CentOS 5.1 Σημειώσεις Έκδοσης

1. Μεταφράσεις

Οι σημειώσεις έκδοσης είναι διαθέσιμες και στις παρακάτω γλώσσες :

• Αγγλικά (English)

• Βραζιλιάνικα (português do Brasil)

• Τσέχικα (Česky)

• Δανέζικα (Nederlands)

• Φινλανδικά (Suomi)

• Γαλλικά (Français)

• Γερμανικά (Deutsch)

• Ιαπωνικά (日本語)

• Ρουμάνικα (Română)

• Ρώσικα (Русский)

• Ισπανικά (Español)

• Σουηδικά (Svenska)

2. Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε στην έκδοση CentOS 5.1 . Το CentOS είναι μία Enterprise-class διανομή Linux προερχόμενη από τον πηγαίο κώδικα που, ελεύθερα, παρήχε στο κοινό ο Upstream OS Provider (UOP)¹.

Το CentOS συμβαδίζει πλήρως με την πολιτική αναδιανομής του upstream vendor και σκοπεύει να είναι 100% δυαδικά συμβατό. ( Το CentOS, κυρίως, επεξεργάζεται τα πακέτα για να αφαιρέσει τα εμπορικά σήματα και τα γραφικά του upstream vendor. ) Το CentOS είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα. Το CentOS Project δέχεται δωρεές μέσω του PayPal, για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον ιστοχώρο http://www.centos.org. Όλες οι δωρεές χρησιμοποιούνται για να καλύψουν το κόστος της ανάπτυξης και του εύρους ζώνης (bandwidth).

Το CentOS 5.1 είναι η πρώτη αναβάθμιση της σειράς διανομών CentOS 5. Περιέχει πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, αναβαθμίσεις πακέτων και νέες λειτουργίες. Πριν συνεχίσετε, σας προτρέπουμε να διαβάσετε τις σημειώσεις έκδοσης του UOP, στο http://www.centos.org/docs/5/. Το παρόν κείμενο είναι ένα παράρτημα, και καλύπτει κυρίως CentOS θέματα.

3. Γνωστά Θέματα

• Το γραφικό περιβάλλον εγκατάστασης, προορίζεται για συστήματα με μνήμη περισσότερη των 512MB. Χρήση του γραφικού περιβάλλοντος εγκατάστασης, σε συστήματα με λιγότερη μνήμη από 512MB, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
• Το πακέτο εγκατάστασης anaconda, χρειάζεται τουλάχιστον 128MB μνήμης για να λειτουργήσει, και θα επιλέξει απεικόνιση κειμένου και όχι γραφικών, εάν το σύστημα έχει λιγότερο από 256MB μνήμης.
• Όταν επιλεχθούν πολλά πακέτα κατά την εγκατάσταση, η ποσότητα της μνήμης και ο χρόνος επίλυσης των εξαρτήσεων, αυξάνετε. Γι'αυτό, είναι προτιμότερο σε αργά συστήματα ή σε συστήματα με περιορισμένη μνήμη να γίνει η ελάχιστη δυνατόν εγκατάσταση, και μετά με την χρήση του yum, να εγκατασταθούν επιμέρους πακέτα.
• Η επιλογή της Extras αποθήκης πακέτων, κατά την εγκατάσταση, προϋποθέτει την ύπαρξη ενεργής σύνδεσης διαδυκτίου. Σε αντίθετη περίπτωση, το πρόγραμμα εγκατάστασης Anaconda, μπορεί να σταματήσει να αποκρίνεται/λειτουργεί, προσπαθώντας να συνδεθεί. Σε περίπτωση που δεν εκτελείται δικτυακή εγκατάσταση και έχει επιλεγεί η αποθήκη πακέτων Extras, τότε το πρόγραμμα εγκατάστασης Anaconda, θα ζητήσει την ρύθμιση μιας δυκτιακής σύνδεσης για να συνδεθεί στο διαδύκτιο.

• Τα σενάρια (scripts) Kickstart, τα οποία λειτουργούσαν στην 5.0, μπορεί να έχουν προβλήματα με τα δενδρικό σχήμα εγκατάστασης της CentOS 5.1. Προτείνεται η δοκιμή των kickstart σεναρίων (scripts) με την CentOS 5.1, προτού την ευρεία χρήση τους.

• Για τον πυρήνα της CentOS 5.1, υπάρχουν γνωστά θέματα σχετικά με τα πακέτα autofs και nfs. Tα οποία, το πιο πιθανό, είναι ότι θα λυθούν σε μελλοντική αναβάθμιση της CentOS 5.1. Περισσότερες πληροφορίες και ένα μπάλωμα (patch) υπάρχουν στην διεύθυνση bug report #2448.

• Κατά την εκκίνηση, μπορεί να εμφανιστεί το μήνυμα "Memory for crash kernel (0x0 to 0x0) notwithin permissible range". Αυτό το μήνυμα προέρχεται από την καινούργια υποδομή του kdump. Δεν είναι σημαντικό και μπορεί να αγνοηθεί.
• Εάν χρησιμοποιήσετε την σουίτα Virtualization (Xen κτλ.), θα εγκατασταθεί και το πακέτο libvirt. Από την έκδοση CentOS 5.1 και μετά, αυτό το πακέτο εξαρτάται από το πακέτο dnsmasq, το οποίο είναι ένας ελαφρύς διακομιστής για DNS και DHCP. Εάν έχετε ήδη κάποιον DNS ή DHCP διακομιστή, που εκτελείται στο ίδιο σύστημα, ελέξτε ότι το πακέτο dnsmasq δεν επηρεάζει την εύρρυθμη λειτουργία του.

• Υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος στο /etc/X11/xinit/Xsession, του οποίου το αποτέλεσμα είναι να εμφανίζονται λάθη στο .xsession-errors. Είναι γνωστό σφάλμα (#2258) και πιθανά θα διορθωθεί στην έκδοση CentOS 5.2.

• Το πακέτο Dovecot για τους x86_64 πυρήνες, προϋποθέτει την προσθήκη της παραμέτρου "login_process_size = 64" στο /etc/dovecot.conf, μετά την αναβάθμιση σε CentOS 5.1.

• Το πρόγραμμα ρύθμισης διακομιστή ιστού (webserver) system-config-httpd, συνεχίζει να αποθηκεύει τα αρχεία ρυθμίσεων για httpd-2.0 και όχι για τον httpd-2.2 διακομιστή ιστού (webserver), που εμπεριέχεται σε αυτήν την έκδοση. (bug #2078). Δεν έχει οριστεί ημερομηνία ή έκδοση για την διόρθωση του.

• Το προσάρτημα λογισμικού (plugin) yum-security, επιτρέπει στον χρήστη την μεταφόρτωση συγκεκριμμένων μπαλωμάτων (patches) με χρήση του bugzilla ID, και διορθώσεις ασφάλειας για συγκεκριμμένα CVE και εκδόσεις, του upstream. Αυτό, το προσάρτημα λογισμικού (plugin), δεν λειτουργεί ακόμα στην CentOS 5.1. Ελπίζουμε να το διορθώσουμε στο άμεσο μέλλον. Μόλις διορθωθεί θα υπάρξει σχετική ανακοίνωση.
• Το πακέτο, yum-utils μεταφέρθηκε από την αποθήκη πακέτων extras, στην αποθήκη πακέτων Base, από τον UOP. Επίσης, τα πακέτα allowdowngrade, fastestmirror, kernel-module, merge-conf, priorities, refresh-updatesd, repolist, και τα tsflags yum προσαρτήματα λογισμικού (plugins) εμπεριέχονται στην CentOS 5.1.

4. Επιλυμένα Θέματα

• Το εργαλείο ρύθμισης συστοιχίας (cluster) Conga (γνωστό και ως, the luci and ricci packages), τώρα λειτουργεί χωρίς την ανάγκη αλλαγών στο /etc/redhat-release. (Issues #1931 και #2112)

• Το Yum priorities, τώρα προστατεύει σωστά από πακέτα προερχόμενα από χαμηλότερης προτεραιότητας αποθήκες πακέτων με διαφορετική αρχιτεκτονική. Για παράδειγμα, εναντίον αντικατάστασης πακέτων i386 από noarch πακέτα, προερχόμενα από αποθήκη πακέτων με χαμηλότερη προτεραιότητα.
• Το πακέτο yum-cron, αναβαθμίστηκε εξαιτίας μίας διόρθωσης ασφαλείας και καθάρισμα του πηγαίου κώδικα.
• Στο CentOS 5.1, εμπεριέχεται μία 32 bit έκδοση του πακέτου perl για 64 bit εγκαταστάσεις. Το πακέτο 32 bit της perl αφαιρέθηκε από τον UOP για τις 64 bit εγκαταστάσεις.

• Το dist.sh, τώρα αναφέρει σωστά την διανομή και την έκδοση του CentOS. Το dist.sh είναι ένα σενάριο (script) το οποίο αναγνωρίζει και αναφέρει έκδοση διανομής. (#2064)

• Το πακέτο yum-metadata-parser, περιέχει έναν συντακτικό αναλυτή (parser) μεταδεδομένων (metadata) για το yum, γραμμένο σε C. Επιταχύνει σημαντικά, την φάση ανάλυσης των μεταδεδομένων. Δεν αλλάζει την συμπεριφορά και λειτουργία του yum με κανέναν άλλο τρόπο. Αυτό το πακέτο εγκαθίσταται εξ ορισμού, σε όλες τις εγκαταστάσεις της CentOS-5, ορισμένο σαν εξάρτηση για το yum.
• Οι πληροφοριακές, κατα τον χρόνο εγκατάστασης, στα τσέχικα μεταφρασμένες διαφάνειες, τώρα λειτουργούν.
• Το Rhgb, τώρα απεικονίζει σωστά το εμπορικό σήμα σε όλες τις αναλύσεις οθόνης.

5. Πακέτα και Εφαρμογές

5.1. Νέα πακέτα της διανομής 5.1 τα οποία δεν υπάρχουν στην διανομή 5.0

• cpufreq-utils
• crash-devel
• crypto-utils
• dapl-utils
• dnsmasq
• edac-utils
• edac-utils-devel
• finch
• finch-devel
• ibmasm-xinput
• kernel-debug
• kernel-debug-devel
• kmod-gfs2
• kmod-gfs2-PAE
• kmod-gfs2-xen
• libcxgb3
• libcxgb3-devel
• liberation-fonts
• libpurple
• libpurple-devel
• libpurple-perl
• libpurple-tcl
• meanwhile
• meanwhile-devel
• meanwhile-doc
• mozldap
• mozldap-devel
• mozldap-tools
• newt-perl
• nfs4-acl-tools
• openhpi-subagent
• perl-Mozilla-LDAP

• perl-TimeDate

• pidgin
• pidgin-devel
• pidgin-perl
• qlvnictools
• sblim-cim-client
• sblim-cim-client-javadoc
• sblim-cim-client-manual
• sblim-cmpi-dns
• sblim-cmpi-dns-devel
• sblim-cmpi-dns-test
• sblim-cmpi-samba
• sblim-cmpi-samba-devel
• sblim-cmpi-samba-test
• sblim-tools-libra
• sblim-tools-libra-devel
• scsi-target-utils
• sdpnetstat
• svrcore
• svrcore-devel
• watchdog
• yum-allowdowngrade
• yum-changelog
• yum-downloadonly
• yum-fastestmirror
• yum-kernel-module
• yum-kmod
• yum-merge-conf
• yum-priorities
• yum-protectbase
• yum-refresh-updatesd
• yum-repolist
• yum-security
• yum-skip-broken
• yum-tsflags
• yum-updateonboot
• yum-utils
• yum-versionlock

5.2. Πακέτα τα οποία αφαιρέθηκαν από τον upstream στην διανομή 5.1 και υπάρχουν στην διανομή 5.0

• gaim
• gaim-devel
• netconfig
• pump-devel

5.3. Πακέτα αλλαγμένα απο το CentOS

• yum-priorities (plugin)
• anaconda
• anacron
• basesystem
• bluez-utils
• busybox
• centos-release
• Cluster_Administration
• clustermon
• comps-extras
• conga
• Deployment_Guide
• desktop-backgrounds
• eclipse
• filesystem
• firefox
• firstboot
• gdm
• geronimo-specs
• Global_File_System
• gnome-desktop
• gnome-session
• gzip
• httpd
• initscripts
• kdebase
• kdelibs
• kudzu
• nss
• pango
• pirut
• pm-utils
• procmail
• python-virtinst
• redhat-artwork
• redhat-logos
• redhat-lsb
• redhat-rpm-config
• rgmanager
• rhdb-utils
• rhgb
• setuptool
• specspo
• squirrelmail
• system-config-bind
• tftp
• thunderbird
• Virtualization_Guide
• xorg-x11-proto-devel
• yum
• yum-cron
• yum-utils

Σημείωση: Λεπτομέρειες σχετικά με τις αλλαγές υπάρχουν στο αρχείο changelog του πακέτου. Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμίσουμε, ότι η πλειονότητα των παραπάνω πακέτων, επεξεργάστηκαν μόνο για την αφαίρεση των εμπορικών σημάτων του upstream, όπως προκύπτει από τους όρους χρήσης του πηγαίου κώδικα.

5.4. Πακέτα που αφεραίθηκαν απο το CentOS και υπάρχουν στην upstream διανομή

• redhat-release-5Client
• redhat-release-5Server
• redhat-release-notes-5Client
• redhat-release-notes-5Server
• rhel-instnum
• rhn-check
• rhn-client-tools
• rhnlib
• rhnsd
• rhn-setup
• rhn-setup-gnome

5.5. Πακέτα που προστέθηκαν απο το CentOS τα οποία δεν υπάρχουν στην upstream διανομή

• centos-release
• centos-release-notes
• perl.i386 (on x86_64)
• yum-cron
• yum-repolist (plugin)

6. Συμμετοχή στην Κοινότητα

Σαν χρήστης του CentOS, υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε στην CentOS κοινότητα.

6.1. Ομάδες Συγκεκριμμένων Ενδιαφερόντων

Το CentOS αποτελείται από διαφορετικές Ομάδες Συγκεκριμμένων Ενδιαφερόντων (SIGs) οι οποίες φέρνουν κοντά χρήστες με κοινά ενδιαφέροντα. Οι ακόλουθες SIGs υπάρχουν ήδη:

• Γραφικά - δημιουργία και βελτίωση των γραφικών των εκδόσεων του CentOS και του υλικού προώθησης

• Προώθηση - συμμετοχή στην προώθηση του CentOS online ή σε εκδηλώσεις

• Virtualization - σχετικά με το virtualization στο CentOS

φυσικά ενθαρρύνoυμε τους χρήστες, να εγγραφούν σε οποιαδήποτε SIG από αυτές ή να ξεκινήσουν μια καινούργια SIG, π.χ.

• Alpha, S390, Sparc port - βοήθεια στο πέρασμα του CentOS σε άλλες αρχιτεκτονικές
• Hardware compatibility - παροχή πληροφοριών σχετικά με την χρήση υλικού
• QA - βοήθεια στην απασφαλμάτωση και στις δοκιμές νέων εκδόσεων
• RPM Packaging - συνεισφορά νέων χρήσιμων πακέτων RPM
• Translation - βοήθεια στην μετάφραση της τεκμηρίωσης, του ιστοχώρου και του wiki περιεχομένου

6.2. Λίστες ταχυδρομείου και Βήματα συζήτησης (Forums)

Εναλλακτικά, μπορείτε να βοηθήσετε άλλους στην κοινότητα με το να εγγραφείτε σε μία λίστα ταχυδρομείου ή ένα βήμα συζήτησης (Forum) και να συζητήσετε ή να παρέχετε λύσεις σε προβλήματα άλλων χρηστών με άλλους.

6.3. Wiki και ιστοχώρος

Ακόμα και εάν, είστε άπειρος CentOS χρήστης, μπορείτε να μας φανείτε χρήσιμος. Επειδή μας ενδιαφέρει να γνωρίζουμε ότι προβλήματα σας παρουσιάζονται, εάν είχατε πρόβλημα να βρείτε κάποια πληροφορία, θα ήταν χρήσιμο να μας πείτε, πως θα θέλατε να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση για καλύτερη πρόσβαση σε αυτήν. Αυτού του είδους η πληροφορία, είναι τόσο χρήσιμη σε άλλους όσο θα ήταν και σε εσάς, οπότε, η συμμετοχή σας είναι αναγκαία για να γίνει το CentOS καλύτερο.

Εάν θέλετε να βοηθήσετε για να βελτιωθεί η τεκμηρίωση ή/και το wiki, εγγραφείτε στο wiki ή στην centos-docs λίστα ταχυδρομείου.

7. Πρόσθετες Πληροφορίες

Οι ακόλουθοι ιστοχώροι περιέχουν μεγάλες ποσότητες βοηθητικών πληροφοριών σχετικά με το CentOS :

• Σημειώσεις έκδοσης και τεκμηρίωση του Upstream : http://www.centos.org/docs/5/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

8. Ευχαριστίες

Ευχαριστούμε όλους όσους μας βοήθησαν για την παραγωγή αυτού του προϊόντος.

---

Σημειώσεις Έκδοσης για τα ISOs

Copyright (C) 2007 CentOS

---