1
libibcommon-static-1.1.1
libibmad-1.2.1
libibmad-devel-1.2.1
libibmad-static-1.2.1
libibumad-1.2.1
libibumad-devel-1.2.1
libibumad-static-1.2.1
libibverbs-1.1.2
libibverbs-devel-1.1.2
libibverbs-static-1.1.2
libibverbs-utils-1.1.2
libmthca-1.0.5
libmthca-static-1.0.5
libpurple-2.5.2
libpurple-devel-2.5.2
libpurple-perl-2.5.2
libpurple-tcl-2.5.2
librdmacm-1.0.8
librdmacm-devel-1.0.8
librdmacm-static-1.0.8
librdmacm-utils-1.0.8
linuxwacom-0.7.8.3
lm_sensors-2.10.7
lm_sensors-devel-2.10.7
luci-0.12.1 lvm2-2.02.40
lvm2-cluster-2.02.40
mcstrans-0.2.11
modcluster-0.12.1
mod_perl-2.0.4
mod_perl-devel-2.0.4
mpi-selector-1.0.1
net-snmp-5.3.2.2
net-snmp-devel-5.3.2.2
net-snmp-libs-5.3.2.2
net-snmp-perl-5.3.2.2
net-snmp-utils-5.3.2.2
NetworkManager-0.7.0
NetworkManager-devel-0.7.0
NetworkManager-glib-0.7.0
NetworkManager-glib-devel-0.7.0
NetworkManager-gnome-0.7.0
nspr-4.7.3 nspr-devel-4.7.3
nss-3.12.2.0 nss-devel-3.12.2.0
nss-pkcs11-devel-3.12.2.0
nss-tools-3.12.2.0
ofed-docs-1.3.2
openib-1.3.2
openldap-2.3.43
openldap-clients-2.3.43
openldap-devel-2.3.43
openldap-servers-2.3.43
openldap-servers-sql-2.3.43
openmotif-2.3.1
openmotif-devel-2.3.1
openmpi-1.2.7
openmpi-devel-1.2.7
openmpi-libs-1.2.7
opensm-3.2.2
opensm-devel-3.2.2
opensm-libs-3.2.2
opensm-static-3.2.2
openssl-0.9.8e
openssl-0.9.8e
openssl-devel-0.9.8e
openssl-perl-0.9.8e
openswan-2.6.14
openswan-doc-2.6.14
pidgin-2.5.2
pidgin-devel-2.5.2
pidgin-perl-2.5.2
pkinit-nss-0.7.6
planner-0.14.1
planner-eds-0.14.1
popt-1.10.2.3
prelink-0.4.0
pykickstart-0.43.3
qperf-0.4.1
rgmanager-2.0.46
rhythmbox-0.11.6
ricci-0.12.1
rpm-4.4.2.3
rpm-build-4.4.2.3
rpm-devel-4.4.2.3
rpm-libs-4.4.2.3
rpm-python-4.4.2.3
rsyslog-2.0.6
rsyslog-mysql-2.0.6
samba-3.0.33
samba-client-3.0.33
samba-common-3.0.33
samba-swat-3.0.33
smartmontools-5.38
spamassassin-3.2.5
squid-2.6.STABLE21
strace-4.5.18
sudo-1.6.9p17
system-config-audit-0.4.8
system-config-cluster-1.0.55
system-config-kickstart-2.6.19.8
system-config-lvm-1.1.5
system-config-network-1.3.99.12
system-config-network-tui-1.3.99.12
system-config-printer-0.7.32.10
system-config-printer-libs-0.7.32.10
system-config-samba-1.2.41
systemtap-0.7.2 systemtap-runtime-0.7.2
systemtap-testsuite-0.7.2
thunderbird-2.0.0.18
tog-pegasus-2.7.1
tog-pegasus-devel-2.7.1
tzdata-2008i
wdaemon-0.14
wireshark-1.0.3
wireshark-gnome-1.0.3
wpa_supplicant-0.5.10
wpa_supplicant-gui-0.5.10
xorg-x11-drv-nv-2.1.12
xulrunner-1.9.0.5
xulrunner-devel-1.9.0.5
xulrunner-devel-unstable-1.9.0.5
yum-3.2.19
yum-aliases-1.1.16
yum-allowdowngrade-1.1.16
yum-changelog-1.1.16
yum-downloadonly-1.1.16
yum-fastestmirror-1.1.16
yum-filter-data-1.1.16
yum-kernel-module-1.1.16
yum-kmod-1.1.16
yum-list-data-1.1.16
yum-merge-conf-1.1.16
yum-priorities-1.1.16
yum-protectbase-1.1.16
yum-protect-packages-1.1.16
yum-refresh-updatesd-1.1.16
yum-security-1.1.16
yum-tsflags-1.1.16
yum-updateonboot-1.1.16
yum-upgrade-helper-1.1.16
yum-utils-1.1.16 yum-versionlock-1.1.16

6.3. 在 5.2 中包含而在 5.3 中被上游提供者刪除的套件

cachefilesd-0.8-5.el5
frysk-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5
frysk-devel-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5
frysk-gnome-0.0.1.2008.03.19.rh1-1.el5
kmod-gfs2-1.92
kmod-gfs2-PAE-1.92
kmod-gfs2-xen-1.92
sysreport-1.4.3-13.el5
yum-basearchonly-1.1.10-9.el5.centos
yum-cron-0.6-1.el5.centos
yum-skip-broken-1.1.10-9.el5.centos

6.4. 在 5.3 安裝媒體中有對應較低版本套件的 5.2 更新套件

avahi-0.6.16-1.el5_2.1
firefox-3.0.6-1.el5.centos
nss-3.12.2.0-4.el5.centos
nss-devel-3.12.2.0-4.el5.centos
nss-pkcs11-devel-3.12.2.0-4.el5.centos
nss-tools-3.12.2.0-4.el5.centos
squirrelmail-1.4.8-5.el5.centos.3
xulrunner-1.9.0.6-1.el5
xulrunner-devel-1.9.0.6-1.el5
xulrunner-devel-unstable-1.9.0.6-1.el5

這些套件已經放入 CentOS 5.3 的 updates 軟件庫內。

7. CentOS 作出的修改

7.1. CentOS 做了修改的套件

anaconda
anacron
basesystem
bluez-utils
brltty
busybox
centos-release
Cluster_Administration
clustermon
comps-extras
conga
crash
Deployment_Guide
desktop-backgrounds
eclipse
filesystem
firefox
firstboot
gdm
geronimo-specs
Global_File_System
gnome-desktop
gnome-session
gzip
httpd
initscripts
kdebase
kdelibs
kudzu
nautilus-sendto
nss
ntp
pango
pirut
pm-utils
procmail
python-virtinst
redhat-artwork
redhat-logos
redhat-lsb
redhat-rpm-config
rgmanager
rhdb-utils
rhgb
setuptool
specspo
squirrelmail
system-config-bind
tftp
thunderbird
Virtualization_Guide
xorg-x11-proto-devel
yum
yum-cron
yum-priorities (plugin)
yum-utils

註：套件的 changelog 內載有修改的詳細信息。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

7.2. 上游發行中包含而在 CentOS 中被刪除的套件

redhat-release-5Client-5.3.0.3
redhat-release-5Server-5.3.0.3
redhat-release-notes-5Client-25
redhat-release-notes-5Server-25
rhel-instnum-1.0.9-1.el5
rhn-check-0.4.19-17.el5
rhn-client-tools-0.4.19-17.el5
rhnlib-2.2.6-2.el5
rhnsd-4.6.1-1.el5
rhn-setup-0.4.19-17.el5
rhn-setup-gnome-0.4.19-17.el5
yum-rhn-plugin-0.5.3-30.el5

7.3. 上游發行中沒有而 CentOS 中新增的套件

x86_64 發行版本內的 perl.i386 （註：由 CentOS 5.2 開始這個套件已經從發行版本移至 extras 軟件庫內）

8. 如何協助及取得幫助

8.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIGs）將具有共同興趣的人們聚在一起。下面是已有的特別興趣小組：

Artwork - 創造及改進與 CentOS 發行和推廣相關的藝術作品
Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS
Virtualization - 將對 CentOS 中的虛擬化感興趣的人們聚在一起

我們鼓勵人們參與已有的特別興趣小組，或者創立一個新的特別興趣小組，如：

Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其他平臺上
硬件兼容性 - 提供 CentOS 針對特定硬件的兼容性的反饋
質量保證 - 幫助修正錯誤並測試新的發行
裝作 RPM 套件 - 提供新的、有用的 RPM 套件
翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 中的內容

8.2. 郵件列表和論壇

另一個為社區中其他人提供協助的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

8.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多也能夠為 CentOS 提供幫助，因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定信息時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使其更容易使用。這些反饋對於其他人來說具有與對你自己同樣的價值。所以，我們需要你的參與，令 CentOS 變得更好。

如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 網站上註冊或者加入 centos-docs 郵件列表。

9. 更多信息

下列網站含有大量與 CentOS 相關的幫助信息：

10. 致謝

對所有幫助過我們製作這個產品的人們，我們表示衷心的感謝。

Release Notes for the ISOs

Translation of revision 46

參見 http://www.redhat.com/rhel/ (1)

This is a read-only archived version of wiki.centos.org