CentOS 5.2: Note de lansare

1. Traduceri

Aceste note de lansare au fost traduse si sint disponibile si in urmatoarele limbi :

• Brazilian Portuguese (português do Brasil) - Cleber Paiva de Souza

• Chinese (漢語) - Hao Xu

• Czech (Česky) - David Hrbáč

• Dutch (Nederlands) - Tim Verhoeven

• English (English)

• French (Français) - Patrice Guay, Fabian Arrotin

• German (Deutsch) - Marco Witte, Ralph Angenendt

• Japanese (日本語) - Akemi Yagi, Taira Hajime

• Korean (한국어) - YoungHoon Park

• Romanian (Română) - Manuel Wolfshant

• Russian (Русский)) - Nikolay Ulyanitski

• Spanish (Español) - Alain Reguera Delgado, Ernesto Pérez Estévez

• Turkish (Türkçe) - Osman Aksit

2. Introducere

Bun venit la CentOS versiunea 5.2. CentOS este o distributie de linux de tip Enterprise obtinuta din sursele puse gratuit la dispozitie catre public de catre Upstream OS Provider - furnizorul original al sistemului de operare ¹.

CentOS se conformeaza integral cu politica de redistribuire a furnizorului original si vizeaza o compatibilitate binara de 100%. (In general CentOS modifica pachetele pentru a elimina elementele de grafica si marca protejate.) Centos este un sistem de operare gratuit. Centos accepta donatii prin Paypal, va rugam sa accesati http://www.centos.org pentru a ajuta acest proiect sa acopere costurile de dezvoltare si acces internet.

CentOS 5.2 este al doilea update din seria distributiilor CentOS 5. Sint incluse numeroase corectii, aduceri la zi si noi functionalitati. Inainte de a continua sa cititi, va recomandam sa parcurgeti notele de lansare ale UOP la http://www.centos.org/docs/5/. Restul acestui document este un addendum si acopera in principal elementele specifice CentOS.

3. Mediile de instalare si sumele de control

-----------------------------------------------
imaginile de disc pentru arhitecturi i386 si sha1sum asociate imaginilor:

9e8da103db2217f10e07b0387edce09395723cbf  CentOS-5.2-i386-bin-1of6.iso
e9d0a51d638caf1ed3adde834672d0f6a82cfd92  CentOS-5.2-i386-bin-2of6.iso
1c120526624e0dda4800abc5548e88937b12aabb  CentOS-5.2-i386-bin-3of6.iso
d774cf3bf6a28007e94969eea9dda44b95a5c249  CentOS-5.2-i386-bin-4of6.iso
c4a94ebf2636e4868c2f72945dabe4a27c3f8301  CentOS-5.2-i386-bin-5of6.iso
0dc6131171739709722e6c0a53953484f7940aec  CentOS-5.2-i386-bin-6of6.iso
c89db7f5294465d593e7b02c232e0e9070111487  CentOS-5.2-i386-bin-DVD.iso
30e212aacb1980445f2d9e683c1d18ddb02d0974  CentOS-5.2-i386-netinstall.iso

-----------------------------------------------
imaginile de disc pentru arhitecturi x86_64 si sha1sum asociate imaginilor:

94ca211d953bfafe010e9967d16e0380e0705845  CentOS-5.2-x86_64-bin-1of7.iso
db1c88d5d699e1b65f11b39d830775df51b46a61  CentOS-5.2-x86_64-bin-2of7.iso
4bec7760de0766e4500a2a28a4aa5d0f1b1ee757  CentOS-5.2-x86_64-bin-3of7.iso
8f457db8454bfce9d2313808141f81aae6566294  CentOS-5.2-x86_64-bin-4of7.iso
947ffb4f1828e995111f8d457e0ac7e795cc1080  CentOS-5.2-x86_64-bin-5of7.iso
22155d06cc5a1b13cd52f2f9a19915b1340871df  CentOS-5.2-x86_64-bin-6of7.iso
02fdbc48e789e4a6b7849028402f9ff03a75036c  CentOS-5.2-x86_64-bin-7of7.iso
3e4bfcee28ec1c733e2726f23862910332b5195f  CentOS-5.2-x86_64-bin-DVD.iso
10c0edba48bcd71f52f5941cbb6e50133c158345  CentOS-5.2-x86_64-netinstall.iso

-----------------------------------------------
fisierele torrent si sha1sum asociate acestora:

aacb74578a98593ceabeab5c99b5ff3a1c27c72a  CentOS-5.2-x86_64-bin-DVD.torrent
b5e512bd4ed3671b90711ac04d6b38423d6d7ae9  CentOS-5.2-x86_64-bin-1to7.torrent
67ccaf21b9620f695a06e437cb695df5cfc23f7b  CentOS-5.2-i386-bin-1to6.torrent
66263514382ed8b726ff94ec84bea149ec53c5f0  CentOS-5.2-i386-bin-DVD.torrent

4. Probleme cunoscute

• Installerul grafic este destinat sistemelor cu peste 512MB RAM. Utilizarea sa pe sisteme cu mai putin de 512MB poate provoca probleme.

• Installerul anaconda necesita minim 128MB RAM pentru a functiona; pe sisteme cu mai putin de 256 MB nu va folosi decit modul text.

• In timpul instalarilor facute in mod grafic, se poate intimpla ca butonul Next sa para ca nu functioneaza daca tineti pointerul mouse-ului pe el. In acest caz este necesar sa mutati mouse-ul in afara butonului si apoi sa il reselectati inainte de a-l putea activa.

• Pentru a folosi versiunea de yum inclusa (yum > 3.2.x) in Centos 5.2 aveti nevoie de minim 768MB memorie (combinat RAM+SWAP).

• Selectarea unui numar mare de pachete la instalare conduce la cresterea cantitatii de memorie si a intervalului de timp necesare pt calcularea dependentelor intre pachete. Din acest motiv pe sisteme mai lente sau cu memorie limitata se recomanda efectuarea unei instalari minimale si utilizarea ulterioara a lui yum pentru a adauga pachetele care lipsesc.
• Daca faceti instalari automatizate folosind kickstart, asigurati-va ca exista spatiu suficient pentru fiecare sistem de fisiere, altfel anaconda va da eroare.
• Selectarea in timpul instalarii a repository-ului Extras impune prezenta unei conexiuni functionale la Internet. In caz contrar Anaconda se poate bloca incercind sa acceseze Internetul. Daca nu efectuati o instalare prin retea si ati selectat repository-ul Extras, Anaconda va cere configurarea unei interfete de retea astfel incit sa poata avea apoi acces la Internet.

• Instalarile bazate pe kickstart si care utilizeaza directiva repo indicind catre un repository cu update-uri este posibil sa esueze. Motivul este ca ordinea dependentelor returnata de catre 'repo' este complet eronata. In mod normal glibc si coreutils sint prinre primele pachete instalate deoarece includ ldconfig si utilitarele necesare pentru scripturile %pre si %post ale rpm. In cazul utilizarii directivei repo aceasta cerinta nu este indeplinita.

• Unele scripturi de Kickstart care functionau in versiunea 5.0 si/sau 5.1 pot prezenta probleme cu versiunea CentOS 5.2. Testati scripturile inainte de a le folosi in productie.

• Fostul plugin yum installonlyn este acum parte integranta din yum. In CentOS 5.2 variabila installonly_limit = # (# fiind numarul de kernele pe care doriti sa le mentineti in sistem atunci cind instalati un kernel nou) trebuie adaugata la fisierul yum.conf. Valoarea implicita daca nu adaugati nimic este 3. Actualizarea trebuie facuta chiar daca pluginul era dezactivat sau era setat pentru o alta valoare deoarece nu se intimpla automat.

• Pachetul gtkhtml3 acum are la baza o noua versiune, astfel ca ABI-ul a fost modificat. Recomandam ca toate programele care au fost compilate pe baza gtkhtml3 sa fie recompilate folosind noile pachete. Pentru cazurile in care acest lucru nu este totusi posibil, CentOS include in repository-ul CentOS-extras pachetul numit compat-gtkhtml3 care asigura compatibilitatea vechilor programe cu noul gtkhtml3.

• nss_ldap are o problema din cauza bash 3.2 (command substitution) bz448014. Aceasta provoaca erori de substituire si impiedica su - <utilizator_ldap> sa functioneze. Daca serviciul nscd este pornit, problema este corectata, la fel ca si cu pachetul rpm nss_ldap-253-12.el5.centos.<arch>.rpm din repository-ul nostru de Testing.

• Pachetul luci necesita ca si pachetul bc sa fie instalat, dar nu il are trecut ca dependinta. Daca doriti sa utilizati luci este posibil sa fie nevoie sa instalati manual bc. Problema este mentionata la: bz450854 (upstream) | #2881 (CentOS). Problema nu apare decit in cazul instalarilor minimale care nu includ pachetul redhat-lsb.

• O eroare la upgradarea bind-chroot conduce la suprascrierea setarilor personalizate de genul ROOTDIR=/o/cale/oarecare cu valoarea implicita a lui ROOTDIR. Detaliile sint disponibile aici (bug upstream).

• Browserul intern (Window->Show View->Other->General->Internal Web Browser) inclus in Eclipse nu mai functioneaza. Urmare a upgrade-ului de la Firefox 1.5 la Firefox 3.0, libgtkmozembed a fost inlocuit cu xulrunner. Pentru libswt3-gtk2 care furniza componenta mozilla pentru eclipse inca nu exista un inlocuitor bazat pe xulrunner. Detalii pot fi gasite aici (bug upstream).

• Intre urmatoarele fisiere noi: mstflint, perftest, tvflash si mai vechile fisiere: openib-mstflint, openib-perftest, openib-tvflash exista probleme de actualizare circulare. Din acest motiv la fiecare ciclu de update vor incerca sa se inlocuiasca reciproc ( bug upstreambz448722). Problema nu apare decit daca sint activate simultan repository-urile de CentOS 5.1 si 5.2, ceea ce implicit nu se intimpla. Daca avind ambele repository-uri active simultan intimpinati aceasta problema, puteti adauga exclude= openib-mstflint openib-perftest openib-tvflash in sectiunile [base] si [updates] din CentOS-Base.repo pentru versiunea Centos 5.1.

• Controllerele 3ware au o problema de performanta, asa cum este descrisa la bug upstream. In repository-ul nostru de test exista (kernel-<version>.bz444759.<arch>.rpm) care corecteaza aceasta problema. (Avertisment pentru acest rpm de test, ca si pentru toate celelalte pachete de test descrise in aceasta pagina: utilizarea pachetelor din repository-ul testing e posibil sa creeze probleme, in consecinta actionati cu precautie. Aceste pachete sint cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru a corecta probleme majore provenite de la furnizorul original care aparent fie nu vor fi corectate deloc, fie va dura mult pina la corectarea lor. Ele nu au trecut prin aceleasi teste de calitate ca si pachetele bazate pe cele provenite de la furnizorul original :D).

• Pachetul nautilus-sendto are ca dependinta libgaim.so.0. Acest fisier nu mai exista in CentOS 5 deoarece gaim a fost inlocuit de pidgin. Acesta este un bug upstream, pentru detalii sinteti invitati sa cititi bz250403 (upstream) si #2483 (CentOS).

• O problema in kernel face ca anumite configuratii hardware sa nu poata boot-a. Ea este vizibila mai ales pe hardware mai vechi. Efectul este "kernel panic" in modulul powernowk8. Problema poate aparea pe diverse sisteme, inclusiv non-AMD. Detalii suplimentare sint disponibile la #2912 (CentOS) si bz443853 (upstream).

• Lista de probleme cunoscute si aflate in lucru upstream este disponibila aici.

5. Probleme rezolvate

• In CentOS a existat kernel-<version>.bz321111 care rezolva problema de NFS descrisa la (CentOS bug |upstream bug). Problema este corectata in kernelul din 5.2 si in consecinta kernelul Centos cu corectia respectiva nu mai este necesar.

• Eroarea dactilo din /etc/X11/xinit/Xsession care provoca aparitia de erori in .xsession-errors a fost corectata (#2258)

• Programul de configurare a serverului web system-config-httpd nu mai creeaza fisiere de configurare pentru 2.0 ci pentru versiunea inclusa, httpd 2.2 (bug #2078).

6. Pachete si aplicatii

6.1. Pachete noi care nu existau in 5.1

• Lista pachetelor noi poate fi regasita in sectiunea Added Package din Package Manifest.

6.2. Pachete care au fost actualizate in 5.2 fata de versiunea 5.1

• Lista pachetelor actualizate poate fi regasita in sectiunea Updated Packages din Package Manifest

6.3. Pachete eliminate de catre furnizorul original in 5.2 care existau in 5.1

• Lista pachetelor eliminate poate fi regasita in sectiunea Dropped Packages din Package Manifest.

6.4. Pachete distribuite ca update-uri pt 5.1 care au versiuni mai vechi pe mediile de instalare 5.2

• gnutls, gnutls-devel, gnutls-utils
• libxslt, libxslt-devel, libxslt-python
• libvorbis, libvorbis-devel

  Aceste pachete sint disponibile in repository-ul updates pentru CentOS 5.2.

6.5. Pachete modificate de catre CentOS

• yum-priorities (plugin)
• anaconda
• anacron
• basesystem
• bluez-utils
• brltty
• busybox
• centos-release
• Cluster_Administration
• clustermon
• comps-extras
• conga
• Deployment_Guide
• desktop-backgrounds
• eclipse
• filesystem
• firefox
• firstboot
• gdm
• geronimo-specs
• Global_File_System
• gnome-desktop
• gnome-session
• gzip
• httpd
• initscripts
• kdebase
• kdelibs
• kudzu
• nss
• pango
• pirut
• pm-utils
• procmail
• python-virtinst
• redhat-artwork
• redhat-logos
• redhat-lsb
• redhat-rpm-config
• rgmanager
• rhdb-utils
• rhgb
• setuptool
• specspo
• squirrelmail
• system-config-bind
• tftp
• thunderbird
• Virtualization_Guide
• xorg-x11-proto-devel
• yum
• yum-cron
• yum-utils

Nota: Detalii asupra schimbarilor pot fi gasite in lista de modificari a fiecarui pachet. Este de asemenea important de avut in vedere ca majoritatea pachetelor au fost modificate doar pentru a elimina elementele de marca ale furnizorului original, in conformitate cu termenii lor de utilizare.

6.6. Pachete eliminate din CentOS care sint incluse in versiunea originala

• redhat-release-5Client
• redhat-release-5Server
• redhat-release-notes-5Client
• redhat-release-notes-5Server
• rhel-instnum
• rhn-check
• rhn-client-tools
• rhnlib
• rhnsd
• rhn-setup
• rhn-setup-gnome

6.7. Pachete adaugate de CentOS si care nu exista in versiunea originala

• centos-release
• centos-release-notes
• perl.i386 in repository-ul x86_64 (nota: incepind cu 5.2 pachetul a fost mutat in repository-ul extras)
• yum-cron (lipseste din repository-ul base x86_64; a fost adaugat la extras)
• yum-repolist care a existat ca plugin in 5.0 si 5.1 a fost eliminat din 5.2 deoarece functionalitatea sa a fost incorporata in noul yum. In cazul celor care aveau pluginul instalat, odata cu actualizarea sistemului pluginul va fi sters.

7. Implicarea comunitatii

Ca utilizator de CentOS exista numeroase metode prin care puteti ajuta comunitatea CentOS.

7.1. Grupuri cu interese speciale (Special Interest Groups)

CentOS consta din diferite Grupuri cu interese speciale (SIGs) care aduna la un loc persoane cu interese similare. Exista deja urmatoarele SIGs:

• Artwork - crearea, imbunatatirea si promovarea aspectelor grafice ale imaginii CentOS

• Promotion - ajuta la promovarea CentOS online sau la evenimente

• Virtualization - uneste persoanele interesate de virtualizare in CentOS

Incurajam participarea la oricare dintre acestea sau crearea unora noi, ca de pilda:

• portarea pe Alpha, S390, Sparc - ajuta la portarea CentOS pe alte arhitecturi
• compatibilitati hardware - furnizeaza informatii asupra anumite unui hardware specific
• QA - ajuta la corectarea erorilor si testarea noilor versiuni
• crearea de pachete RPM - contribuie cu RPM-uri utile
• traduceri - ajuta la traducerea documentatiei, a site-ului web si a continutului din wiki

7.2. Liste de mail si forumuri

O alta metoda prin care ii puteti ajuta pe ceilalti membri ai comunitatii este ajutorarea activa si rezolvarea problemelor intimpinate de altii in una dintre listele de mail sau pe forumuri

7.3. Wiki si site-ul web

Ne puteti ajuta chiar daca sinteti mai putin experimentat in CentOS. Deoarece vrem sa stim ce probleme ati intimpinat, daca ati avut probleme in a gasi anumite informatii specifice, cum ati imbunatati documentatia pentru a deveni mai accesibila. Acest tip de feedback este la fel de util celorlalti cum v-ar fi fost si dumneavoastra, de aceea implicarea dumneavoastra este necesara pentru a imbunatati CentOS.

In consecinta, daca doriti sa ne ajutati si sa imbunatatiti documentatia noastra si wiki-ul, inregistrati-va pe wiki sau abonati-va la lista de mail centos-docs.

8. Documentatie suplimentara

Urmatoarele site-uri web contin cantitati mari de informatie utila celor care utilizeaza CentOS :

• Notele de lansare si documentatia de la UOP : http://www.centos.org/docs/5/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

9. Multumiri

Multumim tuturor celor care ne-au ajutat in crearea acestui produs.

Copyright (C) 2008 CentOS

---

• Release Notes for the ISOs

---